The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop

The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop

월계수 양복점 신사들

Download Farsi Persian Subtitle

Release info

The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop Episode 25 KOreanDream
A Commentary by shahlaz
korean-dream.irترجمه و زیر نویس شهلاز

Tags

other
Published on: 2016-11-21
Downloads: 24
Hearing Impaired: No

Farsi Persian subtitle preview

The first 200 lines.

= قسمت 25 =-

این آقای لی ـه

به هر حال

کارای من از روی مهربونی یا دلسوزی و ترحم نیست

بعد از کلی فکر کردن

فهمیدم که دوستت دارم

...من فکر میکنم

دوستت دارم یون شیل

فکر کندم پیام صوتی رو شنیدی

همونطوری که شنیدی

...من

دوستت دارم

منظورت چیه؟

امکان نداره

من وانمود میکنم چیزی نشنیدم

من اصلا چیزی نشنیدم

بعد از این همه وقت فکر کردن دارم بهت احساساتمو میگم

چطوری میتونی وانمود کنی نشنیدی؟

نباید صداق یکی رو نادیده بگیری

داری منو دست میندازی؟

چی؟ - چون شوکه شده بودین -

وقتی ازتون پرسیدم منو دوست دارین یا نه

برای همین الان دارین انتقام میگیرین؟

...نه اینطور نیست

مگه من بچه ام برای چی باید انتقام بگیرم؟

وقتی که من ازتون پرسیدم محکم تکذیب کردی

....نکنه اتفاقی

شما منو دوست داری؟

اصلا باورم نمیشه

چطوری میتونی همچین چیزی رو اینقدر رک بپرسی؟

یهود واسه خودت بپرونی

من هیچ وقت رد نکردم

ازت پرسیدم چطوری میتونی همچین چیز مهمی رو اینقدر بی اهمیت سوال کنی

خودت چی؟

تو منو دوست داری؟

من؟ - پس واسه چی ازمن پرسیدی -

من دوستت دارم یا نه؟

مثل اون چند باری که پرسیدم

...من ....خب

من اشتباه برداشت کرده بودم و میخواستم مطمئن بشم

تو اشتباه برداشت نکرده بودی

من واقعا ....دوستت داشتم

دیگه اینقدر منو دست ننداز

واقعا که از دست تو

فکر کردی من همچین شخصیتی دارم که دیگران دست بندازم؟

نه شما همچین شخصیتی نداری

من خیلی فکر کردم

تا اینجا کلی از خودم سوال و جواب کردم

بعد به این نتیجه رسیدم که دوستت دارم

چیزی برای فکر کردن وجود نداشته

...برای چی آدم تحصیلکرده و باهوشی مثل شما

امکان نداره ، فکر میکنم هیچی نشنیدم

من یه کار فوری دارم باید برم دنبالش

شما میتونی بعدا آروم آروم بیای

منظورت چیه که یه کار فوری داری ...بیا باهم بریم

سر راهم باید یه جایی برم

نه ... باید سریع برم دستشویی

واقعا باید برم دستشویی ، خداحافظ

مواظب باش بلایی سر خودت نیاری

من خوبم ، مشکلی نیست

چیزی که نباید میگفتم گفتم؟ چرا اینقدر شلوغش کرد؟

نه این خواب نبوده

معلوم هست چی شده؟

تلفنت درست کردی؟

بله - پات چطوره؟ -

بله خوبه

دونگ جین کجا رفته؟ واسه چی هنوز نیومده؟

برای چی از من می پرسی؟

من از کجا بدونم؟

چی؟ من با تو نبودم با خودم حرف میزدم

فهمیدم ، داشتین با خودتون حرف میزدین

فکر کردم هنوز دارین با من حرف میزنین

چرا صورتت اینقدر سرخ شده؟

چیزی نیست فقط گرمم شده

چی داری میگی؟

توی این هوای سرد ، برای چی گرمت شده؟

نمیدونم والا ، حتی نمیدونم چم شده

باید یه لیوان آب سرد بخورم

نکنه وقتی تصادف کرده سرشم ضربه دیده؟

نمیدونم شاید ، اصلا حواسش سر جاش نیست

این همه وقت کجا بودی؟

یه سری کار داشتم که باید انجام میدادم - مثلا چه کاری؟ -

چیزی نبود

حالت خوبه؟ - نزدیک تر نیا -

من حالم خوبه ، پس لطف نشو

الان داری مثل یه منحرف باهام رفتار میکنی؟

نه ، من اینطور نیست

من فقط وقت میخوام فکر کنم پس لطفا بهم نزدیک نشو

باشه ، پس

خیلی ممنون ، متشکرم

آیگو ، چرا حواست جمع نمیکنی؟

