Sexy Beast

Bok, Done.

Mogao sam ti pretvoriti glavu u mesnu pitu.

Čovječe, znojim se kao svinja.

- Kako možeš ležati tu? - Zaklanjaš sunce!

Sačmarica kalibra 8, 10 i 12. Imam ih dvije.

Čeka ih jebeno iznenađenje.

Hvala ti na ovome, Gale.

Naravno, Done. Sve za tebe.

- Halo! Što izvodiš?! Hej! - Zamalo sam ubio budalu!

- Hej, jebi se! - Pička.

Idemo, gubimo vrijeme! Briši kući otuširati se!

POSLJEDNJA PLJAČKA: POČETAK

- Done? - Gale.

- Jesi li dobro, Pete? - Naravno.

- Larry? - Nego što, Gale.

Dobro.

- Unutra i van. Aitch, ne mrdaj. - Gale.

Slušajte, dečki.

Samo lagano, dobro?

Done?

Prava laganica, bezbrižnica.

- Koji se kurac događa? - Pljačkamo te, pičko!

Lezite na jebeni pod!

Šugavi svodnik!

Dobro! Dosta!

- Sezame, otvori se. Brže! Hajde! - Ne znam lozinku!

Lažeš!

Prebit ću te na mrtvo ime!

Dobitak! Večeras mi ide!

- Klijenti se ne pljačkaju! - Ne želim čuti ni jebenu riječ.

Kunem se, ne znam lozinku! Sef nije moj!

- Gukni! - Zaboli me za vlasnika!

Da je znam, rekao bih vam je.

Dobro, dosta! Dosta! Ne zna je, dobro?

Odgrizi mu prste. Počni s palčevima.

- Ne! Daj da pokušam! Molim te! - Hajde onda!

Jebem ti!

- Evo. - Miči se.

Tako. Dobar dečko.

Reci svojem šefu

- da mi prestane zajebavati sestru. - Hoću.

- Jasno? - Da.

Pokret, idemo!

Kako si? Ja sam Don!

To će naučiti pičke da se ne petljaju s tvojom sestrom.

- Pokazali smo im! - Tako je.

- Stara škola, zdrpi i zbriši! - To!

Kakva noć! To je to!

To!

Ne. Kažem vam, prehrambena će se industrija promijeniti.

Počeli su klonirati. Da. Prvo žabe, zatim ovce,

a uskoro će moći proizvoditi pečenku

u velikim količinama. Moći će nahraniti cijeli kontinent

filet mignonom iz epruvete.

Dame, gleda li koja od vas emisiju Catchphrase?

Sjajna je. Rješavaju zagonetke. Spajaju se tragovi, zar ne, Gale?

Ne opet, molim te.

Posljednji sinoćnji tragovi bili su konj, voda i strijela.

Što misliš koji je bio odgovor?

Hajde! Što misliš?!

- Ne znam. Što? - Vidiš, jako je zahtjevno.

Odgovor je bio: "Možeš dovesti konja do vode,

ali ne možeš ga natjerati da pije." Pogodio sam iz prve.

Done, ti si genij.

Hej, idemo šmrkati u zahod, želiš s nama?

Možda za trenutak.

Znaš tko je to? Veronica Ames!

Da.

Idi kući i vodi miran život.

Samo ako pođeš sa mnom.

Razmislit ću.

Kako stojimo? Želim početi.

Radim na tome, Tede. Dovest ćemo neke dečke.

Dobri su. Lopovluk im nije stran.

Bravo, Stane.

Naša je meta sir Stephen Eaton.

Zaradio je milijune posredujući u ilegalnim poslovima s Kinezima.

Živi na aristokratskoj sisi otkako je oženio vojvotkinju od Harewooda.

Čuo sam da pljunuo pola milijuna kineske dobiti

na neku jadnu sliku Johna Constablea.

Veličine je razglednice.

Vjerojatno je drži u zahodu da po njoj pišaju,

špricaju i da padne u zaborav.

Naš prijatelj ima dodatne informacije o njemu.

Misliš li da će pomoći?

Ili će mi pomoći ili će me ubiti. S njim se nikad ne zna. Jebem ti!

Oprostite.

Tata je rekao da si bio sjajan na projektu Camden.

Kaže da možeš nastaviti raditi.

Mogli bismo početi štedjeti za kuću.

Trenutačno imam nekog posla, Margie, ali...

Možda. Reci mu...

Zahvali mu što me se sjetio i reci da ću razmisliti.

Margie?

Sve će se posložiti.

- Obećavaš li? - Obećavam.

Hajde, da čujem.

- Volim te, mali. - Volim te.

Hvala.

- Dobro. Spremna? - Da.

Bok!

- Gdje... Evo vas. - Pogledajte tko je došao.

- Niste žurili. - Miriše sjajno.

- Kako si? - Tata, bok. Kako si?

- Ide. Kakav ten. - Bok, rođače.

