Serenade of Peaceful Joy (Lonely city closed / Gu Cheng Bi / Isolated city / Held in the Lonely Castle / Qing Ping Le / 清平乐)

Instalar a Guo como consorte Xian e elevar o nível das outras três damas.

Essa foi a ideia da imperatriz?

Essa imperatriz é bem virtuosa.

Sobre as três damas, embora estejam há anos no palácio sem cometerem qualquer erro,

elas também não possuem mérito algum!

Elas ainda não tiveram filhos.

Promovê-las juntas após a chegada da nova imperatriz,

isso tudo será atribuído como um grande mérito para a nova imperatriz.

Essa nova imperatriz não envergonha o seu histórico da nobreza.

Eu também soube que ela assistiu as aulas do Fan Zhongyan no Instituto de Instrução Clássica.

Ela certamente é bem perspicaz.

Assim, ela conquista o favoritismo do imperador ao concordar que a imperatriz destituída volte como "consorte Xian".

E, por outro lado, ela bajula as outras mulheres do harém para que fiquem do lado dela para enfrentar a antiga imperatriz.

A imperatriz já assistiu aulas do Fan Zhongyan?

Então...

Ela deve estar bem familiarizada com o Fan Zhongyan e a facção dele,

e assim está tentando cativar a imperatriz destituída?

A imperatriz Cao certamente possui a serenidade da imperatriz-viúva Zhangxian.

Sua Majestade decidiu conceder o título de consorte Xian para a consorte Jing e trazê-la de volta para o palácio.

Onde ela residirá após retornar ao palácio ainda está sendo discutido.

Sua Alteza instruiu-nos a prepararmos tudo bem cedo.

Vossa Alteza, o superintendente Ren gostaria de ver a senhora.

O superintendente Ren veio aqui tão tarde?

Deve ser urgente.

Huan'er. Peça para o superintendente Ren esperar no grande salão.

- Eu já vou. - Sim, senhora.

A consorte Jing faleceu?

Há alguns dias falaram que era uma enfermidade leve,

e o médico imperial já a examinou e ela não estava recebendo o tratamento?

Os médicos imperiais disseram que a doença da consorte Jing é muito peculiar.

Parecia apenas um resfriado normal e uma raiva reprimida, assim algumas poções curariam.

Mas ela não mostrou nenhuma melhora, apenas piorou.

Os médicos imperiais estavam discutindo sobre como ajustar a prescrição,

e quem imaginaria que a condição dela pioraria tanto na noite passada.

Quando o médico imperial chegou lá, ela estava inconsciente e usaram acupuntura e poções bem fortes.

Mas no final, eles não conseguiram trazê-la de volta.

Eu examinei o corpo da consorte Jing e não encontrei sinal algum de envenenamento.

Mas examinei detalhadamente os registros médicos

e coletei um pouco de resíduo da boca dela para verificar.

Tenho certeza que...

o medicamento que o Yan Wenying mandou para ela não era para tratar resfriado, prescrito pelo doutor Wang do Instituto Médico Hanlin.

Era um medicamento que fez a consorte Jing ofegar repentinamente.

Estes são os registros que eu coletei de entradas e saídas da sala de medicamentos imperiais.

O outro é a prescrição do médico imperial Wang.

E o terceiro é a investigação do medicação que eu examinei.

Fui eu quem a arruinou.

Eu não queria que ela vivesse sozinha para sempre,

porque eu a destituí.

Apenas queria trazê-la para o palácio para que descansasse aqui.

Era um assunto familiar.

Como foi impossível de realizar?

Fiquei confuso de novo.

Quais assuntos familiares me restam?

Vossa Majestade, há outro assunto.

O que é?

Petições de conselhos estão chegando,

e não concordam com a elevação de nível das três damas.

O quê?

O gabinete de conselhos se opõe à elevação de nível das três damas.

E eles também advertiram a imperatriz.

Vossa Majestade. Chegaremos na fortaleza em cerca de meio sichen (intervalo de duas horas) .

