The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

Episode 4

Cha Eun Sang! Stop right there.

Have a nice trip. Call me (when you get home).

Why didn't you call me?

Didn't your friend tell you?

I heard. - If you heard, then you should have called!

Are you going to Korea right now?

What did you want to tell me?

Here. Give me your phone number.

What are you doing?

"Thank you."

I said my thanks.

"Bye". I also said my farewells.

I did everything.

So, don't leave your fiance alone just to ask something like that.

I'll prepare the arrival documents.

What are you doing?

I'm waiting for you to finish writing.

Finish what you're writing.

What is the matter?

I've been thinking about it,

but I get a sad hunch that we'll be meeting again.

That won't happen.

You say that because you don't know Kim Tan very well.

When something sad happens, I think you're the first person whom I'll want to see, but...

I don't know anything about you.

That's why...

What do you mean, "that's why"? - Let's consider this as our introductions.

Hey!

I'm sorry, only first class passengers can go through.

The person who just went in took my customs declaration form. That's why...

Please wait a moment, let me confirm that.

I am sorry, but she says nothing like that happened.

What do you mean, it didn't happen-

If you're bored, go wash dishes.

You said you weren't coming. Why are you here making a scene!

You made me come here!

You're the one who told your mom that you changed your flight!

Couldn't you come back without making a fuss?!

You shouldn't have lost to your father.

Unless you want to walk home, let's go quietly, without talking.

I'll be sure to let my mom know that you came, so...

just push this thing.

I'm sure you're dying to know this - Tan is doing well.

Tan also asked about you, if you were doing well.

I told him that you're mean as always, and that you're eating well and living fine.

Like a fox acting like a king in an empty cave the tiger left.

Stop the car. -Yes.

Did you ever wonder...

why the tiger isn't in his cave?

Was he just pretending to be a tiger?

Was he afraid of the truth getting out?

Is that why he ran away?

What are you...? - My greeting ends here.

Where did everything go?

Ah! Student Eun Sang!

Ahjumma, why is it like this?

Where did my mother go?

Your mother moved out.

She said she was going to be a live-in housekeeper.

What did you say?!

I'm sorry, can I borrow your phone?

The Chairman is sick, so the mood isn't too great around here.

Sleep at the sauna for one night, and come here tomorrow morning.

Last week, I saw that you came here in jeans, and you were barefoot.

Even though it's summer,

I really didn't like it.

I will take caution.

You said you would be cautious, but you wore a skirt today.

The week before last, you came here wearing shorts.

I'll ask you again.

From now on, while you tutor,

please refrain from wearing revealing clothes.

V-necks are not allowed, either.

Also, please refrain from using perfume and manicuring your nails.

Yes.

Whoa! You surprised me!

When did you get here? You didn't even make a sound!

Isn't our family annoying?

It's annoying. - Then why don't you quit?

Your mother pays me a lot of money, and I need that money.

Open your book.

I like everything.

What?

Everything that my mom told you not to do... everything.

I like everything, too. However, I'm not going to do it.

The person who gives money is always correct.

So, I'm telling you that your personal taste doesn't help my earning.

Do you understand?

We should be on page 16.

Kim Won

Page 16?

Why don't you take the call?

We're in the middle of a lesson. Look at your book.

Is it your boyfriend?

It's integration by substitution (calculus).

No rings. A necklace, please.

Necklace? Absolutely sir. Please take a look right here.

The "Wishbone"

Absolutely sir. Please show our guest.

Sir, if I may say, this necklace will make your dreams come true.

What? That money was our apartment deposit?

Where else would I have gotten such a large sum of money?

You drive me insane! Mom, are in your right mind?

How could you give all of that money to her? Her getting married was all a lie!

I heard about it. She called.

Crazy bitch. Why would she call about that?

What did she say? Did she tell you with her own mouth that it was a lie?

She said she was sorry, and she asked if you got back okay.

Was that it? Did you leave it at that?

What else can I do, other than leaving it at that? All I can do is tap on the phone!

That's why you shouldn't have given her all of that money!

She's a bitch who left her mom and sister so that she could live on her own!

Don't you have self-esteem?

Ouch!

How can you call your sister a "bitch"?

What are we going to do now? Are we going to live on the streets?

Wait here for a moment.

Why? For how long? How many minutes?

Subtitles brought to you by the Heirs Team @Viki

It's me.

Ahjumma, what are you trying to do?

The photographers whom you had follow Senior Madame... is everything going well?

I just hired them the day before yesterday! What progress would there be?

Do you trust me?

What do you mean?

Omo, omo, omo! Am I being threatened right now?

Yes, and it makes me feel bad too.

Really, Ahjumma?! Why would you threaten someone if you feel bad about it?

What is it that you want?

Madame, the Senior Madame is here.

What? Why all of a sudden?

Did you perhaps... tell her?!

Not yet, but since she's here...

What is it? What is it that you want?

You need to say it-

You should write it down, quickly.

Take out clean clothes and put it over you. Make sure it's something neat.

When did you change your socks? Get out a new pair and change into them.

What are you doing right now?

From now on, this is the place where we'll be living.

What?

What the hell do you do, aside from eating three meals a day?

Why didn't you say anything about the Chairman being sick?

He's sick every other day, as if that's his job.

How can I report that to you day after day?

Are you hoping that he'll die, or are you hoping that he'll live?

What? Did you say everything you wanted to say?

It's not right to come over to someone else's house early in the morning and make such a fuss.

You have a lot of energy.

What? A someone else's home?

The person who's not part of this family is you , the person who lives here!

You can't even be added to the family tree! Who are you to say something like that?

That stupid family tree.

You can't even give birth to a child!

You don't fail to disappoint me. That stupid family tree?

Okay, you gave birth to a child. But is the child you gave birth to... is he in your arms right now?

What?!

That's what a family tree is! You and I are the same. Neither of us have children.

Life is long. Just because he's not in my arms today ... doesn't mean he won't be here tomorrow as well.

There's a reason why blood is thicker than water.

How could you, really...

So, Senior Madame, take care of your strength!

When your name gets removed from the family tree, don't be dragged out.

Instead, walk out on your own feet-

Just because I let you keep talking... Say it!

Try saying something more!

Did you hit me?

Did you just hit me?

Can't you believe what I've done? Should I hit you again?

The President is on his way.

You're home? You should see your father.

How was your business trip to the States?

You went to the States?

I'm home.

Continue your conversation.

Please bring my suitcase upstairs.

Yes.

President Kim wasn't home?

Life is long, and blood is thicker than water.

What are you saying?

The Chairman and Won... do they share water instead of blood?

Let's see how well Tan protects his mother from his brother.

Shall we wait and see?

She's being hysterical. D-Does she think I'll be scared?

Ahjumma. Ice.

Follow me. Take the medication to the Chairman's room.

Me?

Hello. My mom is attending to the Madame, so...

Are you the daughter of Mrs. Park Gwi Nam?

Excuse me?

Yes.

Why are you standing like that? Sit down.

I need to go to the company.

Your excuse lacks effort.

I met Tan.

I have a deeper relationship with the people who attended the party, than you.