President (Peu re ji deon teu / 프레지던트)

... شما قبلاً

اين پيشنهادُ به کيم گيونگمو هم دادين، درسته؟...

شايد

.... نفع فعلي و بار آينده

انتخاب بين اين دو تاست...

درسته

... کيم گيونگمو اسب خوبيه

ولي انگيزه ي مسابقه دادن نداره ...

ولي شما فرق دارين آقاي جانگ

آقاي جانگ

من مايلم سوار اسب جديدي بشم

يه خورده عصباني شدم. ممکنه بندازمتون

مي دونم

براي همين از اول ترديد داشتم

ولي... در موردش فکر کنين

براي شروع يه عصر جديد يه اسب جون و قوي لازمه

دلم نمي خواد يکي افسارمُ توي دستش بگيره

منم اونقدرا احمق نيستم

نمي شه يه خورشيد در حال طلوع رو کنترل کرد

منم نمي گم که مي خوام کنترلتون کنم آقاي جانگ

فقط بهش به چشم يه مصالحه نگاه کنين

آقاي جانگ، شما آدم مصالحه گري هستين

تونستين چئونگامُ راضي کنين

...آقاي جانگ

بهتون يه هديه ي ديگه هم مي دم...

مي خواد بابا رو آزاد کنه؟ - آره -

اون خيلي پيره واسه همين نبايد زنداني باشه

ممنونم

وقتي به پدرم فکر مي کنم خوابم نمي بره

پس مي تونم به آقاي جانگ اعتماد کنم؟

اين... تصميم خودشه

همه مي دونن که تو رو به عنوان مشاور ارشدش قبول داره

اينطوريا هم نيست

... پروفسور جو

من تو رو به چشم خونوادَم نگاه مي کنم...

چيزي که به آدم انسانيت مي ده حس قدر شناسيه

بهتر نيست که همهَ مون مدت زيادي با خوشي کنار هم زندگي کنيم؟

در موردش فکر کنين آقاي جانگ

درسته که داره دورهَ م تموم مي شه ولي هنوز قدرت دارم

يه شمه از قدرتمُ توي گانگون ديدين

مي دونم که قدرت دارين

...ولي اين پيشنهاد سودي به حال من نداره

براي همين يه کم تعجب کردم...

منظورتون چيه؟

يکي توي دفترم هست که با همچين مصالحه يي کنار نمياد

از دست دادن حمايت اون شخص از عدم حمايت شما خيلي بيشتر برام ضرر داره

حتماً منظورتون شين هيوجوس

اون به هيچ وجه انعطاف پذير نيست

نمي دونين بخاطرش چقدر سختي کشيدم

مگه نمي تونين محرمانه نگهش دارين؟

...آقاي جانگ

هنوز کاملاً از کيم گيونگمو دست نکشيدم...

