Curious George: Go West, Go Wild

¡Sí! Sí, lo terminé hoy antes de salir.

No puedo hacerlo. Estamos a punto de irnos. ¿Qué?

Perdón. Debo irme.

Jorge, ¡espera!

No te alejes.

Última llamada para abordar el tren 909. Última llamada.

Apúrate. Es el tren para la granja de la prima Ginny.

La granja será un buen cambio.

¿Tengo razón?

¿Jorge?

¡Jorge!

¡Jorge!

¡Jorge!

¡Jorge!

¡Todos a bordo!

Deme sus boletos, por favor. El suyo y el de su mono.

Guau. Lo logramos.

Jorge, ¿qué tal si te sientas y disfrutas el paseo?

¿Qué dices?

Jorge, por favor, siéntate.

Este viaje es para relajarnos y aclarar la mente.

Solo planeo mover el brazo para lanzar el sedal.

La granja de Ginny está en el campo.

Pero está muy al oeste.

VAYA AL OESTE - VAYA SALVAJE

No dijiste que era un vaquero.

¡Ginny! Cuánto tiempo sin vernos.

Hola, primo.

Hola, Jorge. Encantada.

¿Desde cuándo vas de pesca?

Todavía no.

Pero he leído mucho acerca de la pesca.

Tienes que empezar.

¿Estás listo para conocer nuevos amigos?

Es Sadie, mi collie .

¿Qué hace?

Se asegura de que estén juntos y no se pierdan.

Sí, señora.

Jorge tiene una amiga nueva.

¿Te emocionan tus vacaciones?

Estoy muy nerviosa.

Dejaré la granja sola mucho tiempo y no es buen momento.

¿Y por qué viajas ahora?

Desde que mi mamá se retiró,

sus intereses son la exploración y la superación personal.

Es agotador.

No debería quejarme.

Disfrutaré mucho el hotel.

Y el servicio de habitación. Me encanta ese servicio.

¡Casi llegamos!

Es mucha tierra para cuidar.

Esa no es mía. Ese es el rancho de Frank Stetson.

Mi granja queda adelante.

Tranquila y pacífica.

- ¿Están bien? - Eso creo.

¡Regresa!

Para, Nellie.

Siempre se escapa del corral.

Esa corderita es la más revoltosa que he visto en mi vida.

Excepto por Emmett. Es mi nuevo granjero.

Es buen muchacho. Apenas está aprendiendo.

¡Nellie!

Jorge.

Está bien. Puede ayudar a Emmett.

Alto, Nellie.

¡Oye!

Te caería bien una mano, Emmett.

Gracias, Frank. Emmett necesitaba ayuda.

De nada. Qué bien que lo contrataste. Es buen muchacho.

Pero todavía no es vaquero.

Hola, amiguito.

Frank, él es Jorge. Y él es mi primo Ted.

Cuidarán mi granja.

Mucho gusto.

Ted, llámame si necesitas algo mientras Ginny está fuera.

Muy bien, gracias.

Ginny. Jorge, Ted, fue un placer.

Emmett.

No. Es muy difícil ser un vaquero, Jorge.

Qué va. Tan fácil como mojarse en una tormenta.

Adiós, Jorge.

Ya llegamos.

Hogar dulce hogar.

Jorge, ¡ven acá!

¡No lo conocemos!

¡Esto no es relajante!

¿Relinchó ese toro?

Por supuesto.

Traje a Billy cuando era un ternero, y ese arado.

Puede ayudarme en el campo.

Esperaba que Billy lo hiciera.

Pero Billy se encariñó con Ricochet y ahora, bueno...

...Billy se cree caballo.

Es una yegua linda.

Es una yegua retirada que hace trucos.

Hace espectáculos.

Y no sé qué hacer con ella.

Ella es Spittoon.

Feo nombre para una llama.

¿Feo?

Entremos, Ted. Arréglate. Prepararé la cena.

