George Harrison: Living In The Material World

Υπότιτλοι Avaf

Πάντα ήμουν κοντά στον απλό κόσμο εκεί που μεγάλωσα .

και για αυτό έγραψα μερικά τραγούδια,

"μπορείτε όλοι να ζήσετε αυτό," το ξέρετε;

Είναι, διαθέσιμο για όλους.

Ραβι, πραγματικά, αυτός ήταν που με βοήθησε

για να γίνω τραγουδιστής της Ποπ.

Ήταν αυτός που μου είπε, ξέρεις,

να βρεις τις ρίζες σου, ποιές είναι οι ρίζες μου ;

Το πρώτο πράγμα που έλεγε μου έλεγε κάτι,

ότι θα έλεγα την διαδρομή με το ποδήλατο μου

και ακούγοντας το Heartbreak Hotel καθώς έβγαινα από ένα σπίτι.

Σωστά είναι το Heartbreak Hotel."

Από τότε, πήγα στο Λ . Αντζελες,

με τον Ραβί και το σιτάρ μου, πήγαμε για το σπίτι μου.

Ήταν η τελευταία φορά που έπαιξα σιτάρ.

Έπιασα ένα δωμάτιο σε ένα ξενοδοχείο.

Ο Τζιμι Χεντριξ και ο Ερικ Κλαμπτον έμεναν εκεί.

Μετά σκέφτηκα, ίσως καλλίτερα να είμαι ένας

κιθαρίστας, συνθέτης, οτιδήποτε.

Δεν θα γινόμουν ποτέ καλός στο σιτάρ

1,000 άτομα παίζουν σιτάρ στην Ινδία δυο φορές καλλίτερα από μένα.

Θέλεις να ακούσεις ένα τραγούδι που έγραψα χθες ;

Είναι μικρό.

Αν υπάρχουν κάποιοι θέλουν να ακολουθήσουν και αυτοί, θα το εκτιμούσα.

φαίνεται ότι έχω... Να ξεχάσετε το δεύτερο μέρος.

Το μόνο πράγμα... Το κυριότερο...

"2 Ιανουαρίου. Άρχισα πρόβες στο Ιανουαρίου

"Ο Ντερεκ και εγώ θα ανεβάζαμε το μιούζικαλ Hey Man.

"3 Ιανουαρίου .Πρόβες στο Ιανουαρίου

"10 Ιανουαρίου. Σηκώθηκα πήγα στο Τουικενχαν έκανα πρόβα μέχρι το μεσημέρι,

"Άφησα τα Σκαθάρια, πήγα στο σπίτι και το

απόγευμα, έκανα το King Of Fuh στα Τριτεντ στούντιο."

'11 Ιανουαρίου. Σηκώθηκα. Ο Τζων και η Γιόκο ήρθαν και με απέσπασαν από το πρωινό.'

Σκέφτηκα, "Λοιπόν, τι σημασία έχει ;"

Είμαι πολύ ευτυχισμένος και μόνος μου,

Και δεν είμαι ευτυχισμένος με αυτή την κατάσταση.

"Θα φύγω από εδώ."

Είναι περίπλοκο τώρα. Αν τα κάνω πιο απλά...

τα μπερδέματα πάνε εκεί που υπάρχουν μπερδέματα.

Είναι όμως μπερδεμένα τα πράγματα... Δεν είναι μπερδεμένα.

Θα παίξω ένα ακόρντο αν θές και...

Πάντα ενοχλείσαι όταν το λέω αυτό.

Προσπαθώ να βοηθήσω, αλλά πάντα σε ενοχλώ.

Θα το δοκιμάσουμε έτσι ;

Είναι αστείο που δεν...

Είναι σαν, Είναι σαν να παίζουμε εμείς κιθάρα .

μέσα από το"Hey, Jude"? Δεν νομίζω ότι πρέπει.

Δεν έχω πρόβλημα.

Θα παίξω ξέρεις, ότι θέλεις εσύ.

Μάλλον δεν θα παίξω καθόλου αφού δεν θέλεις.

Θα κάνω ότι σε ευχαριστεί.

Θα ήθελα να ακούγαμε τις μαγνητοταινίες τώρα.

Όπως το κάνω εγώ και μετά , άκου τι είναι.

Ήταν πολύ δύσκολη και αχνώδης εποχή.

Άμα είσαι σε πίεση

Να είσαι στον δρόμο και να κάνεις ταινία.

Αυτό έγινε. Σκέφτηκα,

"Δεν θα το συνεχίσω αυτό. Φεύγω."

Πήρα την κιθάρα μου και γύρισα στο σπίτι μου.

Και έγραφα.

Άκουσες αυτό που είχε πει ο Τζων Λένον,

Όταν ο Τζωρτζ έφυγε από την πρόβα του Let It Be,

"Να πάρουμε τον Ερικ Κλαμπτον";

Σκέφτηκες πως θα ήταν να ήσουν στα Σκαθάρια ;

Ναι.

