It's My Life (비켜라 운명아)

‫ این زندگی منه

‫ قسمت شصت و ششم

‫بانگ چول سانگ

‫گفتی دنبال چویی گوم سون میگردی، نه؟

‫چی؟

‫بله

‫یه نفر رو پیدا کردم که چویی گوم سون رو ‫خیلی خوب میشناسه

‫میخوای اونُ ببینی؟

‫آه، فکر نکنم دیگه نیازی باشه

‫تو شهرمون از یه نفر ‫راجب چویی گوم سون پرسیدم

‫و گفت که اون مُرده

‫واقعا؟

‫کسی که چویی گوم سون رو ‫خیلی خوب میشناسه؟

‫مهم نیس

‫تا وقتی دهن چول سانگ بسته باشه ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد

‫سلام

‫تا نیم ساعت دیگه مدیر بازاریابی نمایندگی ‫بهتون گزارش میده

‫خانم؟

‫بله، چی گفتی؟

‫تا نیم ساعت دیگه مدیر بازاریابی نمایندگی ‫بهتون گزارش فروش نمایندگی ها رو میده

‫باشه

‫اون دفعه که راجب پسر مدیر پرورشگاه حرف زدی

‫گفتی به عنوان استاد رفته خارج، نه؟ ‫بله رئیس

‫با خانواده ـش رفته خارج؟

‫نه، همسرش و بچه ـش تو کره ـَن

‫خوبه

‫با همسرش تماس بگیر و بپرس که ‫مشخصات بچه های پرورشگاه رو داره یا نه

‫مشخصات بچه های پرورشگاه؟

‫با مشخصات بچه های پرورشگاه،

‫میتونیم حقیقتی که پشت چویی گوم سون ‫پنهان شده رو بفهمیم

‫چشم، متوجه شدم

‫اگه حدسم درست باشه ‫اسمشو تو پرورشگاه عوض کرده

‫و تو سئول یه شجره نامه خانوادگی مستقل گرفته

‫چی؟ چطور میخواین اون حجم از سفارش رو ‫دوباره تولید کنین؟

‫فعلا، باید به نمایندگی ها خبر بدیم ‫و عذرخواهی کنیم که...

‫زمان توضیع محصولات عقب افتاده

‫ما هم قسمتی از هزینه ‫تولید مجدد رو پرداخت میکنیم

‫پس کو جه سون، ‫در مورد این قضیه با مینهان حرف بزن

‫این تقصیر خودشونه

‫چرا ما باید تو هزینه ها کمک کنیم؟

‫سفارشمون یه مشکلی داشته

‫که رئیس هان میخواسته اصلاحش کنه ‫اما این اتفاق افتاد

‫ما کاملا بی تقصیر نیستیم

‫ممکنه وقتی بعد از مسابقه ‫فروش رو محاسبه کنیم

‫با ضرر روبرو بشیم ‫واقعا باید این کارو کنیم؟

‫هزینه ـش خیلی زیاده

‫موقعی که هیچکدوم از کارخونه ها ‫سفارشمون رو قبول نمیکردن،

‫مینهان گروپ خیلی کمکمون کرد

‫نباید محبت یه نفر رو جبران کنیم؟

‫اینو میدونیم، اما...

‫نگرانیم که روی نتیجه مسابقه تاثیر بذاره

‫با بالا بردن فروشمون میتونیم جبرانش کنیم

‫لازم نیس نگران باشین

‫درسته

‫آه، راستی ‫سفارش گروهی مهدکودک چی میشه؟

‫اونا برای یه مراسم خاص لازمش دارن

‫مینهان قبول کرده که ‫اول روی سفارش اونا کار کنه

‫پس میتونیم به موقع تحویلش بدیم

‫بیاین فعلا روی حلِ بحران تمرکز کنیم

‫ممنون

‫آن نام جین هستم، بفرمایین؟

‫من کو یون شیلم

‫بله؟ کی؟

‫همسرِ رئیس هان از مینهان

‫من همون منشی کو هستم ‫که دیروز دردسر درست کرد

‫آه، بله

‫اما در رابطه با چی تماس گرفتین؟

‫باشه، الان میام اونجا. باشه

‫این یه مقدار از اون پولیه که

‫بعد از مرگ نجات دهنده بهم دادین ‫یه کم ازش استفاده کردم

‫چرا اینو به من میدین؟

‫راستشو بخواین، سقط جنین تا حدودی ‫تقصیر منم بود

‫نه

‫اگه این پول میتونه بهتون یه کم تسکین بده

‫برای من کافیه

‫نه

‫قراره بخاطر اشتباهی که من کردم ‫هزینه بدین

‫امیدوارم این بتونه ‫یه کم از ضررتون رو جبران کنه

‫ما با سفارش اصلیمون باعث شدیم اشتباه پیش بیاد ‫پس معلومه که باید هزینه رو متقبل بشیم

‫ممنون از حُسن نیتتون

‫لطفا اینو بردارید، مدیر آن ‫اگه اینو با خودم ببرم...

‫بابای سونگ جو سرزنشم میکنه

‫پس ازتون خیلی ممنونم

‫بابتِ دفعه قبل واقعا معذرت میخوام

‫اصلا نمیدونستم سون گیو ‫میخواسته اون پول رو بدزده

‫فکر میکردم به اشتباه داداشم رو متهم کردین

‫راستش، مامانم...

