Beautiful Rain (Byutefuru Rein / ビューティフルレイン)

Kei-san, Ada apa sebenarnya?

Ayah lelah. Tolong maafkan dia.

Aku sedang sakitl. - Sakit?

Stadium Awal Alzheimer.

Ayah.

Oh, pagi.

Sedang apa di luar?

Miu lihat kan? Mencuci.

Oh ya, Ada yang harus

bicarakan dengan paman Sacho pagi ini,

jadi kita makan setelah senam radiomu ya.

Apa yang kalian mau bicarakan?

Itu... - Tentang penyakit Ayah?

Miu, tidak perlu memikirkan itu, cepat pergi ikut senam radio saja.

Baik, Aku pergi.

Hati-hati.

Kuruizawa? - yup,

Di villa kenalan Ibu. Ada acara barbecue juga.

Enak ya.

Aku akan pergi ke Kebun Binatang Nasushiobara.

Kalau aku makan kue bola di Utsunomiya.

Kalau Miu? Berenang di Chiba lagi ya?

Sepertinya Miu tidak liburan tahun ini.

Kenapa? Apa Ayahmu sesibuk itu?

Pagi.

Pagi.

Aku akan menjelaskan pada mereka.

Sacho dan Bu Chieko juga.

Em.

Aku ... tidak cerita apa-apa pada mereka.

Aku tahu.

Akan kujelaskan semuanya sendiri.

Menghabiskan uang hanya untuk seorang, clean hitter, belum tentu membantu.

Yang penting itu hubungan antara pelatih dan para pemain.

Selamat pagi ~. - Oh ... ada apa pagi2 begini?.

Sacho, apa boleh aku minta cuti?

Aku berencana ke Atami minggu depan.

Minggu depan, kapan?

3 hari mulai Jumat depan.

Pagi. - Oh, Kei-san.

Kutunggu dari tadi. Ayo.

Tunggu tunngu tunggu... Bagaiman dengan liburanku?

Ya, boleh lah.

Terima kasih. Sampai nanti Kei-san.

Oh. - Bu.., Akane,

Kei-san sudah datang. - Baik.

Silahkan.

Jadi, mengenai stadium awal Alzheimer...

Ya. - Bukankah Alzheimer

penyakit pikun para manula?

Tadinya aku juga berpikir begitu,

Tapi .. sepertinya yang lebih muda pun bisa terkena penyakit ini.

Untuk orang yang masih dibawah umur 65 tahun, di sebut stadium awal Alzheimer.

Jadi pendeknya, penyakit pikun?

Jadi itu kenapa akhir-akhir ini...

Jam 2 Hari ini ada pertemuan dengan Kurozuka Industri.

Ah!

Maaf karena telah membuat kalian kuatir.

Sejak kapan kau terkena penyakit ini?

Aku sendiri tidak tahu tepatnya,

tapi dokter bilang kalau panyakitku masih stadium awal.

Kapan kau bisa sembuh?

Kau minum obat, kan?

Apa harus menjalani operasi?

Penyakit Alzheimer

adalah penyakit yang menyebabkan atrofi* pada sistem syaraf

jadi tidak ada operasi yang bisa seenaknya mengambil bagian yang bermasalah. .

atrofi* pada sistem syaraf?

Jadi, bagaimana cara mengobatinya?

Memang ada obat yang bisa memperlambat perkembangan penyakitnya, tapi

sampai saat ini tidak ada obat yang bisa menyembuhkannya.

Kalau begitu, Kei-san

tidak akan bisa sembuh?

Apa kau masih bisa terus bekerja?

Tentu saja bisa.

Bukankah sampai sekarang Kei-san masih bekerja.

Dokter bilang

Untuk saat ini aku masih bisa melanjutkan pekerjaan.

Aku tidak tahu kapan saatnya penyakitku akan bertambah parah.

Tapi kalau hari itu tiba,

tolong biarkan aku pergi.

Mana mungkin kami melakukannya. Ya kan?

Mana mungkin.

Kalau kalian bilang begitu,

Aku minta agar anda

mengizinkanku bekerja untuk anda selama yang aku bisa.

Bagaimana dengan Miu?

Apa dia tahu tentang penyakitmu?

Ya.

Tapi .. Miu berpikir kalau obat bisa menyembuhkan penyakitnya.

Aku tidak bisa mengatakan kalau penyakit ini tidak ada obatnya.

Tentu saja tidak.

Aku juga tahu kalau harus

menjelaskan semuanya pada Mune-san dan Akio.

Akan kuberitahu mereka saat waktunya tepat.

