Greenberg

Greenberg (2010) LIMITED OCR 23.976 fps runtime 01:47:18

ขอเข้าได้ไหมเนี่ย

ขอบคุณค่ะ

- แย่จริง ฉันลืมบัตรไว้ในรถน่ะค่ะใช้ชื่อ.. - ไม่เป็นไรครับ

ฟิลลิป กรีนเบิร์ก

- มี 2 ตัวค่ะ เสื้อเชิ้ต 2 กางเกง 1 ค่ะ - แล้วเสื้อ...

- แบงค์ 1 เหรียญหมดเลยได้ไหมคะ - ได้ค่ะ

ขอโทษค่ะ

- ฟลอเรนซ์ - ไงเด็กๆ

- ขอวางของก่อนนะ - ฟลอเรนซ์

- ไงมอลเลอร์ - ฟลอเรนซ์

- เราจะไปเที่ยวกันครับ - ฉันรู้

- เราจะไปเวียดนามค่ะ - ฉันรู้

แต่จะกลับมาใช่ไหม คงไม่ได้อยู่ที่นั่นนะ

ไม่หรอกก็แค่ไปเที่ยวไง

จะไปด้วยกันไหมคะ

- ไม่ได้ฉันต้องอยู่ที่นี่น่ะ - ทำไมคะ

- เพราะฉันต้องอยู่ไง - ทำไมคะ

เพราะการไปเที่ยวน่ะสำหรับครอบครัวเท่านั้น ฉันกับมอลเลอร์ต้องอยู่แอลเอไง

มอลเลอร์ไม่ไปด้วยเหรอคะ

หนูอยากให้มอลเลอร์ไปด้วย

- ได้หมอนรองคอไหม - ค่ะ

แต่ว่าไม่มีช็อกโกแลตกรอบนะคะ

- ไปร้านเทรดเดอร์โจหรือยัง - ค่ะ บริสตอลฟาร์มก็ไปแล้ว

หายาแก้คัดจมูกได้ไหม

ตายจริง

- ขอโทษค่ะ ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไรฟลอเรนซ์ช่างเถอะ

