Legend of the Seeker

Sebelumnya di "Legend of the Seeker..."

Retakan pada tudung antara dunia dan Neraka.

Sang Penjaga menyulut peperangan di atas Alam Kehidupan.

Dia mengirim makhluk-makhluknya ke dunia kami melalui retakan.

Hanya ada satu cara menutup retakan...

...yaitu dengan Batu Airmata.

Ramalan ini mengandung arti, jika kau lanjutkan...

...pencarian Batu Airmata...

...kau akan menemukannya. Tapi akan kauberikan pada Sang Penjaga.

Aku tak percaya pada Ramalan.

Saudari Nicci, bawakan Batu Airmata padaku.

Mulai detik ini, aku mengabdi pada diriku sendiri.

Seeker mampu bertarung sekuat kau, Dahlia.

Kita bisa melayaninya bersama.

Menurutmu dia bisa dipercaya?

Kuharap ada cara lain.

Saudarimu dan aku merindukanmu.

Aah!

Cara menyerangku. Dia merampas Batu.

Senang kau kembali.

Pasti ada suatu cara membalikkan apapun yang Rahl perbuat padanya.

Ada satu cara, tapi hasilnya tak bisa disangka-sangka.

Namanya Mantra Pembalik.

Sekarang kalian resmi jadi suami-istri.

Rupanya mantra itu mengubah segalanya.

Ini awal yang baru bagi D'Hara, Zedd. Aku punya Kuasa Orden.

Makanya Richard bisa gunakan kekuasaannya dengan bijak.

Mana Cara?/ Siapa Cara?

Sepertinya kehidupannya lebih baik di dunia ini...

...daripada di dunia yang lain.

Kemenangan telah direnggut dari genggaman-Ku.

Waktumu tiba untuk melayani-Ku.

Begitu kita dapatkan Kotaknya,

kemenangan Sang Penjaga akan tiba.

Jika Richard tak punya Kuasa Orden lagi,

Mord-Sith dan Darken Rahl...

...tak lagi di bawah kendalinya.

Berlutut padaku.

Rahl memegang Kuasa Orden.

Dia mengendalikan Richard.

Patut kucoba membalikkan mantra.

Apa kau ingin kembali ke kenyataan...

...di mana orang mati berjalan layaknya manusia?

Sang Penjaga di ambang kemenangan.

Kuharap ada cara lain, tapi tak ada.

Dahlia.

Dia mati.

Legend of the Seeker Tears

Lord Rahl ingin kau hidup.

Tapi jika kau melawan, dia akan mengatur kematianmu.

Kahlan, jangan!/ Kalau aku confess dia,

kuperintahkan dia menghembuskan Napas Kehidupan untuk Cara,

dan kau bisa melanjutkan mantranya.

Aku akan menggantikan mantra itu pada Dahlia.

Kenapa?/ Karena kemungkinan besar...

...memberi dampak sama seperti pada Cara.

Mantranya akan membalik sihir Mord-Sith yang dia punya.

Jika Dahlia tak pernah jadi Mord-Sith,

Darken Rahl takkan manfaatkan dia untuk merebut Cara.

Zedd, mantra ini sangat tidak di sangka-sangka.

Kahlan, aku tak bisa bangkitkan Cara di dunia "ini".

Tapi jika mantranya berhasil,

dia akan kembali pada kehidupannya bersama kita.

Kehidupan yang dia banggakan.

Cara!

Di mana Cara?

Di sini!

Syukurlah.

Kuhargai perhatianmu, Penyihir.

Butuh lebih banyak baneling untuk membunuhku.

Itu dia Cara yang kukenal.

Zedd, kau tak apa?

Tak apa. Kurasa.

Beritahu aku di mana kita.

Gilgalar.

Dalam perjalanan menuju Tugu Cipta.

Zedd, apa yang terjadi?

Ceritanya panjang.

Sebaiknya kauceritakan di perjalanan.

Kita harus berkemah di tempat aman sebelum gelap.

Kenapa kita tidak terus?

Kahlan benar.

Titikbalik matahari terjadi lusa.

Kita harus secepatnya sampai Tugu.

Kita akan tiba tepat waktu.

Tapi kalau kelelahan, kita takkan bisa menumbangkan...

...segerombol baneling yang menyerang kita.

Jalan masuk yang dramatis. Bahkan untuk seorang Nicci.

Apa yang bisa membuatmu senang?

Rupanya sekarang kita punya kesamaan,

tak lagi mengabdi pada Sang Penjaga.

Hm.

Makhluk purba yang membosankan, Dia itu.

Susah sekali membuatnya bahagia.

Kau juga takkan senang melihat Seeker gagal,

dan mantan tuanmu akan mencabut nyawamu lagi.