- Evo ga. Kako si? - Bok, dušo.

Došli bismo ranije, ali znate kakav je Gal s kosom.

Što? A ne sviđa joj se ako ne napravim frizuru.

- Idemo jesti. - Bako, jesi dobro?

- Sjedni. - Izvoli, tata.

- Hvala. - Kako si? Jesi li dobro?

Zadrži nešto i za sebe.

- Ne treba nam. - Imam dovoljno.

- Idemo. - Hajde. Ja sam Hank Marvin.

- Hajdemo. - Idi sjesti.

- Kakvo cvijeće. Nije li lijepo? - Da.

Što radiš? Uvrijedio sam se.

Gale, jesam li ti rekla da je Sara udarila sina Ide Leary

karnišom po glavi jer joj je prošle srijede ukrao poštu,

- i rasjekla ga. - Ida je pijanica.

Razgovarat ću s Barneyjem i izgladiti to.

Marjorie, pozdravi mamu.

- Propustila je bingo. - Ne znam zašto.

Reci joj da ti pokušavam srediti datum za vjenčanje.

Želim unuke prije nego što riknem.

- Spremna sam. - Bože.

- Gale? - Je li netko nešto rekao?

Ma ne misli tako.

- Kasniš. Svi su ovdje. - Jela sam, dobro? Jebote.

- Hej, smiri se. - Neka se ona smiri.

- Neka me pusti na miru. - Gdje si bila?

- Odjebi, kravo. - Hej, pazi na jezik!

- To je to. To je moja draga kći. - To je zbog one kučke Trudy.

Stalno je vuče na one divlje wave tulume.

Rave tulumi, ne wave.

Kakvi god bili,

nakon njih dva dana ne ustaje iz kreveta.

Je li Trudy ona koja je ukrala našu zdjelu?

Začepi, tupane.

Rasturio si sinoć, mali.

Te su budale predugo gnjavile moje klijente.

- Morala sam nešto učiniti. - Da.

Očekujem odmazdu,

ali za sada...

Nek se gone.

Pospremi šesticu, izgleda kao jebeni svinjac,

i reci Franku da dovuče svoje dupe iz zahoda.

- Tko je ona? - Što te briga. Ima momka.

Uostalom, rekla sam ti da ne želim da diraš te djevojke.

- Samo sam pitao. - Slušaj!

Rekla sam Stanu za posao koji ste obavili za mene.

Možda ima nešto za tebe. Možda s Teddyjem Bassom.

- Sigurno si čuo za njega. - Što?

Pusti me da završim.

Godinama mu govorim o tebi. Ovo je velika prilika.

Drži jezik za zubima i poslušaj što će ti Stan reći.

Ali Gal ne voli nove ljude.

Znam, to ti i govorim. Razgovaraj s njim.

- Partner ti je, ne šef. - Znam! Ali Gal je... Znaš...

- Gal je dobar. - Podsjetit ću te ako si zaboravio.

Ja se brinem o tebi otkako si

kao dijete pišao u krevet dvaput svake noći. Umorna sam.

Vrijeme je da mi vratiš uslugu.

Hvala.

- Bok. - Bok. Dobar lokal.

Dakle...

O vama čujem sve bolje i bolje stvari.

Imate dobru ekipu, ne uzimate više od dogovorenog...

Zlatarnica Robinson's, velika provala u Electronics,

pljačke poštanskih ureda, vrlo impresivno.

Hvala.

Rekao sam Ceciliji da planiramo posao.

Veliki posao.

Jako veliki.

Sviđa mi se kako to zvuči.

Slušaj, Stane, hvala ti, ali dobro nam je i samima.

- Shvaćam, Gale. - Imamo dobru i pouzdanu ekipu

i biramo svoje poslove. Već nas ih čeka nekoliko.

Ne želim vaš previše nagovarati,

ali ne samo da će vam ovaj novac promijeniti život,

nego ćemo pritom srušiti pripadnika establišmenta

koji se predugo hrani na državnim jaslama.

Sve ćemo ti organizirati.

Baš ste sretnice. Danas snima Veronica Ames.

Molim vas, odvedite Ginu do zastora.

Skinite gaćice. Ako nije problem.

Molim vas. Čujete li me?

Rocky zove Deedee, čuješ li me?

Znaš što? Radi što god jebeno hoćeš!

Mislim da je potratio četiri godine u filmskoj školi.

Jesi li slobodna, Dee?

Da. Vraćam se za minutu, djevojke.

- Što izvodiš s Rockyjem? - Znaš što mislim o njemu.

Otkad je došao, drukčije je, Rick.

Ljudi više nisu tako sretni.

Tebi ne žele reći jer se boje, ali meni kažu.

- Radim na tome. - Zašto je uopće ovdje?

Obećao si mi da ću režirati svoju seriju,

a sada dovodiš ovakve tipove. Daj da ja režiram sljedeću.

- Ionako ja režiram u zadnje vrijeme. - Da.