Kapoor and Sons

Chúc các bạn xem phim vui vẻ

Dharmendra!

Lấy mấy cái đĩa đi.

Nhớ bỏ khoai tây ra khi mọi người ăn xong.

Cậu đã dọn phòng tắm chưa? Hôm qua nó bẩn lắm đấy.

Dharmendra!

Phơi quần áo ra đi, trời nắng rồi.

Bố có cần gì không ạ?

Hãy quên giấy tờ của ông một chút và tập trung vào ông ấy đi,

bố "diễn tập" chết cả tuần nay rồi đó.

Bà nghĩ ông ấy nghe tôi?

Như tôi nói bất cứ điều gì là mọi thứ sẽ khác ngay...

Cái quái gì thế?

Đừng đổ đống trà cùi bắp đó gần với giấy tờ sổ sách!

Thật vô lý...

Chỉ có Thần linh mới biết khi nào chúng ta có tiền.

Nó sẽ đến khi bà thôi nói gở.

Bà có thấy cái này không?

Hoá đơn tiền điện tháng trước.

6,478 rupees đó...

Chỉ trong một tháng, chứ không phải cả năm!

Bà không tắt nổi cái TV chết tiệt đó giây phút nào.

"Không có tiền, không có tiền!"

Tôi có ý này...

Bỏ đèn và quạt đi...

Không điện, khỏi hoá đơn.

Tôi nói TV cơ mà, sao bà không trả lời vào việc đó?

Mà này, ông đã gọi thợ sửa ống nước chưa?

Ờ, đừng lo...

Vòi nước chỉ mới rò rỉ 3 ngày nay thôi...

Chúng ta sẽ gọi khi nhà này thành cái hồ bơi.

Số của cậu ta ở đây.

Bà cũng có thể gọi cơ mà.

Thật là đến giới hạn rồi mà...

Dharmendra!

Đi xem có chuyện gì đi.

Hôm trước ông nằm trong bãi cỏ với nước sốt cà chua trên ngực.

Khi những người hàng xóm đến kiểm tra,

ông rủ mọi người cùng đi ăn tối. Thật là...

Tôi không biết phải nói gì, Rahul!

Tôi không biết phải nói những gì với các nhà xuất bản!

Hạn chót của anh là trong hai tháng!

Nghe này, tôi chỉ sửa lại phần kết thúc...

Tôi đang chỉnh sửa vài điểm cốt truyện...

Tôi không hoàn toàn hài lòng với nó.

Tôi đã chiếm được lòng tin với cái Trại Nghệ Sĩ đó.

Tôi rất vui cho anh vì Trại Nghệ Sĩ sẽ được thành lập.

Tôi thực sự rất vui và tôi biết rằng anh rất là đa năng...

Nhưng ngay bây giờ tôi cần một khoảnh khắc là đại diện của anh, chứ không phải bạn bè.

Được chứ?

Nghe này, tôi không phải là bạn của anh, Tôi đại diện của anh...

Và với tư cách đại lý của tôi nói với anh, hiện giờ anh đang rất hot.

Cuốn sách cuối cùng của anh là vẫn còn bày bán trên kệ.

Tôi đã có hợp đồng rất ngon cho cuốn sách mới này...

Nếu anh lỡ thời hạn đó, anh phải trả lại tiền tạm ứng.

Được rồi, tôi hiểu rồi, hiểu rồi.

Tôi hứa trong 20 ngày nữa cô sẽ có một cái gì đó.

20 ngày!

- 20 ngày. - Ồ, tôi nhớ ra cái này...

Anh ký mấy cái này cho mấy người bạn của tôi, họ rất thích công việc của anh...

Tôi không biết tại sao, nhưng tôi chỉ cần anh ký cho họ.

Ồ, tôi xin phép một chút.

Đó là bố tôi.

Ồ, chào bố đi.

Con chào bố.

Gì cơ?!

Này Mike! Hai Vodka sắp tới!

Đêm của các quý cô! Các bạn thích âm nhạc chứ?

Tôi sẽ bảo với DJ!

Cạn ly!

Không uống rượu và lái xe, được chứ?! - Ừ, chúng tôi ổn. Mike!

Làm việc muộn thế cơ à?

À ừ, tôi phải gửi email ấy mà...

- Được. Hẹn gặp anh vào ngày mai! - Bye, mai gặp Natalie...

- Chúc ngủ ngon! - Chúc ngủ ngon!

Alo?

Arjun, em ở đâu vậy?

Sao em không trả lời điện thoại?

Sao thế? Có chuyện gì à?

Bố gọi, nội bị lên cơn đau tim...

Ôi, chết...

Nội ổn chứ?

Ừ, hiện tại thì nội ổn, nhưng Nhưng nội vẫn còn trong ICU...

Em sẽ không về đâu

Arjun...

Anh không có thời gian cho sự trẻ con của chú đâu.

Anh đã đặt vé bay 1 ngày đêm của India Air.

Nó sẽ đến lúc 2 giờ chiều.

Anh kiểm tra rồi.

Nếu chú bay chuyến 7h40 từ New Jersey...

chúng ta sẽ đến sân bay cùng nhau.

Chờ chút.