يه روز... لطفاً يه روز بهم وقت بدين که در موردش فکر کنم

اينقدر وقت نداريم

آخرين مبارزه دو روز ديگهَ ست

لااقل تا فردا بعد از ظهر بهم وقت بدين

باشه

چيکار کردي؟

بوي انگور مي ده

اينجارُ باش

کي هستي؟

باهام بهم زدي که با پسر يه خونواده ي پولدار قرار بذاري؟

زياده روي نمي کني؟

تو خودتُ قاطي نکن

بريم

داري کجا مي ري؟

اگه حرفي داري مي تونيم بعداً همُ ببينيم

واسه چي بايد تو رو ببينم؟

تو برو به کار پاپوش دوختنت برس

چي؟

چيه؟ دروغ مي گم؟

همه مي دونن که با کيم گيونگمو چيکار کردي

حالا هم دوست دختر منُ مي دزدي؟

بريم

آشغال، فکر کردي مي توني همينطوري بري؟

متأسفم

بذار بريم

اينا رو از بابات ياد گرفتي؟

اون يادت داده که چون پولداري هر دختري رو که بخواي رو مي توني داشته باشي؟

خواهرتم که بچه ي نامشروعه

...تو و بابات

اسم؟

اسمي نداري؟

اسمت چيه آشغال؟

آدرس؟

مشخصات اين آشغالُ از مدارک کيف پولش در بيارين

يه لحظه صبر کن

فکر کردم لالي

بذار يه تماس بگيرم

داري چي مي گي؟ توي اداره ي پليسي؟

ديوونه شدي؟

چطور اجازه دادي توي اين موقعيت همچين اتفاقي بيفته؟

باشه، الان ميام

تا وقتي نرسيدم هيچي نگو

چي شده؟

کجا رفته بودين؟ - بقيه کجان؟ -

خيلي خسته بودن، فرستادمشون خونه

فرداشب تا صبح بايد کار کنن

خانم شين هم رفته خونه؟

آره، منتظر شد ولي چون دير کردين اونم رفت

ولي کجا بودين که به گوشياتون جواب نمي دادين؟

بريم داخل، بايد صحبت کنيم

رئيس جمهور سعي کرد از طريق چويي جئونگ بوک معامله کنه؟

آره، نظر تو چيه؟

غير ممکنه

چطور مي خواين با همچين آدمي دولت جديدتونُ راه بندازين؟

نمي تونين باهاش موافقت کنين

ولي آقاي لي اين شانسمون براي شکست دادن کيم گيونگموست

با اين حال نمي تونين چويي جئونگ بوک رو قبول کنين

مي دونين مردم چي مي گن؟

اونا بخاطر اينکه جوون و جديدين بهتون رأي مي دن

ولي اينطوري بايد با سنبل فساد دست بدين

وقتي اينکارُ بکنين دقيقاً مثل همون مي شين

... ولي اگه قبول نکنه

رئيس جمهور اين پيشنهادُ به کيم گيونگمو مي ده...

اونموقع چطور انتخاباتُ ببريم؟

کيم گيونگمو موافقت نمي کنه

منظورت چيه؟ از کجا مي دوني؟

باهاش ملاقات کردم

هر دومون موافقت کرديم که پيشنهاد رئيس جمهورُ رد کنيم

توافقت غير منطقي بوده

... کيم گيونگمو ميون اعضاي حزب محبوبيت داره

معلومه که همچين توافقي رو مي خواد...

نمي خوام قولمُ بشکنم

رئيس جمهور شدن با آدمي مثل چويي جئونگ بوک بي ارزشه

مي توني بعد از انتخابات ولش کني

در هر صورت زمان انتخاب پرسنل مشکلات زيادي بوجود مياد

مي توني کلي بهونه بياري

وقتي که قدرتُ به دست بياري ديگه لازم نيست نگران رئيس جمهور باشي

بيا بيشتر در موردش فکر کنيم

عزيزم - گفتم کافيه -

سئونگمين

... نونا - چي شده؟ -

اوني رو که زدي کجاست؟

شما سرپرستشين؟

بله

رابطه تون چيه؟ - خواهرشم -

پس اول از همه اسمشُ بگين

يکي رو ضرب و شتم کرده و همکاري نمي کنه

چيکار مي کنين؟

... اون

مي تونيم يه کم صحبت کنيم؟

چرا اينکارُ کردي؟ طرف چقدر صدمه ديده؟

چي؟

جانگ ايل جون؟

بله

پس اگه اين موضوع علني بشه مشکل پيش مياد

نمي تونين ولش کنين؟

خودمون رضايتشُ جلب مي کنيم. اجازه بدين باهاش صحبت کنم

متأسفم، ولي به اين سادگيا نيست

چي؟

دو تا از دندوناشُ شکسته

وقتي شکايتي انجام مي شه مجبوريم تحقيقاتمونُ انجام بديم

اين موضوع خيلي مهمه

حتي اگه پسر رئيس جمهورم باشه بايد کارمونُ بکنيم

برو خونه

آقاي لي تو هم بايد بري يه کم بخوابي

چطور مي تونم برم بخوابم؟

مي خواي چيکار کني؟

هنوز وقت داريم. خودم درستش مي کنم

بله اينيونگ، الان يه خورده سرم شلوغه

چي؟ سئونگمين چي شده؟

اداره ي پليس؟

کدوم اداره ي پليس؟

باشه، الان ميام

چي؟ اداره ي پليس؟

سئونگمين کاري کرده؟

اون... توي يه بار دعوا راه انداخته

مگه دعواش چقدر بد بوده که بردنش اداره ي پليس؟

طرفش آسيب ديده، بايد شخصاً برم

منظورتون چيه؟

اگه خبرنگارا ببيننتون چي پروفسور جو؟

کدوم اداره؟

سئونگ بوک، بايد برم بهش رسيدگي کنم

درست قبل از انتخابات

خوبيش اينه که خبرنگارا اين ساعت نمي رن اداره ي پليس

اونجا رو بلدين؟

فراموشش کنين، خودش بهش رسيدگي مي کنه

اگه کسي بويي ببره بهمون آسيب مي زنه

سلام

گزارشگر هونگ، بک چانگي هستم

آقاي بک، اين ساعت چه کمکي از دستم براتون برمياد؟

متأسفم که بيدارتون کردم

يه خبر انحصاري براتون دارم

متأسفم که دير وقت مزاحمون مي شم

عيبي نداره

... مامان

دنبالم بيا - باشه -

بريم

گرفتي؟

آره، عکساي عاليي در ميان

جانگ ايل جون، مچتُ گرفتم

اومدي خونه؟

همه چي حل شد، مشکلي پيش نمياد

عزيزم

پدر

مي دوني چيکار کردي؟

گفتم که همه چي حل شده

طرف مقابلش دعوا رو شروع کرده

يک و نيم روز ديگه انتخاباته