Sniper: Assassin's End

COSTA VERDE - SREDNJA AMERIKA

V Južni Ameriki, natančneje v Costa Verdu,

je Bruno Diaz že več desetletij ikona.

Proslavil se je, ko je po več desetletjih vzpostavil odnos

z ZDA. Pred tem je med državama potekal boj,

ki se je začel l. 1953.

Trud g. Diaza je končno obrodil sadove,

jutri zjutraj se bo sestal s predsednikom,

podpisala bosta sporazum o odpravi trgovinskega embarga.

G. Diaz ravno stopa na oder.

Jutrišnje srečanje bo sicer v Washingtonu,

zdaj pa bo g. Diaz nagovoril prebivalce Costa Verda.

Poglejmo si v živo.

Sveže novice.

Naš novinar je tam, vendar evakuirajo območje.

Videti je, da so ustrelili Bruna Diaza.

Pretresljiv obrat.

LANGLEY - VIRGINIJA

Ja, gospod minister.

Izvedeli bomo, kdo je odgovoren za to.

Razumem. Ostalo bo tajno.

Ja, gospod. Hvala. Adijo.

Gospod, to morate videti.

Na kraju so našli las. Imamo njegovo identiteto.

V času napada je letel v Costa Verde.

Peterson! -Ja, gospod?

Imamo ga, Brandon Beckett je naš glavni osumljenec.

Nekoga pošljite k njemu. -Lokalne specialce?

Naše. Če je eden naših ubil tujega dostojanstvenika,

bo to moralo ostati med nami, dokler ne izvemo vsega.

Clover, išči naprej.

Peterson, ko ga najdeš, ga odpeljite v varovano hišo.

Prav. -Gremo.

Predvidevajte, da je Beckett oborožen.

Prekleto, Retcon. Prasec.

Peti dan je, jaz pa se še vedno potim.

Res?

Za razliko od tebe imam jaz pravo službo.

In dva tedna dopusta.

Dva tedna, da premagam 13-letnika.

Saj res, 14-letnika.

Oprosti.

Počakaj.

Pazi zdaj.

Bum!

To se zgodi, ko nisi previden.

Ja. Dobil te bom.

Na tla!

Na tla! Takoj!

Nazaj!

Roke gor!

Na trebuh!

Takoj se spravi na tla!

Drek.

Bravo, ekipa.

Andrews!

Daj, gremo.

Prijeli so ga. -Kaj?

Njegova smrt bi morala izgledati kot samomor.

Kakšen je plan B?

Po zaslišanju ga bodo odpeljali v varovan objekt.

Tja bom poslal ekipo.

Zgledati bo moralo, da delajo za Becketta.

Nihče ne bo preživel.

VARNA HIŠA CIE - SEATTLE

Vemo, da si ubil Bruna Diaza.

O čem govorite? -Ne delaj se neumnega.

Imamo DNK, podatke o letu in motiv.

Zanima me, ali je bil tvoj oče vpleten?

Moj oče? V kaj naj bi bil vpleten?

Bil je na misiji v Costa Verdu, stvari so šle po zlu,

ti pa se zdaj maščuješ.

Prebral sem tvojo e-pošto.

Očitno je, da mi je nekdo podtaknil.

Kje si bil v torek?

Ob 19.32 h?

Ne vem.

Na fitnesu? V postelji?

Prvič po petih letih sem na dopustu.

Sploh ne vem, da se je zgodil atentat.

Agent Franklin.

Oprostite, ker motim.

Lahko govorim z Beckettom?

Kdo te je poklical?

Polkovnik.

Očitno se tako strogo držiš pravil,

da si spregledal izjemno delo

narednika Becketta.

Imaš minuto.

Kaj pa pet? -Kaj pa eno?

Zeke Rosenberg. Domovinska varnost.

Reci mi Zero.

Prav, Zero.

Nič nimam pri tem.

Ne bom odločal o tem.

Držal se bom dejstev,

potem pa se bom odločil, za razliko od agenta Franklina,

ki verjame vse, kar prebere.

Poslušaj. Premestili te bodo.

Če si kriv, bo postalo grdo.

Če pa si nedolžen,

bo krivec hotel pospraviti za sabo. Kar bo problem.