Ia tak kenal ampun pada manusia yang mengkhianati-Nya.

Dan Seeker juga tak kenal kata gagal .

Kau lupa dengan Ramalan?

Dia akan memberi Batu ke tangan Musuh Penerangan.

Berdasarkan pengalamanku yang sudah-sudah,

tak ada gunanya bertaruh melawan adikku.

Ada Ramalan atau tidak, dia akan berhasil.

Keyakinanmu yang berlebih ini membuktikan satu hal:

kau tahu Richard sudah mendapatkan Batu...

...dan ke mana dia akan membawanya.

Beritahu aku.

Kenapa aku harus memberitahumu?

Aku bisa menjaganya.

Tapi hanya jika kau beritahu ke mana tujuannya.

Apa buktinya...

...kau bukan sekutu Sang Penjaga lagi?

Jadi Darken Rahl Yang Agung...

...hanya akan menunggu adik kecilnya...

...menyelamatkan dunia?

Menunggu tidak terlalu buruk,

selama kau bisa menghibur diri untuk habiskan waktu.

Kemarilah.

Airnya masih hangat.

Tidak sehangat itu.

Ke mana Seeker membawa Batu?

Tugu Cipta!

Penjaga, dengarlah doa kami.

Hidup kami hanya untuk melayani-Mu.

Katakan, Tuan, bagaimana caranya mengubah dunia menjadi kegelapan.

Saudari!

Ada kabar baik.

Seorang teman kita melacak keberadaan Seeker...

...ada di Daratan Girgalar,

menuju utara, ke arah Laut Alithian.

Kita harus bergegas ke sana dan cegat dia.

Kita tak bisa melawan dia sendirian,

tanpa bantuan Sang Penjaga.

Kami sudah memanggil-Nya, Marianna, tapi Ia tak datang juga.

Aku takut dia sudah tak peduli dengan doa-doa kami.

Jika Sang Penjaga tak datang juga,

salah satu dari kita harus mendatangi-Nya.

Penjaga?

Kenapa kau dan Para Saudarimu terus-terusan memanggil-Ku?

Seeker ada di Daratan Gilgalar dan sedang menuju utara.

Jika kau perintah pasukan banelingmu untuk bantu kami,

akan kami bunuh dia untuk-Mu.

Aku lelah menaruh kepercayaan pada bawahan-Ku.

Setelah aku tahu di mana Seeker,

biar Aku yang menghentikannya.

Bagaimana, Tuanku?

Kalau tak bisa menyeberang, kita takkan sampai ke Tugu!

Lari!

Kahlan, berhenti, terlalu lebar!

Susul aku kalau kalian bisa, aku mesti jalan terus.

Semoga Para Roh melindungimu.

Retakannya semakin memanjang.

Kita tak bisa meninggalkan Richard sendiri di sana.

Kalau begitu ayo kita jalan.

Nicci harus membayar ini dengan kematian, Tuan.

Yakin kau dan Para Saudarimu mampu...

...menyambangi kekuatan penyihir paling kuat sedunia?

Dia berhasil masuk kuil ini di bawah hidung kalian...

...dan nyaris merebusku hidup-hidup.

Kami akan membalas dendam.

Balas dendam itu tindakan bodoh, Garen.

Kita memang harus membunuhnya.

Tapi bukan untuk menuntut balas dendam.

Melainkan untuk pastikan kemenangan adikku.

Karena kalau dia kalah,

Sang Penjaga akan mengazab kita selamanya.

Kau tak percaya Nicci berniat...

...melindungi Richard seperti yang dia bilang.

Aku yakin dia berniat manfaatkan Richard untuk kepentingannya sendiri,

apapun itu.

Sekarang kami tahu ke mana perginya Seeker,

di situlah Nicci berada.

Tapi jangan lawan dia sendirian.

Lawan Nicci bersama Seeker dan kawanannya.

Tuanku.../ Aku sudah jelas!

Di masa kegelapan seperti ini...

...kita hanya bisa bergantung...

...pada adikku yang pemberani.

Tak apa.

Aku takkan menyakitimu.

Kau bagian dari mereka.

Bagian dari siapa?

Para Baneling.

Aku bukan baneling.

Aku Seeker.

Lihat, ini Pedang Kebenaran.

Namaku Richard.

Siapa namamu?

Declan.

Declan, aku akan keluarkan kau dari sini.

Aku tak mau meninggalkan Papaku.

Dia masih hidup?

Mereka membunuhnya.

Mamaku juga.

Mereka membunuh semua orang.

Aku akan membawamu ke tempat aman.

Buat apinya tetap nyala, Declan.

Memang sulit, 'sih, tapi kurasa kau bisa.

Di sini ada makanan dan minum...

...cukup untuk tiga hari.