Está bien. Ven, Jorge.

Yo lo vigilaré.

Bueno. Pórtate bien.

¿Alimentamos a Billy y Ricochet?

Dice que le des dos zanahorias.

Ricochet es una yegua inteligente, pero es obstinada.

Tienes un don con los animales.

Quietos, Frick y Frack.

No los olvidamos.

Son muy necios, pero harán cualquier cosa por una zanahoria.

Sí, me gustan estos animales.

Aquí he aprendido algunas cosas.

Pero...

La verdad es que un día quiero trabajar en una finca ganadera grande, Jorge...

...como la de Frank Stetson.

Sí, desde que era niño,

he soñado con estar en espacios abiertos, pastoreando ganado.

Todo estará bien, Ginny, disfruta tus vacaciones.

Ay, me olvidaba.

A Nelli abrázala y a Spittoon no le gusta la pizza.

Que Frick no le robe a Frack sus zanahorias.

Anotado, señora.

Espero que Jorge y tú no se aburran. Aquí es muy tranquilo.

Tranquilidad es exactamente lo que busco.

- ¡Adiós! ¡Diviértete! - ¡Adiós!

Buenos días, dormilones.

Serví el desayuno aquí al aire fresco.

Veo que te esforzaste muchísimo, Emmett.

Gracias, Ted.

Como ya no estoy dormido,

creo que iré al río a pescar fletán para el almuerzo.

El fletán no vive en el río. ¿Te refieres a la trucha?

Sí. Es exactamente lo que quise decir.

Nellie, ¿de nuevo te saliste del corral?

Cuidado, peces. Aquí vengo.

Jorge, ¿listo para pescar... truchas?

¡Oye!

Muy bien. Bueno...

...iré al río.

Espera, Nellie.

Nellie, espera.

Está bien. Ven.

¿La lazo?

Muy bien. Sí, claro.

Yo solo...

...la lazaré.

¡Rayos!

¡Emmett! ¡Jorge! ¡Ayúdenme!

Está bien. Voy con él. Tú la atrapas.

Según el libro, el sedal se lanza hacia atrás.

Sigue intentándolo, Ted. Lo dominarás.

¿Jorge?

¿Estás bien?

Los animales se están escapando. ¿Qué hacemos?

Nosotros solo...

montaremos rápido y los arrearemos, eso es.

- Pero no montamos. - No es necesario.

Frick y Frack los llevarán en la carreta.

Deberíamos llamar a Frank Stetson.

Si vamos ahora, regresaremos para la cena.

Está bien, hagámoslo ahora.

Desaparecieron.

Cielos.

No se rindan.

Solo tenemos que rastrearlos.

Sigamos sus huellas.

¿Dando vueltas?

No se preocupen por nosotros.

¿Verdad?

Vamos a buscarlos.

Las huellas son de Spittoon.

Las llamas no tienen pezuñas, sino patas con dos dedos.

Esas son huellas de borregos, esas de cerdos y esas de vacas.

Sí. También estuviste aquí.

¿Son de nuestros animales?

Ahora seguiremos las huellas.

Ay, vaya.

Han pasado horas. No hemos encontrado un solo animal.

Sí, bueno...

perdí las huellas atrás.

¿Qué?

Es que el suelo está duro y seco.

¿Perdimos los animales de Ginny?

Los vaqueros no se rinden.

Si se pone difícil, somos más duros.

Ahí se ve bien para almorzar.

¿Qué piensas?

¿Cómo puedes pensar en comida ahora?

No descansaremos hasta encontrarlos.

Ted, todos necesitamos comida y agua.

Ellos también van a detenerse para comer.

Oye, encontré este mapa.

Veamos dónde pueden estar.

Es tan viejo como la carreta.

Sí, viejo, pero útil.

Mira, estamos aquí en...

...Piedra del Búfalo.

Creo que se dirigen al lago Joya, aquí.

¿Cómo lo sabes?