Obljubim, da bom temu prišel do dna.

Hvala.

Ne zahvaljuj se, morda bom izvedel, da si kriv.

Nisem.

Upam, da res ne. -Prav.

Čas je potekel.

Spravite ga od tukaj.

Rosenberg, ukazali so mi, da to naredim tajno,

zato se ne šopiri z značko, ker boš vse uničil.

Razumeš?

Tudi jaz imam ukaz.

Vem, da te iz kleti potegnejo, samo ko je res hudo.

V redu.

Lotimo se dela.

Ja?

Denar bomo rabili vnaprej.

Sliši se helikopter. Denar vnaprej.

Ni helikopter?

Morda ge za moj naglas. Ponovil bom in odložil.

Denar vnaprej.

Zelo dobro.

Baje ste vi identificirali Becketta.

Nisem delala sama, ampak ja. Izsledila sem potni list in e-pošto.

V kateri je pisal o očetu, ki je bil v Costa Verdu?

Bolj zapleteno je, vendar ja.

Precej bolj zapleteno je.

Ali pa je resnica. -Morda je.

Toda človek, ki ga cenim, misli, da ni.

Razumem.

Toda rabimo več kot mnenje prijatelja, da ovržemo dokaze.

Čeprav ga spoštujete.

Drži.

Pokažite mi posnetek atentata.

Okolica je bila pod strogim nadzorom.

Na podlagi velikosti izstopne rane

so balistiki ustvarili simulacijo, s katero lahko določimo kraj streljanja.

Ta je bil oddaljen kilometer in pol.

Samo nekdo z Beckettovim znanjem bi lahko izpeljal ta strel.

V tem se strinjava.

Kdo je ta tip?

Donald South, direktor farmacije Novasil.

Jose Lucas, Gabriel Machado, Maria Garcia.

Ne spomnim se imena, toda on je minister za energijo.

Niso vsi politiki.

Kaj direktor farmacije počne na tem odru?

Dobro vprašanje.

Čas je za rodeo.

Nisi tam, da bi streljala.

Ne rabimo še ene zarote.

Samo poskrbi, da Rusi opravijo svoje delo.

Streljaj le v skrajni sili.

Nekaj je narobe. -Tiho.

Drek. -Daj, daj!

Poberimo se!

Daj mi ključe od lisic, da vama lahko pomagam.

Drek.

SAN FRANCISCO - KALIFORNIJA

Donald, Donald.

To ni slika tvoje žene, ki jo imam v poročilu.

Hvala.

Oprostite, g. South, preden se preveč sprostite,

bi lahko govoril z vami? -To ni pravi čas.

Dogovorite se za sestanek. -Prav. Velja.

Bo prost v torek popoldan?

Kdo ste? -Nočem mahati z značko

in narediti še večje scene.

Naju pustiš sama?

Krasno, hvala.

Vaša hči je zelo lepa.

Živjo, sem agent Rosenberg. Domovinska varnost.

Imam samo nekaj vprašanj.

Za kaj gre?

Mislim, da poznate Bruna Diaza.

Stvar je taka.

Rad bi vedel, kaj je direktor farmacije

počel na odru med govorom o trgovanju.

Farmacija je ena naših glavnih izvoznikov.

Drži, toda tam nisem videl naših plinskih družb.

Me obtožujete, da sem bil vpleten v atentat g. Diaza?

Ne, ne. Samo zanima me, kaj ste počeli tam.

Tam sem bil, ker podpiram odpravo embarga.

Minister za trgovino je moj prijatelj.

Veselim se,

da bomo lahko trgovali s Costo Verde.

"Prijatelj." Njegova smrt vas je zagotovo prizadela.

Zelo.

In poslovna plat?

Se hecate? Embargo nas ubija. Z odpravo

bi naše delnice porastle,

preden bi se združili s Phykus Industries.

Novasil Pharm se bo združil?

Bog pomagaj.

Ima domovinska varnost dostop do Googla?

Do združitve nas je ločilo nekaj tednov.

Nekdo ni hotel plačati polne cene.

Pravite, da je imel Phykus prste vmes?

Sledi denarju.

Phykus iz Vancouvra, ki je imel zveze v Costa Verdu,