The Golden Holiday (국제수사)

14番のお客さま ４番窓口までお越しください

俺の家を 競売に出すってことか？

はい

どんな家か知ってるか？

存じません

あの家は よそとは違う

20歳の頃から 25年間 積み立てをして…

月末までに支払えなければ 手続きを進めます

実は––

友達にカネを貸したんだ

必ず返すと約束したのに…

あの野郎 ぶっ殺してやる

お客さま

お騒がせして すみません

私への暴言ですか？

違います すみません

それにしても

いきなり競売なんて あんまりです

何か方法はないんですか？

借入額が大きすぎましたね

お引き取りください

次の方 どうぞ

確かにたくさん借り入れて

湯水のように使ったさ

お待ちください

何か方法が？

お客さま

はい

お誕生日でしたね

“歯磨き粉”

どうも

支出が多すぎる １つでいい

やっと来たか こっちだ

始めてたのか

いつ見てもイケメンだ

冗談はやめろ

いいじゃないですか

いくらカネの工面が大変でも 仕事はちゃんとやれ

分かってます

使いたい人がいたら どうぞ

歯磨き粉か？

もらったんだ

セコイことするな

今月 監察が動くという うわさがある

もしかして

裏金をもらったと 吐いたヤツがいる

口止めしてないんですか？

お前たちも分け前をもらったろ

じゃ どうなるんです？

俺がもらったのは 借金返済のための

１回だけです

こいつとは話が別です

何だと？

俺だけに罪を着せる気か

まだ分からないから この話はやめよう

カン班長 聞きました？

ギヨンがフィリピンで ヨンベを見たと

ヨンベを？

ケチな詐欺師だ

フィリピンのどこで？

通りすがりに見ただけらしい

高飛びしたんだな

かわいそうに この家はどうなるんだろう

〝ホン・ビョンス〟

サビてる

ここも色を塗り直さなきゃ

イタズラ電話かよ

刑事をナメるなよ

ビョンス

俺だ

愛するビョンス 誕生日おめでとう

何なんだよ

ごちそうは食ったか？

旧暦だとすぐに忘れちまう

知らない人に 祝ってもらう筋合いはない

ヨンベだよ

元気か？

おかげさまでな

お前のせいで 大事な家を取られそうだ

ジユンは もう小学生になったか？

奥さんも元気だろ？

お前を捕まえるために 体を鍛えてるから

覚悟して待ってろ

ビョンス 見つけたぞ

フィリピンにいるんだろ

耳が早いな 大金持ちになれるぞ

何を言ってるんだ

フィリピンのどこだ

捕まえに行く

もしもし

人の誕生日に 問題でも起こしてるのか？

寒いのになんでここにいるんだ

とっとと失せろ

家に帰れよ

ただいま

父ちゃん

寒いから閉めて

腹が減った

わかめスープが欲しいな

嫌いなんでしょ

ケーキは？

知らないわよ

早く帰ってきてって言ったのに

まだ日にちが残ってるのに

カレンダーなんか要らないわ

“結婚記念日”

結婚記念日に しるしを付けてたのか

ジャージャー麺で 済ませればいいじゃないか

言われなくても お前が10歳なのは知ってる

結婚10周年よ

今回は料理を豪華にしよう

ジャージャー麺なんか要らない

今どき海外旅行を したことがないのは私ぐらいよ

海外どころか 済州 チェジュ 島にも行ったことがない

隣の奥さんは ワイキキに行ったそうよ

私は20歳であんたに嫁いで この子を産んだの

あの時は正気じゃなかった

どうかしてたわ

海なら近くにもある

ハワイがいいの

私だって一度ぐらい 旅行がしたいわ

分かってないわね

父ちゃんと出会った場所でしょ

済州島に行こう

真冬には行きたくない

フィリピン６泊７日で

39万9000ウォンよ

またフィリピンかよ

誰か行くの？

いや

３人でも 150万ウォンで収まる

簡単に言うな “150万”が犬の名前か？

食堂の犬の名前は“１億”よ

死んだ

そうなの？

フィリピンに行けないなら 私も死ぬわ

１億が死んだの？

フィリピンにも行けないなんて 悲しすぎる

それはマズい

行きたいのか？

うん 行きたい

何度も言ったじゃない

そんなにか？

ねえ 行きましょうよ

一度だけ行かせてよ

“刑事三課”

休暇を取るって？

取るわけないだろ

フィリピンに行くと 奥さんから電話があったぞ

口の軽い女だ

ほら

少ないけど やるよ

何だ？

それじゃ誠意がないだろ

何ですか？

結婚10周年なんだろ

はい

みんなで集めた祝い金だ

すみません

新婚旅行もしてないだろ

海外でうまいものでも 食べてこい

ヨンベにも会えるかもな

ヨンベだと？

捜してみろ

もらったら

あとが怖いな

だったらいい

冗談ですよ

まったく

ありがとうございます

大したことじゃない

ホン・ビョンス 頑張れ

ホン・ビョンス

ワンツー

そうだ

いいぞ

おい

反則だ

卑怯 ひきょう だぞ

ヨンベ

やめろ

どうした

どう？

分かったよ 行こう

やった

まったく

早く服を着せろ

やれやれ

ホンさまですね バスへどうぞ

ハーイ

待って

父ちゃん 早く

待ってくれ

皆さんのガイドを担当する “ 釜山 プサン のカモメ”こと

パク・ミンソクです

こちらへ

１ ２ ３

〝ついにフィリピン〟

はい チーズ

連写でお願い