Os chanceleres e o gabinete de conselhos tentarão marcar uma discussão imediatamente.

Advertiram a imperatriz?

Chanceler Lü e chanceler Li. Sua Majestade voltou.

O harém é auxiliado pelo povo.

Elas vivem com luxo e hospitalidade. As três damas não tiveram mérito algum para terem os níveis elevados.

Isso fomentará algumas atitudes ruins como arrogância e competitividade!

Creio que para a imperatriz, como o palácio central, ter mencionado a promoção,

é difícil não suspeitar que ela esteja tentando bajulá-las.

Como o palácio central, ela deveria ser gentil e calma, sem quaisquer atos de jogos de poder.

Promover as três damas na verdade é uma intenção minha.

A imperatriz foi gentil em obedecer.

Uma imperatriz virtuosa deveria dissuadir Vossa Majestade quando o senhor e o harém estiverem em conflito

ao invés de ser leniente para obter o favoritismo do imperador.

Encontre um motivo e acuse o Yan Wenying por algum crime que possa exilá-lo para o Lingnan (acampamento de trabalhos forçados) .

- Você pode encontrar alguém capaz de escoltá-lo. - Sim, senhor.

O Fan Zhongyan enviou algumas petições,

pedindo para investigar detalhadamente o porquê da morte da consorte Jing.

Vários mandaram petições que ecoassem a dele,

dizendo que há uma ligação com o chanceler Lü.

Eu investiguei por alguns dias e não encontrei prova alguma que relacione o chanceler Lü com esse caso.

Se esse assunto for fomentado,

o que acontecerá?

Você não encontrou nenhuma prova.

E a verdade é que... eu não consigo compreender.

Mas se esse assunto for debatido, será difícil prever o que acontecerá.

A petição para transferir o Fan Zhongyan para a capital já foi enviada para o secretariado.

Se ele confrontar o Lü Yijian sem provas agora, será difícil poupá-lo de qualquer ofensa que surja disso.

Esqueça. Reprima as petições protestando contra o Lü Yijian sobre esse assunto da Guo,

reprima todas e ignore-as!

Vossa Majestade tem razão.

Sobre o quê?

Que eu ainda sou pueril e simples?

Eu costumava me ressentir contra a Grande Alteza por ela ser tirânica,

e desejava que um dia eu pudesse reinar por conta própria.

Ao controlar a autoridade, todas as coisas seriam como eu desejasse.

Tudo seria como eu desejasse.

Vossa Majestade, passamos meio dia viajando e o senhor deve estar muito cansado.

O Maoze precisa ajudar o senhor a descansar.

Traga-me os "Conselhos de Gaoyao", o volume de Shangshu .

Sim, senhor.

Esses ministros do último reinado são tão enxeridos.

Por que estão se intrometendo nos assuntos familiares de Sua Majestade?

A senhorita é generosa e deseja elevar o nível das outras mulheres,

mas eles falam mal da senhorita.

Quem sente inveja facilmente não se percebe como alguém assim.

Apenas culparão os outros de sedutores.

Tiranos não se veem como tirânicos!

A maioria deles considera a tirania como autoridade.

Senhorita, o que está dizendo? Mas a Guo...?

Não apenas a Guo.

Qualquer pessoa.

Um par de olhos facilmente enxerga falhas nos outros.

Mas é difícil sentir os próprios problemas.

Os ministros me criticam

por não seguir as regras ancestrais do harém

dizendo que quero bajular ao promover as três damas.

Na verdade...

Huan'er. É verdade que nunca fui obediente.

Mas todos dizem que a senhorita é uma nobre mulher.

As Casas Xue, Yan e Du.

Todas elas elogiam a senhorita por tanta beleza e talento além de ser versada em literatura e artes militares.

Ninguém nunca disse que a senhorita não era obediente.

Eles me elogiam com sinceridade.

Mas não quer dizer que não sintam no coração que eu seja desobediente.

Eles veem a jovem filha de uma família conhecida

tendo habilidades literárias e militares, além de ser fofa e honesta.