7h40. New Jersey.

Arjun...

Không sao đâu, anh có thể mua vé cho em...

Không cần đâu, em tự lo được. Tạm biệt.

Được thôi, bye.

Arjun!

Em khoẻ không?

Hành lý của em đâu?

Xin chào?

Bố đang ở đâu thế?

Bọn con tới rồi...

- Không thấy chìa khoá. - Nó không ở dưới tấm thảm.

Ahh, thấy rồi

Được rồi, gặp lại bố sau.

Hey, Geishu!

Bắt tay nào! Đúng rồi, cậu bé ngoan.

Chuyện gì thế?!

Nhớ mày lắm...

Gì?

Rahul!

Rahul!

Arj Oho! Rahul!

Mẹ khoẻ không? Bố khoẻ không?

Thật tốt khi thấy con!

Nhìn con bảnh chưa này!

- Chuyến bay thế nào? - Lúc nào cũng ổn ạ!

- Nó để quên hành lý lại rồi. - Hành lý của con?

Thực ra, hãng hàng không làm mất túi của con.

Con có chắc chắn đó là hãng hàng không mà không phải con?

Nội sao rồi ạ?

- À, ông không sao cả. - Ông giờ già rồi, không sao đâu.

Ông sẽ được theo dõi trong một vài ngày.

Chúng ta có thể gặp ông bây giờ?

- Bây giờ? - Vâng.

Hết giờ thăm bệnh rồi, để đến sáng mai đi.

Bố sẽ ở lại đó tối nay.

Ôi Chúa ơi, ai đã làm điều này?!

Dấu giày bẩn này của ai?

Mẹ... đó là...

Geishu! Con chó hư!

- Mẹ ơi, nó sẽ lau thôi. - Nguyên tắc của nhà này vẫn vậy!

- Không có gì thay đổi! - Chú ở đâu rồi?

Chú ấy đang ở trên du thuyền...

Không có sóng cho đến khi cập bến.

Công việc thế nào?

- Mẹ làm trong hai phút thôi! - Con đi tắm đây.

Chuyện gì vậy?

Mẹ đã làm đậu bắp.

Thật là thằng nhóc hư. Con yêu đậu bắp!

- Mẹ còn làm gì khác nữa? - Hãy đến xem.

Ai sẽ làm sạch đống lộn xộn này? Arjun!

Rất đẹp.

Vậy đây là nơi dành cho những người sáng tạo làm việc trong yên tĩnh?

Đúng vậy.

- Đẹp lắm. - Trại Nghệ Sĩ...

Các nhà đầu tư gần như đã sẵn sàng.

Cuốn tiểu thuyết sắp tới sao rồi?

Vẫn còn một số thứ...

Thực ra, con nói dối đấy... còn nhiều thứ lắm

Chúa mới biết được con phải quản lý bao nhiêu việc....

- Con nợ món đậu bắp của mẹ. - Uống chứ?

- Ừ... - Arjun?

Không, cảm ơn bố...

Được rồi, Arjun, bánh táo nhé?

Mẹ làm đó hả?

Mẹ làm theo công thức của cô Timmy...

Công việc kinh doanh đồ ăn của cô ấy thế nào rồi?

Ôi, tuyệt vời...

Thực ra cô ấy nghĩ mẹ nên mở một chi nhánh ở đây...

- Mẹ nên... - Tại sao không chứ.

- Mẹ nên! - Có thật không?

Thực tế thì tất cả các công thức của cô ấy đều rất tuyệt vời...

Chúng không tuyệt vời đến thế...

- Cạn ly... - Cạn ly...

Cô ấy kiếm được thu nhập cả năm của ông trong 3 tháng...

Vậy cơ đấy...

Thế nên ông nghĩ nó tuyệt hay không cũng chả có gì khác nhau cả...

Mẹ...

Không không, bà ấy nói đúng!

Nó có gì khác đâu cơ chứ?

Ngon lắm mẹ ạ...

Còn nhiều lắm.

Arjun?

Con cứ cắm mặt vào điện thoại từ khi con về nhà.

Sao con không nói chuyện với mọi người một chút nhỉ...

hay con không có gì để nói?

Không, không... nói cho bố nghe...

Việc làm web đến đâu rồi?

À ừm, thực ra con bỏ từ tháng trước rồi...

- Con bỏ rồi? - Tại sao?

Ý con là...

Thế bây giờ?

Giờ con đang tập trung vào việc viết lách.

Hoàn thiện nốt cuốn tiểu thuyết của con.

- Hoàn thiện? - Vâng, gần xong rồi...

Tuyệt quá...

Thể hiện tốt đấy.

Mọi người trong nhà này thành tiểu thuyết gia hết rồi.

Sao con không hỏi trước khi quyết định một việc lớn như vậy?

Chúng ta có thể thảo luận về nó?

Bố, bố biết gì về việc của con? Con sẽ hỏi gì?

Con nói đúng... bố thì biết gì chứ?

Con có thể hỏi Rahul!

- Bố - Bố!

Bố, làm ơn đừng can thiệp vào công việc của con.

Bố đang can thiệp?

- Harsh... - Nói rõ ra xem

- Harsh! - Harsh gì mà Harsh.