Laid-Back Camp (ゆるキャン△)

Como foi acampar sozinha, Nadeshiko-chan?

Foi ótimo.

Dei um passeio por Fujinomiya.

E a vista do camping à noite é muito bonita.

O jantar também deu muito certo.

O assado em papel alumínio parece uma delícia.

Mas fiquei meio sem ter o que fazer depois do jantar.

Não tem sinal no camping, então fiquei só pensando e admirando a paisagem.

Me deu vontade de acampar com todas de novo.

Ah, é?

Agora quero alternar entre acampar sozinha e em grupo.

Entendi!

Então na próxima temos que ir em grupo.

Isso aí.

Vamos chamar a Rin-chan e a Ena-chan também.

Sim.

Será nosso primeiro acampamento completo desde o Natal.

Hora de falar com a professora!

Vamos lá!

Sala dos professores

Episódio 9 O fim do inverno e o dia da partida

Que tal Izu no começo de março?

Acampar em Izu, né?

Izu é bacana!

Sim, é mesmo!

É bem quente, mesmo no inverno.

E quero agradecer a Iida-san pela ajuda no Lago Yamanaka.

Temos que levar presentes.

Sim.

Mas por que só daqui a mais de um mês?

Não faz muito que vocês foram acampar.

Ir para Izu custa mais.

Achei melhor dar um tempo entre as viagens.

Verdade, estou mesmo quebrada.

Sim.

Tem sempre comida boa para comer.

Além disso, tem as provas finais no fim de fevereiro.

Não é mesmo, Ohgaki-san?

Na corda bamba

Ela logo faz amizade quando vai acampar.

Mas é claro, né?

De fato.

Bem-vindos a Izu

Acampamento do AtiLivre em Izu!

No começo de março!

Querem participar, Ena-chan, Rin-chan?

Vamos arrecadar fundos e acampar em Izu!

Serão férias de luxo.

Férias de luxo?

Acampar em Izu parece legal!

Ei, você não ia no Ano Novo?

Sim.

Acabei não indo, porque seria muito cheio.

Quer ir?

Se eu puder, eu vou.

Beleza.

Izu, segundo assalto.

Tenho que ir trabalhar.

Sim.

Ah, é mesmo.

Você é mesmo uma pessoa legal, hein?

Foi até o camping da Nadeshiko-chan para ver se ela estava bem.

Como você sabe?

Como será?

Bem, a gente se vê amanhã.

Como ela sabe?

Eu não contei para ninguém.

Que venha março.

Pois é.

Falando em março, dia 4 é aniversário da Inuko.

Vamos comemorar na viagem.

Sério? Seu aniversário é 4 de março? O meu também é!

Você também?

Fazemos aniversário no mesmo dia!

Eu nem sabia!

Olha só!

Vocês duas fazem aniversário no mesmo dia que Ohshio Heihachiro!

4/03/1793 - 1/05/1837

Ohshio Heihachiro

A dupla do Ohshio!

Dupla do Ohshio uma ova!

Aoi-chan!

Também quero ir para Izu!

Por que isso de repente?

Achei que não gostasse de acampar.

Não para acampar. Só quero ir para Izu!

As capivaras!

Capivaras?

A primeira noite será na costa de Shimoda.

Acampamento na praia!

A segunda será em uma montanha com vista para a Baía Suruga e o Monte Fuji.

Um acampamento com vista para o Monte Fuji, Rin-chan!

Eu sei.

Eu ia pros dois com meus pais.

As vistas são mesmo ótimas.

Fora isso, podemos falar aonde queremos ir improvisar.

Sem objeções.

Verdade, professora. Minha irmã disse que quer ir acampar com a gente também.

Tudo bem se eu a levar?

A Akari-chan, né?

Termas relaxantes de capivaras

Parece que capivaras tomam banho nas termas de Izu.

Que relaxante.

O banho de yuzu deve ser ótimo.

Também quero ver.

Que fofas...

Se seus pais aprovarem, claro.

Ah, é?

Com a Inuko de bolso junto, seremos sete.

É um grupo grande.

Espere, cabem só quatro no carro da professora, né?

Então as outras duas ficarão na lambreta da Rin?

Somos um circo por acaso?

Não precisa se preocupar.

Vou pegar a van da minha irmã.

Ah, só isso?

Hmm, professora...

Tudo bem se eu for de lambreta?

Hã? Mas tem espaço para todas.

Eu queria ir para Izu de lambreta no Ano Novo,

mas não deu.

Desde então, quero ir pilotando para Izu.

De lambreta, né?

Acho que vai ser difícil chegar lá saindo de Minobu.

A Rin vai ficar bem.

Ela foi a Hamamatsu e a Ina na lambreta.

O diário de lambreta da Rin-chan, né?

É, tem razão.

Tudo bem.

Desde que não faça nada perigoso.

Sim.

Isso, lá vamos nós! Para Izu de lambreta!

Certo, temos que trabalhar pela viagem a Izu.

Sim.

Vou pegar mais turnos no trabalho.

Temos que estudar para as provas também, né?

Eu vou fazer isso também.

Provas finais

Japonês Matemática Geografia

Sem conversa!

Bem-vindos a Izu

6 dias para o acampamento em Izu!!

Prepare-se!

Vamos nos encontrar em Shimoda ao meio-dia.

Acho que vou sair cedo e fazer o caminho mais longo.

Vai ser demais ver o nascer do sol pilotando pela costa.

Mas venta bastante perto do mar, não?

Eu desci de Omaezaki, e estava ventando muito.

Imagino.

Tem um vento oeste forte chamado de Ventos Secos de Enshu.

Talvez seja melhor usar um para-brisa se for longe.

Eu acho que tenho um em casa que não uso.

Trago na próxima, se você quiser.

Talvez seja melhor eu aceitar.

Rin, Ena, estão acordadas?

Estou dormindo.

Zzz...

Estão bem acordadas!

É sobre o aniversário da Inuko e da Nadeshiko...

Que tal isso de presente?

Gostei.

E não é tão caro.

Não é?

Então será esse.

Certo, está decidido!

Vou passar na Caribou amanhã depois das aulas.

Beleza. Eu te pago amanhã.

Obrigada.

Pronto.

O acampamento já é semana que vem.

Acampamento.

E você reage a isso.

Desculpe, está um pouco frio demais para você ir acampar agora.

Eu te levo quando esquentar.

Fique em casa por ora.

Boa noite, Chikuwa.

Nadeshiko.

Ainda está acordada?

Pai...

Não sei o que fazer para o jantar em Izu.

O que você acha que seria bom com ingredientes típicos de Izu?

Vejamos...

Os ingredientes de Izu são

wasabi, peixe imperador e peixes de águas profundas, né?

Wasabi

Peixe imperador

Peixe de águas profundas

Verdade, eu vi algo na TV sobre uma loja de peixe seco em Shimoda.

Peixe seco?