Mas a corte real vê o imperador

como alguém teimoso e indomável, desregrado.

E também...

Eu tive intenção de bajulá-las.

Eu descobri que Sua Majestade não gosta muito de mim.

Ele apenas se casou comigo porque não teve escolha.

Então eu queria fazer algo muito bem para provar que sou ótima.

Mas fiz uma bagunça.

A senhorita é muito boa!

Eu já devia saber que

assim que eu passasse do portão do palácio,

eu não seria mais a Danshu que foi cuidada e amada pelo pai e pelos irmãos.

Não posso mais fazer o que eu quiser.

Esqueça sobre querer agir esperando um elogio dos outros.

Primeiro eu não deveria errar

e nem causar problemas para os outros.

"Algumas vezes, alcançar os dois é difícil até para o imperador.

Quando ele encontra os homens, ele é sábio e pode alocar todos nos respectivos gabinetes.

Quando ele proporciona descanso para o povo, a gentileza dele é sentida."

"Se ele pode ser assim tão sábio, em qual ocasião ficará ansioso?

Talvez no afastamento de um lorde?"

O que há para temer, alguém com palavras justas e boa aparência além de muita astúcia?

Apresento esse diagrama da sequência de promoção oficial

para representar como os ministros da nossa corte deveriam ser promovidos.

Como o Lü Yijian dominou a tarefa crucial da promoção oficial,

ele foi indicado por nepotismo, formando grandes grupos e até se infiltrando profundamente no harém!

Qualquer pessoa que seja contra as aspirações dele, mesmo se for a imperatriz, não possui outra alternativa além da destituição.

O processo de recompensas da corte real como a atribuição detalhada de penalidades ou de honrarias

e a sequência de promoções ou destituições.

Vossa Majestade naturalmente deveria possuir um entendimento claro.

Não poderia depender apenas do primeiro-ministro.

A autoridade do Fan Zhongyan é restrita para a região de Kaifeng!

Ele não possui autoridade alguma no Secretariado.

As palavras dele sobrepujam o cargo que ele ocupa!

Antigamente, um governante sábio buscaria ouvir o mundo todo.

Os ministros, altos ou baixos, poderiam aconselhar.

Eles estabeleceram um lema positivo e criaram um eco de conselhos.

"Consulte o lenhador ao selecionar a lenha."

Esse ditado do campo também pode ser aplicado aos governantes.

Portanto, ao governar o mundo,

Sua Majestade, que deseja seguir o modelo dos sábios soberanos,

seguirá com os ministros quando se trata de méritos e deméritos.

Assim qualquer oficial que receba um salário do estado deveria estar vinculado claramente aos conselhos.

Entretanto, o conselheiro Gao me repreende por ter passado dos limites.

Então é para almejar o silêncio do mundo?

Tirando o chanceler Lü, todos vão encarar Sua Majestade

em completo silêncio sem falarem qualquer palavra?

Vossa Majestade, o Fan Zhongyan continua a falar de modo arrogante sem qualquer valor pragmático.

Ao usar a preocupação pelo estado como pretexto, ele está conspirando ao alegar uma reputação falsa.

Fui consumido pelas preocupações do povo.

Os clássicos nos ensinam que para sermos conhecidos

falar bem para as massas não é o bastante para trazer fama.

E também nos ensinam que a fama é nada em uma era doente!

A lição é, no esclarecimento, não há nome algum.

Dos três sábios virtuosos, qual deles dava importância para um nome?

Eu amo o povo e qual é o crime nisso?

- Este desenho... - Este desenho é muito interessante.

Vou levá-lo para observar e analisar melhor.

Não era para discutirmos a malária no distrito de Guangnan hoje?

Eu soube que vários soldados e civis contraíram malária.

Desejo discutir esse assunto com vocês, ministros.

Para que seja distribuído fundos do governo nos esforços médicos.

Organizem a distribuição de medicamentos para Guangnan.

O quadro do ministro Fan Xiwen é ótimo!