‫نمیدونسته که باردارین و اونجوری رفتار کرد

‫امیدوارم درک کنین، خانم

‫"خانم"؟

‫فقط بهم بگین منشی کو

‫لطفا مواظب سونگ جو باشین

‫سونگ جو به باباش رفته ‫و یه کم زود عصبانی میشه

‫اما قلب مهربونی داره

‫اینو خوب میدونم

‫من دیگه باید برم

‫اگه دیر کنم، مان سوک قشقرق راه میندازه

‫باشه. مواظب خودتون باشین ‫باشه

‫خدانگهدار ‫خدافظ

‫دشیک، من دارم میرم ‫خدافظ نام جین

‫سونهی، زود اومدی

‫سلام رئیس ‫از این طرف بیا

‫سونهی؟

‫میتونم از این پیشبند استفاده کنم؟

‫آره و...

‫میتونی کیفتُ بذاری اینجا

‫دشیک ‫بله؟

‫اون کیه؟ ‫کارگر پاره وقته

‫از امروز کارشو شروع کرده

‫تو... لی سونهی هستی؟

‫اسممو از کجا میدونین؟

‫احیانا اسم پدرت...

‫لی سانگ هیونه؟

‫نزول خوری؟

‫نمیدونم بابام کجاس

‫سالهاس باهاش در تماس نیستم

‫جدی میگم

‫نه، من نزول خور نیستم

‫صبر کن. صبر کن. هیچ جا نریا

‫آه، معذرت میخوام ‫دوباره تولیدش میکنیم

‫بله، لطفا ‫نه، اون...

‫بله، بله، معذرت میخوام

‫بله، مدیر آن. چیه؟

‫چی؟

‫چی داری میگی؟

‫مطمئنی سونهیه؟

‫باشه، الان میام اونجا

مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام

‫سونهی

‫تو...

‫واقعا سونهی هستی؟

‫تو سونهی هستی

‫بابا

‫بابا

‫درسته

‫از وقتی راهنمایی بودی ندیدمت ‫خیلی بزرگ شدی

‫بابا، بابا چرا انقدر پیر شدی؟

‫وزنتم خیلی زیاد شده

‫بابا

‫بابا، هنوزم از دست نزول خورا فرار میکنی؟

‫نه، همه بدهی هام رو پس دادم

‫الان حتی یه کارمندم

‫مدیرم

‫واقعا؟

‫خیلی برات خوشحالم

‫نام جین، سونهیِ من رو...

‫چطوری پیدا کردی؟

‫وقتی میرفتیم بیرون و مشروب میخوردیم ‫همیشه عکسشو نشونم میدادی

‫واسه همین زود شناختمش

‫ممنون، نام جین

‫ممنون که پیداش کردی

‫آجوشی، من سونهی رو استخدام کردم

‫از تو هم ممنونم، دشیک

‫خب دیگه باید برگردم سرکار ‫و به مشکلمون رسیدگی کنم

‫تا هر وقت که بخوای ‫میتونی با سونهی حرف بزنی

‫سونهی، بعد از کار ‫باید بیای خونه ـمون، باشه؟

‫باشه

‫سونهی

‫خیلی متاسفم

‫تونستیم اوضاع رو روبراه کنیم؟

‫آره، فکر کنم اگه تو تعطیلات کارخونه کار کنه ‫بتونیم خوب از پسش بربیایم

‫راستی اون پول از کجا اومده بود؟

‫کدوم پول؟

‫پولی که برای جبران ضرر به کو جه سون دادی

‫نکنه از حساب پس اندازت پول برداشتی؟

‫اون پول رو...

‫خانومِ رئیس هان داده بود

‫آجوما؟

‫فکر کنم حس بدی داشته که بخاطر نجات دهنده ‫پول گرفته

‫آره، یه انسان باید این کارو کنه

‫اما چرا فقط اونقدر داده بود؟

‫آه، یادم اومد. کت سمور خریده ‫و به برادرش پول داده

‫وقتی امروز دیدمش، فهمیدم خیلی تغییر کرده

‫خیلی آروم تر و واقع بین تر به نظر میرسید

‫منو تحت تاثیر قرار داد

‫درسته. منم متوجه شدم که ‫تا حدودی تغییر کرده

‫سونگ جو، دوست داری توی تعطیلات عید ‫بیای خونه ـمون؟

‫توی تعطیلات؟

‫باید به مامانم ادای احترام کنی

‫باید دامپلینگ و پنکیک هم درست کنی

‫اوکی. من خیلی خوب بلدم دامپلینگ درست کنم

‫دامپلینگ ها رو بذار به عهده من

‫بله، وکیل هو؟

‫بله؟

‫خوش اومدی. بشین

‫به خوبی از پس حل مشکل مینهان برمیای؟

‫بله، فکر کنم زمان تحویل ‫مشکلی برامون پیش نیاد

‫آه، خوشحالم اینو میشنوم

‫دلیل اینکه امروز میخواستم ببینمت...

‫بله. بفرمایین وکیل هو

‫هیچ مدرک یا شواهد قطعی ندارم

‫همه اینا طبق فرضیات خودمه

‫بخاطر همین خیلی احتیاط میکنم

‫اما نمیتونم بیخیالش بشم

‫بخاطر همین خواستم اول نظر تو رو بشنوم

‫در مورد چیه؟

‫میدونی که بانگ چول سانگ تو رو دزدیده بود؟

‫بله، میدونم

‫فکر کنم بانگ چول سانگ ‫یه همدست داشته که تحریکش کرده

‫تو رو بدزده