Τα σύν και τα πλήν , της ύπαρξης σε ένα τέτοιο συγκρότημα...

ήταν μαζικά ακραία.

Υπάρχουν στιγμές που...

ήταν η πιο στενή οικογένεια που εχεις δει στην ζωή σου.

Όσο είναι δυνατόν, αλλά,

η σκληρότητα και η κακοήθεια ήταν ασύγκριτες.

Δεν υποτιμήσαμε το Τζωρτζ Ξέραμε ότι ήταν οξύθυμος,

ξέρετε, δεδομένου ότι κάναμε εκείνους τους δίσκους.

δεν τον ενδιέφερε στην αρχή.

επειδή ο Τζων και εγώ συνθέταμε,

το είχε αφήσει σε εμάς.

Αλλά...

Μέχρι που κατάλαβε ότι, κάτι υπάρχει σε αυτό.

Και από θέμα τέχνης και οικονομικό, θα ήταν καλό να εμπλακεί.

Εκείνο τον καιρό,

Καταλάβαμε οτι έκανε καλά πράγματα.

Ο Τζωρτζ ξέρεις,

Δεν ήταν φιλοδοξία του να είναι με τα Σκαθάρια όλη του την ζωή.

Μερικές φορές ήταν δύσκολο να βάλουμε ένα τραγούδι σε ένα άλμπουμ.

στο Let It Be,

έκαναν πρόβα το All Things Must Pass και κάνα δύο ακόμα

τραγούδια του Τζωρτζ που δεν μπήκαν στο Let It Be,

και δεν το έκανε στο Abbey Road, σωστά,

αλλά το έκανε στο σόλο άλμπουμ που έκανε,

Συσσώρευε πράγματα. Πράγματα που έφτιαχνε.

Δεν πιστεύω ότι δίνοντας

κάτι στον Τζο Κόκερ,η να έδινες το My Sweet Lord στην Billy Preston

είχε να κάνει με την αυτοπεποίθηση του,σαν συνθέτης.

Ήταν πολύ σίγουρος για τα τραγούδια.

Η ανασφάλεια θα υπήρχε αν τα Σκαθάρια συνέχιζαν,

"Πόσα τραγούδια θα πάρω από κάθε άλμπουμ ;"

Και με την προσπάθεια του μονταρίσματος των τραγουδιών

που είχε, πάρτε τα από εδώ και βγάλε κάτι από αυτά.

Το Something ήταν καταπληκτικό κομμάτι μεγάλο τραγούδι,

και ο Τζων είπε, "Αυτό έπρεπε να γινόταν σίνγκλ."

Και ήταν η πρώτη φορά που τραγούδι του Τζωρτζ έγινε σίνγκλ.

ήταν συνήθως του Πωλ ,και του Τζωρτζ ήταν στην Β¨ πλευρά.

είπε ,ότι "Αυτό έπρεπε να γινόταν σίνγκλ."

Γιατί πάντα σκεφτόταν τον Τζωρτζ.

Ηταν δεμένοι μεταξύ τους.

Μπορείς να περιγράψεις την σκηνή στη εταιρεία

Ηταν σαν τρέχα στην κορυφή για να δούμε πως θα πάει.

Ο Τζωρτζ γνώρισε τους Hells Angels, και είπε,

"Αν βρεθείτε ποτέ στο Λονδίνο, πεταχτείτε στήν Απλ.

"Θέλουμε να σας δούμε.

Χωρίς να σκεφτεί ότι θα γίνει κάποτε.

6 μήνες αργότερα,30 μοτοσυκλέτες,

Harley Davidsons, είναι έξω από τα γραφεία στο Savile Row,

με τους Hells Angels. "Ο Τζωρτζ είπε ,είναι εντάξει."

Όλοι ζούσαν στήν Απλ.

Σε ένα Χριστουγεννιάτικο πάρτι,

Ο Τζων και η Γιοκο ντύθηκαν σαν πατέρας και μητέρα των Χριστουγέννων,

και είχαμε μια γαλοπούλα 30 κιλά

από εδώ μέχρι τον καναπέ.

Τόσο μεγάλο ήταν το τραπέζι. Δεν τα κατάφερε ,ε;

Δύο τύποι την μετέφεραν,

και οι Hells Angels την ξεκοκάλισαν.

Μέχρι να πάμε στο τραπέζι, δεν είχε μείνει τίποτα.

Κοιμόντουσαν στο στούντιο

και τους ζητήσαμε να φύγουν.

Μπορείτε να φύγετε." και απάντησαν , "Οχι.

"Ο Τζωρτζ μας κάλεσε. Εσείς δεν έχετε καμιά δουλειά ο Τζωρτζ είπε ότι είναι εντάξει."

