It Follows

Estás bem?

Estou.

Precisas de ajuda?

Não.

Annie, o que estás a fazer?

Estou bem, pai.

O que foi?

O que se passa?

Annie?

Pai.

Olá.

Adoro-te.

Eu sei.

Eu sei.

Só quero que tu e a mãe saibam que vos adoro muito.

Pai, desculpa por às vezes ser tão má para ti.

Não sei porque é que sou assim.

Fica a saber que eu adoro-te, está bem?

Adoro-vos aos dois.

Olá, Jay.

Olá, o que se passa?

Nada. Vais ficar aqui muito tempo?

Vou ver um filme. Vim ver se querias ver.

Na verdade, vou sair esta noite.

Com o tal fulano?

Gosto dele.

Eu também.

Estou a ver-vos.

O que estás a ler?

"O Idiota"

Presta para alguma coisa?

Ainda não sei.

É sobre o Paul.

Olá, Jay.

Olá, Paul.

Pára.

Tenho uma ideia.

Qual?

Escapou-me.

Já jogaste ao jogo 'A Troca'?

Não, o que é isso?

É um jogo de observação de pessoas.

Eu e a minha irmã jogamos quando estamos aborrecidas.

Estás aborrecida?

Não, cala-te. Deixa-me acabar.

Está bem, como é que se joga?

Começas por observar a multidão.

Olhas casualmente para as pessoas à tua volta.

Está bem.

Agora, sem me dizeres,

escolhes uma pessoa com quem gostasses de trocar de lugar.

Pode ser qualquer pessoa, por uma razão qualquer.

Está bem. Já percebi.

Tenho 2 tentativas para adivinhar quem é que escolheste,

e porque é que queres trocar de lugar com ela.

Está bem, boa sorte.

Aquele tipo.

Não.

Muito bem. Quem é que escolheste?

Ele.

- O pai? - Não. O filho.

Quer dizer, não seria fixe? Teres a vida toda pela frente, percebes?

Vá lá, não és velho. Tens 21 anos.

Eu sei, mas...

Olha como o miúdo é feliz.

Mais, naquela idade podes ir à casa de banho as vezes que quiseres.

- Liberdade total. - Sim.

Está agora a molhar a camisola.

Sim, exactamente. Eu já não me safo com essa.

Muito bem, é a minha vez.

Está bem.

Pronto, já está.

E que tal a rapariga do vestido amarelo?

Onde?

Ali.

Não estou a vê-la.

Mesmo ali.

Estás a gozar comigo?

Desculpa, eu só... Eu não... Podemos ir?

Desculpa, tenho que ir. Não me sinto bem.

Podemos voltar para o carro?

Havia ali alguém que te fez querer sair?

Tipo uma ex-namorada ou algo parecido?

Disseste que viste uma rapariga com um vestido amarelo. É alguém que conheces?

Não, apenas me senti mal. Sinto-me melhor aqui fora.

Obrigado por caminhares comigo.

A mãe sabe que fumas.

Sim, mas, ia ficar doida se me visse a fazê-lo.

Ou então apenas te roubava os cigarros.

Como é que as coisas vão contigo?

Bem.

Sinceramente?

Não sei. Comportou-se de uma maneira estranha ontem à noite.

Porquê?

Disse que não se estava a sentir bem, mas...

Havia mais alguma coisa na cabeça dele.

Vocês...

Não.

Não.

Eu sei que ele quer, mas...

Não sei. Pareceu-me diferente ontem à noite.

Sentes o cheiro?

Tipo.. coca-cola de cereja, banana e nicotina.

É o meu sabor preferido.

Adoro-o.

Vamos voltar para o carro.

É engraçado.

Eu costumava sonhar que era mais velha para poder sair.

Conduzir por aí com os meus amigos, nos carros deles.

Tinha esta imagem de mim mesma.

De mãos dadas com um tipo giro.

A ouvir rádio.

Conduzir por uma estrada agradável.

Talvez para Norte.

E as árvores a começarem a mudar de cor.

Na realidade, não ia a nenhum lugar específico.

Era algum tipo de liberdade, acho eu.

Com idade suficiente para ir onde quisesse.

Jay?

Estás acordada?

Desculpa.

O que estás a fazer?

Eu não te vou magoar.

Não te preocupes.

Tu não vai acreditar em mim.

Mas preciso que te lembres do que digo.

Está bem?

Esta coisa...

Vai seguir-te.

Foi-me passada por alguém.

E eu passei-a a ti.

Quando estávamos no carro.

Pode parecer-se com alguém que conheces.

Ou pode ser um estranho na multidão.

O que quer que seja para se aproximar de ti.

Pode parecer-se com qualquer um.

Mas só existe um.

Socorro...

Socorro!

E, às vezes...

Às vezes, acho que se parece com

pessoas que amas. Apenas para te magoar.

Estou a vê-la.

Estou a vê-la.

Quem é?

Podes livrar-te dela, está bem?

Apenas tens que dormir com alguém o mais rápido que conseguires. Faz a passagem.

Se te matar, virá atrás de mim.

Percebeste?

O que raios queres tu?

Jay, estou a fazer isto para te ajudar.

Só para saberes que é real.

Socorro!

Acudam-me!

Nunca vás a um lugar que não tenha mais que uma saída.

É muito lenta, mas não é parva.

Dás-me um bocado?

Sim.

Ouçam isto:

“Acho que se se é confrontado pela inevitável destruição,"

"se uma casa está a cair sobre si, por exemplo,"

"deve-se sentir um grande desejo de sentar-se no chão,"

"fechar os olhos e esperar,"

"venha o que vier.”

É por isso que estamos a beber na entrada.

A tua mãe já está a dormir?

Quase de certeza.

Ela acorda às 5h15.

Isso matava-me.

Então, onde está a Jay?

Num encontro.

É a tua vez.

Quem é ele?

Alguém novo.

Claro.

A tua irmã é tão bonita que até irrita.

- Irrita mesmo. - Ela é porreira.

Está tudo bem?

Não deixes que te toque.

Jay!

O que aconteceu?

Não sei.

Essas pessoas são só problemas.

Foi consensual?

Foi.

E nunca tinhas visto essa mulher?

Não.

Está bem.

Foste alguma vez à casa dele?

Eu sei onde ele mora, mas...

Nunca entrei.

Ele disse que tinha vergonha do local onde vivia.

Ela apanhou alguma coisa?

Acho que não.

Coitada da Jamie!

Aparentemente usou um nome falso para arrendar uma casa na cidade.

A polícia fez buscas no local, mas não o encontraram.

Meu Deus!

Parte-se-me o coração saber as coisas que ele lhe disse.

Algo estranho e doentio.