می کنم ، به زودی جمع میکنم

حتما حمع میکنم ...نگران نباشید

اگه یه بار دیگه بهش بگم دوستش دارم که پس میفته

من چم شده؟

آروم باش یون شیل

برای چی دستتات اونطوری تکون میخوره؟

آخه تو چت شده؟

خیلی رفتارت عجیب شده

نکنه به سرت ضربه خورده؟

شاید ، فکر نمیکنی باید بریم سرتم نشون بدی؟

نه ، فقط شوک شدم

اینقدر از این حادثه ترسیدی؟

چی؟

آه بله ، بخاطر اون تصادف من شوکه شدم

پاشو ببرمت بیمارستان

نه ، من خوبم

باید مسکن بخوری

نه من خوبم به خدا

کجات خوبه وقتی اونطوری مثل بید داری میلرزی

دونگ جین مارو برسون دارو خانه

بله؟ آهان بله

اگه دارو فاید نداشت برید بیمارستان

باشه حتما

خیلی داری تابلو میکنی

وقتی اینطوری میلرزی همه چی رو تابلو میکنی

خدای من

قهوه میخوای؟

سام دو بازم قراره مغازه بمونه؟

بله خانم - اینطوری نکن -

باهاش حرف بزن بیاد خونه

من بهش گفتم خودش گفت نمی خواد

برای اینکه بهش گفتی باید تعهد بده

چه تعهدی؟

...بهش گفتم اگه این تعهد نامه رو امضا کنه

که دیگه هیچ وقت ضامن کسی نشه منم بدهی شو میدم

و کمکم کنه که بچه دار بشم ولی اون گوش نداد

چیکار کردی زن؟

اول باید بیاریش خونه بعد بتونی بچه دار بشی

به جای اینکه هی ناراحتش کنی سعی کن راضیش کنی

اول یه کاری کن بیاد خونه

یعنی بدون هیچی بذارم برگرده خونه؟

چه شوهر تو باشه چه مرد دیگه ای

همه شون بچه های هفت ساله احمقی هستن که با ما زیر یک سقف زندگی میکنن

...تو باید با پیشین پیشین

و آفرین باریک الله به راهشون بیاری

...دعوا کردنشون

فقط باعث میشه که بیشتر حالت دفاعی بگیرن

اما شوهر شما اینطوری نیست

آیگو

الان که پیر شده سر به راه شده

قدیمها درست مثل سام دو بود

راست میگی مامان

دقیقا همونی که گفتم

چه شوهر من باشه چه هر مرد دیگه ای

...همه مردهایی که من میشناسم

مثل سر بچه های احمق می مونن

داشتی در مورد من حرف میزدی؟ - شنیدی چی گفتیم ؟ -

همون بهتر که نشنیدم

داری میری فروشگاه؟

مگه قبلا بهت نگفتم؟

دیگه من هیچ کاری به اون فروشگاه ندارم

پس هر روز میذاری کجا میری؟

کلی کار دارم - مثلا چه کاری؟ -

بعدا بهت میگم

ممنون بخاطر کمک کردن برای کیمچی

زودتر برگرد

میخوام یه غذای خوشمزه با این کیمچی تازه درست کنم

بیا برا خودمون جشن بگیریم

باشه ، می بینمت

خدا نگهدار - خدا حافظ -

روز خوبی داشته باشید بابا - ممنون -

بعدش چی؟

تقریبا تموم شد بیا بریم سر کار

باشه

کار سختی بود

کمرم درد گرفت

دیگه تموم شد

وایسا

امشب سام دو رو بیار خونه

میخوایم دور همی خوش بگذرونیم

...بهتون که گفتم

اون خودش نمی خواد بیاد

نشنیدی چی بهت گفتم؟

باید مثل بچه ها راضیش کنی بیاریش خونه

الو؟

آقا بائه سام دو؟

بله خودمم

من کیم سانگ هوان از بانک وام مبارک تماس گرفتم

...زنگ زدم بگم تا آخرین این ماه

باید بدهی تون بپردازید

وگرنه به عنوان ضامن در مورد شما اقدام میکنیم

لطفا سریع بدهی رو بپردازید - باشه حتما -

بیچاره تو

این آه واسه چی بود؟

فقط واسه من وانمود میکنی که هیچیت نیست

نه خیرم - چرا معلومه -

حتی لاغرم شدی

امروز کیمچی درست کردیم

...خانم چوی میخواد همه دور هم جمع شن

تا کباب با کیمچی تازه بخوریم

جوابت چیه؟ - لازم نکرده -

من اینطوری نمیام خونه

قرار نیست که با طناب کشون کشون ببرمت خونه

پس خودت بیا

قرار داد چی؟

بدون قرار داد

...فقط بیا خونه من پولو بهت میدم

بدون هیچ طنابی

در موردش فکر میکنم - به چی میخوای فکر کنی ؟ -

The Gentlemen of Wolgyesu Tailor Shop subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left