Marked for Death

Marked for Death (1990) OCR 23.976 fps runtime 01:33:18

แกบอกใคร มองฉัน

ไปพบใครรึเปล่า บอกใครรึเปล่า

โทรศัพท์รึเปล่า

แกคุยกับใคร

มีอะไรจะพูดอีกมั้ย คงไม่มีสินะ

มันหายไปนานเท่าไหร่

ราวๆ 2-3 นาที

ซิโก้ นายทำอย่างนั้นได้ไง

เราเข้าไปไม่ได้หรอก

มันต้องรู้แน่ว่าเราเป็นใคร

จำที่ฉันพูดได้มั้ย เราจะไป

นายเป็นอะไร บ้ารึไง

คนเป็นร้อยเห็นเราไล่จับมัน

ซิโก้ มีใครเคยบอกมั่งว่าฉันสติดี

เราจะเข้าไป ขึ้นรถได้

เห็นอะไรแปลกมั้ย

ปกติดี

ได้เวลาไปแล้ว

ดูต้นทางให้ด้วยนะ

ได้เลย

ปลอดภัยมั้ย

มากเลย อย่าห่วง

เร็ว ไปได้แล้ว

ไปสิ

คราวหน้าแนะนำซาราซ่าให้ด้วยนะ

ได้เลย ฉันสัญญา

ทุกคน เขามาแล้ว ตรงเวลา

บอกแล้ว คนนี้เป็นลูกค้าที่ดี

เอาเงินมารึเปล่า

แน่นอน อยู่นี่แล้ว

ครึ่งหนึ่ง

แล้วมาที่นี่ทำไม

ฉันมาทำธุรกิจ ถ้าไม่ชอบฉันจะไป

ฉันทำธุรกิจได้นาน รู้มั้ยทำไม

เพราะฉันระวัง

กันไว้ดีกว่าแก้ไงล่ะ

ก็ดี ความระวังไม่เคยฆ่าใคร

งั้นเหรอ

ความโง่สิถึงจะฆ่าคน

โอเค เราทำธุรกิจกันได้

ดี งั้นรีบทำให้จบๆ เลย

รู้มั้ย ในประเทศนี้เรารักตำรวจ

ถ้าฆ่าตำรวจถือเป็นเกียรติมาก

ยิ่งตำรวจอเมริกัน

เหมือนของขวัญจากพระเจ้า

เพื่อนคนนี้จะเฉือนนายทีละนิด

จนกว่าจะบอกว่าเงินที่เหลืออยู่ไหน

ไม่มีเงินอีกแล้ว

มันต้องมีสิ

แฮทเชอร์ รีบหนีเร็วเข้า

คุ้มกันให้ด้วย

ทางสะดวก ไปเร็ว

หยุด

ไปได้แล้ว แฮทช์

"ชิคาโก้"

มันจะยุติธรรมเมื่อผมตั้งกฎเอง

ไม่ใช่จากกฎหมาย

คุณพ่อครับ ผมเพิ่งฆ่าผู้หญิง

ผมโกหก นอนกับคนให้ข่าว

เคยเสพยา สร้างหลักฐานปลอม

ทำทุกอย่างเพื่อกำจัดคนชั่ว

แล้วผมก็สำนึกว่า...