Άρα ο Τζωρτζ πρέπει να τους ζητήσει να φύγουν , σωστά ;

Έτσι...

Ο Τζωρτζ ήξερε την κατάσταση και ότι έπρεπε να τους ζητήσει να φύγουν

αλλά έπρεπε να βρει έναν τρόπο.

Και τα κατάφερε μια χαρά. τους είπε,

"Ξέρετε υπάρχει το καλό ,και το κακό, το μέσα και το έξω, το επάνω και το κάτω,

"ήσαστε εδώ , φεύγετε."

Είπαν εντάξει ,και έφυγαν.

Ο κόμπος είχε φτάσει στο χτένι.

Κάναμε ότι θέλαμε.

Τσακωνόμασταν και ήμασταν σαν τους παντρεμένους.

Ξέρεις συμπαθείς τον άλλον, αλλά, τον βαριέσαι.

Μετά τα βρίσκαμε σαν καλοί φίλοι.

Είχαμε καταλάβει ότι αγαπιόμασταν, και ήταν θαυμάσιο.

Αλλά πάλι τσακωνόμασταν.

Το σπίτι μου ήταν , σπίτι συμφιλίωσης.

Όλοι φωνάζαμε μεταξύ μας και τα ξαναλέγαμε πάλι

και μετά πηγαίναμε στην δουλειά.

εχει πάει, στην Ινδία νομίζω,

και λέει, "έχω ένα τραγούδι."

"Ναι ,και ;"

Καλλίτερα να μιλούσε Αραβικά,

κατάλαβες ;

Έπρεπε να βρω ένα τρόπο να το κάνω,

και κάθε φορά έβγαινε από τον χρόνο.

Είναι ένα από τα Ινδιάνικα κόλπα.

δεν μπορούσα να πάω .

δεν είναι ο εγκέφαλος μου.

"εντάξει 7. τα κατάφερα."

Ένα ανοιξιάτικο πρωινό,ήταν μάλλον Απρίλης.

Γυρνάγαμε στους κήπους με τις κιθάρες.

και αυτό ήταν... Δεν το κάνω εγώ , ξέρεις.

Ο Τζωρτζ έφερε σε αυτή την κατάσταση.

Ένας μαγικός τύπος και έκανε φιγούρα με την κιθάρα του,

Βγες έξω από το αμάξι με την κιθάρα,

μπες και παίξε.

Και περπατούσαμε στον κήπο.

και φτάσαμε στο τέλος του κήπου κοιτάζοντας έξω...

Ο ήλιος έλαμπε ήταν ένα όμορφο πρωινό

και άρχισε να τραγουδάει.

Άρχισε να τραγουδάει Here Comes The Sun...

και κάθισα και είδα αυτό το τραγούδι να ζωντανεύει.

Μάθατε κάτι στην πορεία ;

Μάθαμε πολλά πράγματα.

Τι ; Ποτέ δεν θα μάθουμε.

Πάντα άρεσε σε όλους μας, το τέσσερις γωνίες σε ένα τετράγωνο.

Ο κόσμος λέει, "Ο Τζων ήταν ο πιο..."

η "Ο Τζων και ο Πωλ ήταν οι σημαντικοί."

Και πολλά άλλα τέτοια.

Εγώ λέω, "Όχι ήμασταν όλοι ισάξιοι."

Χωρίς τις τέσσερις γωνίες, πέφτεις.

ΟΙ μέρες που περάσαμε σαν εκείνα τα Σκαθάρια,

Και πιθανόν θα πεθάνουμε σαν Σκαθάρια...

ξέρεις το καταλάβαμε.

Κανείς άλλος δεν μπορεί να το καταλάβει.

Το καταλάβαμε γιατί το ζήσαμε.

Πως αισθάνθηκες όταν το συγκρότημα σταμάτησε να υπάρχει;

Ήταν δύσκολο.

Θα το είχαμε κάνει πολύ πριν,

Άσχετα πόσο άσχημο ήταν...

μερικές μέρες ήταν πολύ άσχημα στο στούντιο,

Η ατμόσφαιρα , η ένταση ,η απόσταση...

αλλά ξέρεις... Όταν μπήκε στην μέση η αρίθμηση,

Αν τα απαριθμούσες όλα , όλοι δώσαμε τα πάντα.

Ήταν φανερό ότι τα Σκαθάρια μας έδωσαν

το όχημα να μπορέσουμε να κάνουμε τόσα πολλά.

Όταν ήμασταν πιο νέοι μεγαλώσαμε μέσα σε αυτό,

αλλά έφτασε σε ένα σημείο που μας έπνιγε.

Υπήρχε πάρα πολύς περιορισμός.

Έπρεπε να αυτοκαταστραφούμε...

Και δεν αισθανόμουν κακός για οποιονδήποτε ήθελε να φύγει.

Ήθελα να φύγω και εγώ.