Aku sungguh.. minta maaf.

Apa sih. Kita menghadapinya bersama kan.

Sekarang semua sudah jelas; Saatnya kembali bekerja.

Sekalipun kau sakit,

Asalkan masih bisa memeras keringat dan bekerja.

Aku ke pabrik dulu.

Yosh, bekerjalah.

Kau selalu bisa cerita pada kami. Miu juga.

Terima kasih.

Permisi. - Ya.

Yah yah, hanya sedikit lupa saja.

Kita akan baik-baik saja kan, selama semuanya berhati-hati.

Benar.

Sepertinya Ayah dan Ibu terlalu menganggap enteng ya,

tentang penyakit Alzheimer.

Tanpa ada obat yang bisa menyembuhkan,

Tidak diragukan lagi kalau penyakit Kei-san akan terus bertambah parah.

Maksudmu bertambah parah, dia akan lupa banyak hal kan?

Untuk stadium awal mungkin hanya lupa beberapa hal,

Tapi, saat sudah naik ke stadium menengah dan akhir,

Akan semakin banyak gejala yang muncul.

Begitu ya? - Kalian harus mempelajari

dan mengerti tentang Alzheimer's jika ingin membantu Kei-san.

Akane. - Hm?

Kenapa kau

bisa tahu sebanyak ini mengenai Alzheimer?

Sudah menjadi rahasia umum kan.

Para pengidap Alzheimer juga jumlahnya meningkat.

Aku sudah janji pada Miu untuk membantu mengerjakan PR-nya.

Pagi. - Kei-san,

Apa yang kau bicarakan dengan Sacho?

Jangan bilang kalau gaji bulan ini akan telat?

Tahun kemarin juga begitu kan.

Bukan kok, bukan itu.

Kalau begitu apa?

Masalah pribadi.

Kita lihat... Agenda hari ini...

Eh Kei-san,

Kenapa kau selalu melihat Agenda akhir2 ini?

Apa maksudmu kenapa?

Apa melihat agenda sebuah kejahatan?

Kau thau kan, bukan itu maksudku.

Sudah, kerja sana.

Oke.

Ini ya?

Baru kelas 2 tapi PR-nya sudah menumpuk begini ya.

Dan Ini?

Aku harus menulis tentang liburan musim panasku.

Apa yang mau Miu tulis?

Belum tau.

Tidak diangkat?

Em. - Kenapa?

Sekarang, Akane sedang tidak mau bicara.

Siapa yang menelepon?

Suamiku.

Kenapa Akane-chan tidak mau bicara dengannya?

Kau menikahinya karena suka padanya kan?

Miu-chan, Akane,

Kita pergi ke lotere yuk? - Ah.

Ah, Hadiah hiburan. Mungkin lain waktu.

Miu-chan! - Nako-chan!

Selamat datang!

Sedang apa? - bantu jaga lotere.

Aku dipaksa memakai ini.

Keren kok.

Kau sudah bekerja keras. Ini. - Baik.

3 kali kesempatan ya.

Masing2 satu kali ya. Boleh bibi duluan.

Em. - Yay!

Kami-sama, Johnny Depp-sama!

Apaan sih Ibu?

Ah. - Ah. Hadiah hiburan.

Ini.

Ayo Akane.

Ah ~. Lagi2 hadiah hiburan.

Sekarang Miu!

Mama-chan, onegai.

Hm? - Oh?

Ah! - Bola emas.

Bola Emas! - Ayah!

Kita punya pemenang!

Hebat! - Apa hadiahnya.

Liburan 2 hari untuk 2 orang ke Izu Oshima!

Ah! Izu Oshima? Miu hebat! Miu hebat!

Yatta!

Miu memenangkan hadiah liburan ke Izu Oshima dari tempat lotere.

Benarkah? Selamat ya.

Senang ya bisa menikmatinya dengan Ayah Miu.

Sekarang Miu bisa menulis tentang liburan musim Panasmu.

Hup.

Hm? Ada apa?

Apa Ayah bisa pergi ya.

Kenapa?

Oh ya.

Hari ini apa? - Aku lapar.

Saatnya makan.

Kei-san, Miu memenangkan hadiah dari tempat lotere.

Liburan 2 hari ke Izu Oshima.

Woah! Hebat.

Miu-chan hebat deh. Sang pemenang.

Tidak sepertimu. - Hei,

Apa maksudnya? - Kei-san, kau bisa pergi kan?

Hm? Kei-san,

Apa ada sesuatu yang membuatmu tidak bisa pergi?

Ah, aku tau. Kau suka mabuk laut ya?