ตัวผมกลายเป็นคนที่ผมเกลียดที่สุด

ลูกมีครอบครัวมั้ย

มีครับ

ไปหาพวกเขา ทิ้งสิ่งเหล่านี้

พยายามหาความอ่อนโยนในตัว

ให้คนนี้ได้กลับมาใหม่

ออกแล้วจะไปทำอะไร

คุณทำงานนี้มาตลอดชีวิต

เบอร์เน็ตโทรมาเร่งจี๋ทุกวัน

ประธานาธิบดีก็กำลังออกทีวี

รับรองผลงาน ให้ตายสิ

นี่ไม่ใช่เวลาที่ผมจะทิ้งคุณไป

ไม่ใช่ตอนนี้ อย่าไป

ผมเอียนเต็มที

นี่จอห์น

คุณไม่มีทางช่วยซิโก้ได้

ของอย่างนี้เกิดขึ้นได้ คุณก็รู้

ลาพักร้อนสิ

ลาสักเดือนสองเดือนเลย

คุณเคยเซ็งมาก่อนแล้ว

ผมต้องการคุณนะ จอห์น

เราไม่ได้คุยเรื่องนี้เล่นๆ

คุณก็รู้นี่

นั่นใครคะ

ลุงจอห์น

คุณไม่ใช่ลุงหนู ลุงหนูอยู่ไกลมาก

นี่ลุงจริงๆ หนูโตขึ้นเยอะเลยนะ

คุณแพ้แมวรึเปล่า

ไม่

โอเค งั้นเข้ามาได้

เทรซี่ เข้ามาข้างใน

จอห์นนี่

- ไม่อยากเชื่อเลย - เหมือนกัน

มาหวัดดีลุงจอห์นหน่อยเร็ว

- นี่ใคร - ริคกี้

ริคกี้เป็นไงบ้าง ดูดีนะ

- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย - ครับ

เฮ้ เป็นไงบ้าง

- ขอต้อนรับกลับบ้าน - ไปไหนมา

อยู่นี่ รอนายไง

กลับมาแล้วเหรอ

ไหนดูซิ ดูดีมากเลย

เหมือนกัน แม่ดูเหมือนมาริสาเลย

ดูสาวขึ้น 20 ปีเลย

ขอบคุณ คำชมจากหนุ่มหล่อแม่ชอบ

มีอะไรมั้ย ตอนโทรมาแปลกๆ

ไม่มีอะไร ผมแค่เหนื่อย

มาพักถูกที่แล้วล่ะ

เริ่มได้

แจ๋วนี่

แจ๋วใช่มั้ย มีตามมาอีกเยอะ

ไม่ต้องห่วง หาไม่ยากหรอก

เอาเลยๆ

เอาบอลไปสิ ไม่เอาไหนเลย

ไปได้แค่ 10 หลา มีประโยชน์อะไร

เอาอีกที วางแผนการเล่นใหม่

โค้ช ขอลงด้วย เล่นด้วยคน

ฉันตายแน่ ตัวปัญหา

ฉันเอง

ได้ข่าวว่าถูกยิงตายที่กรุงเทพนี่

ฉันไปกรุงเทพนะ ไปจริงๆ

แต่ไม่ได้ถูกยิงตาย ผิดหวังมั้ย

นี่นายจริงๆ

เดี๋ยวมานะ เร็วเข้า

เอาเลย เล่นอวดแขกหน่อย

ถ้าชอบไอ้นั่น ต้องลองอันนี้แล้ว

ส่งคุณขึ้นสวรรค์ รสมันนุ่ม

โคเคนใช่มั้ย

ใช่แล้ว ของแท้แน่นอน

อย่างที่ออกข่าวไง ตลกมาก

หาว่าของที่ทำให้มีความสุขไม่ดี

แต่ไอ้นี่อย่าลองดีกว่า มันแรง

ทำให้สาวอยากร่วมรักไม่สรุางซา

ฉันจะลอง

ได้เลย ดีมาก แตะไว้ที่ปากเลย

พัก

วิ่ง 4 รอบแล้วไปอาบน้ำได้

ไปซะนานจนพลาดงานแต่งงานฉัน

เป็นไงบ้าง

รบที่เขมรสนุกกว่านะ

ฉันชอบยกอะไรให้เขาหมด เหมือนเป็นนักบุญ

- เลยจนลงสิ - เออสิ

ไม่เป็นไรน่า ไปกันเถอะ

ขึ้นรถน่า ขึ้นรถ

ปิโตร มาโก้

มาแสดงความเคารพ

เข้ามาสิ

ตรวจให้ทั่วนะ

ตามสบายเลย เราไม่ตุกติก

นายนี่ตลกดีนะ

คอยเจ้านายอยู่ตรงนี้

เดินมาสิ

นายเข้ามาเขตฉัน จะให้ทำยังไง

ถนนจะนองเลือด ไม่มีใครทำเงิน

ตำรวจไม่สนใจพวกฉันอยู่แล้ว

เรากลืนสีกับพวกชาวบ้าน

แต่นายกับพวกหัวเกลียวนั่น

แค่เดินเข้าเขตก็เป็นข่าวซะแล้ว

หน่วยปราบยาเสพย์ติดที่นี่

ล้วงคอเราแน่หลังนายไปแล้ว

ใครๆ ก็อยากขึ้นสวรรค์

ไม่มีใครอยากตายหรอก

ปอดเหรอ

นี่คือเทพของเรา

ตั้งแต่นี้ต่อไป นายทำงานให้เรา

นายทำหน้าที่ขาย

นายเป็นลา

ฉันส่งโคเคนให้ ผงขาวด้วย

แล้วส่วนแบ่งล่ะ

20 % ของแก

ขอเวลาพิจารณาข้อเสนอของนายนะ

แล้วจะให้คำตอบเร็วๆ นี้

ฉันจะรอและเฝ้าดู

ฉันเห็นทุกสิ่งทุกอย่าง

และอยู่ทุกหนแห่ง

ซันเตโร่บอกว่าคุณมีอานุภาพเหนือผู้ใด

และผมต้องมาพบคุณเท่านั้น

ชายผู้นี้ไม่ใช่อาปากัวธรรมดา

เขามีฤทธิ์

มีความโหดเหี้ยมเกินใคร

มีลูกน้องคอยสนับสนุน

เขาใช้เวทมนตร์สร้างความชั่ว

คุณจะช่วยผมได้มั้ย

นี่เป็นค่าตอบแทน

หวังว่าจะได้พบคุณอีก ลาก่อน

ดูดีนะ

ดีใจที่ได้กลับบ้าน ทีมนายเจ๋งนะ

ปีนี้ดีขึ้น

ปีกลายคนเล่นเก่งสุดติดโคเคน

ที่แย่ที่สุดคือมีคนทำผู้หญิงท้อง

ไม่เอาอีกแล้ว

ฉันจำได้ สาวอัปลักษณ์ทำงานที่นี่

ทุกคน มีเรื่องฉุกเฉินนะ

เรียกหมอสิ

ขอเบียร์นะ เพื่อนฉันเอาดับเบิ้ล

ฉันไม่เคยให้ใครเบิ้ลนะยะ

ที่รู้มาไม่ใช่นี่