ไม่ได้ค่ะ ไม่ได้

ให้คนสวนเช็คเซนเซอร์ เครื่องรดน้ำต้นไม้ด้วยนะ

ฉันจะบอกคาลอสให้ค่ะ

- ส่งนี่ถึงพ่อผมด้วยนะ - ได้ค่ะ

ไม่ต้องเอาเสื้อเชิ้ตไปเยอะหรอก

บอกเธอเรื่องน้องคุณหรือยัง

น้องผมจะมาที่นี่ เขาอาจจะ

ขอให้คุณช่วยอะไรนิดหน่อยนะ

- ไม่มีปัญหาค่ะ - เขามาจากนิวยอร์ก

- เพิ่งออกจากโรงพยาบาล - เขาป่วยเหรอคะ

- ไม่ใช่โรงพยาบาลแบบนั้นเขาเพี้ยนๆ น่ะ - แคโรล ไม่เอาน่า

- มันสำคัญนะไม่เป็นไรตัวนี้ไม่เอา - ได้ค่ะ

เขาหายแล้วอาจจะ หงุดหงิดหน่อย

เราจ้างให้เขามาช่วยงานเขาเป็นช่างไม้

เขาจะทำบ้านให้มอลเลอร์ด้วย

เขาบอกว่าจะทำให้น่ะ

- มันต้องสวยแน่ - หวังว่านะ

- เที่ยวให้สนุกนะคะ - ได้จ้ะ

ถ้ามีอะไรฉันจะโทรมา ซึ่งฉันคิดว่าต้องมีแน่

ไม่มีปัญหาค่ะ

โทรคอนเฟิร์มเรื่องรถเช่ากับตั๋วให้ด้วยนะ

- ค่ะ และฉันจะเอารถเก็บในโรงรถด้วย - ได้

แล้วจะโทรหรืออีเมล์มา

ที่เวียดนามน่าจะส่งเมล์ได้นะ

ที่ไหนก็คงส่งเมล์ได้หมดแล้วมั้งคะ

ผมลืมเขียนเช็คให้ เราติดคุณเท่าไหร่นะ

ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะก็ 3 อาทิตย์น่ะ

- ฟลอเรนซ์มีอะไรก็บอกตรงๆ สิ - เช็คหมดพอดีเลย

- ฉันรู้ค่ะแต่ไม่เป็นไรหรอก - ถ้างั้นฉันเอาเงินสดให้แล้วกัน

ไม่ค่ะไม่ต้องห่วงหรอกแบบนี้ดีแล้ว

ฉันไม่ใช้ทีเดียวหมดหรอกค่ะ

แน่ใจเหรอ

ผมจะทิ้งไว้ในลิ้นชักห้องครัว ผมบอกน้องแล้ว

- โอเค - หวัดดีค่ะ

- โอเค - แล้วเจอกันนะ

- หวัดดีค่ะ - เอาล่ะบอกพี่เขาเร็ว

- สวัสดีฟลอเรนซ์ - บ๊ายบาย

ฟลอเรนซ์นี่จีน่าฉันถึงแล้ว คนเพียบ

อย่าจอดถนนอัลวาราโด้ ให้ไปจอด ลาเซียนน่านะ

- อย่าไปไกลล่ะ - โอเค

- ให้สมกับที่เจอกันหน่อย - โอเค

- ยืม 40 เหรียญสิพรุ่งนี้คืนให้ - ได้

ฉันคิดเมื่อเช้าว่าฉันออกจากมหาลัยแล้ว

และตอนอยู่มาตั้งนาน

ไม่มีใครสนเลยว่าฉันจะตื่นไหม

ฟลอเรนซ์

ได้เวลากลับแล้ว

ฉันจะอยู่ต่อ

ไม่รู้สิ

คือฉันเพิ่งเลิกกับแฟนน่ะ

นี่เราไม่ได้คบกันนะ

จริงด้วยสิ

ก็ได้

ขอเข้าหน่อยได้ไหม

ไม่เหรอ ก็ได้

ฮัลโหล

หวัดดีผมโรเจอร์กรีนเบิร์ก น้องของฟิลลิปนะ

อ้อหวัดดีค่ะ

ฟลอเรนซ์ใช่ไหม

โทษค่ะฉันิปดอีเมล์อยู่

โอเค หวัดดีค่ะ

มีคนเล่นน้ำอยู่น่ะ

นั่นมาร์ลอนกับเพ้กกี้น่ะ

งั้นเหรอ

พี่คุณกับแคโรล ให้มาร์ลอนกับเพ้กกี้เล่นน้ำได้

มีมากกว่า 2 นะ

พวกเขาไม่เข้าบ้านหรอก

โอเค ขอบคุณ

พี่คุณ เขียนเช็คไว้ให้ฉัน

ฉันแวะไปเอาได้ไหม

ได้ผมอยู่

"เรียนอเมริกันแอร์ไลน์

ผมไม่ใช่คนที่ชอบเขียนจดหมายตำหนิอะไร

ที่ว่างระหว่างที่นั่งของคุณ กว้างจนปลูกบ้านได้

ปัญหาของผมไม่ได้เกี่ยวกับที่วางขา แต่เป็นปัญหาเรื่องคุณภาพของปุ่มบนที่นั่ง

ตอนที่ผมกดปุ่มเอนเบาะ ผมก็อยากให้เบาะเอน

อย่างน้อยก็ให้มันขยับ

แต่เก้าอี้หมายเลข 26 ซีบนไฟล์ต 41

จากเจเอฟเค ไปแอลเอไม่ได้เป็นอย่างนั้น

ไง เจ้ามอลเลอร์น้อยจ๊ะ

ฉันฟอลเรนซ์ค่ะคงไม่ได้มาตอนไม่เหมาะนะ

- เช็คฉัน - ไม่ ไม่เป็นไรหรอก

โอเค กินอะไรไหม

มานี่ มานี่

ลิ้นมัน ลิ้นมันสากจังเลย

เด็กดี

เมื่อก่อนดีเจเปิดเพลงนี้ตอนฝนตก

ฉันไม่รู้ค่ะ

ถ้าไฟไหม้เขาจะเปิด เบิร์นเบบี้เบิร์น

หรืออีกเพลงน่ะ

ดิสโก้ อินเฟอร์โน่

- ฉันไม่เคยฟังน่ะค่ะ - แปลกจัง

คงก่อนยุคคุณมั้ง

คุณต้องมองข้ามข้อด้อย

ฉันมองข้ามได้นะ

เพราะดี

ฟิลลิปบอกว่าถ้าคุณอยากได้อะไร ฉันไปซื้อให้ที่ร้านขายของชำได้นะ

ไม่เป็นไร

ไม่ต้องเกรงใจนะ

งั้น ผมอยากได้อะไรเหมือนกัน

เขียนใส่นี่ เดี๋ยวฉันมา

"เหล้า ไอศกรีมแซนด์วิช"

ฉันจะพามันไป ดอ เออ นอ เดินนะคะ

อ้อไม่ต้อง ผมพาไปเอง

ก็ดีค่ะ

ไปนะ

"ไอวาน"

นี่ไอวาน ฝากข้อความหลังสัญญาณครับ

ไอวาน กรีนเบิร์กนะ

เป็นยังไงบ้าง

ฉันอยู่แอลเอ ฉันอยู่ที่นี่

มาจากนิวยอร์กน่ะ

- โทรมาแล้วกันฉันอยู่บ้านพี่ - นั่ง มอลเลอร์ นั่ง

- เขาไปเวียดนามน่ะ - นั่งลง นั่ง นั่ง

เห็นว่าไปเปิดโรงแรมที่นั่น หรืออะไรซักอย่าง

โทรมานะถ้าได้เจอกันคงดี

"เรียนนายกบลูมเบิร์ก

ผมเขียนมาในฐานะพลเมืองที่เหลืออด

กับเสียงการจราจรอันแสนจะย่ำแย่ และดังไปทั่วเมือง

ถ้าให้จราจรไปประจำตำแหน่ง ตามสี่แยกที่วางแผนแล้ว

ผลที่เกิดขึ้นจะทำให้เจ้าหน้าที่

ทำงานน้อยลงรถติดน้อยลง และลดจำนวนคนบีบแตรลง

ถ้าคุณห่วงสิ่งแวดล้อมเหมือนคนอื่น

มันจะช่วยลดมลภาวะทางเสียงได้มาก

ถ้าที่แอลเอพอจะมีวัฒนธรรมการขับรถอยู่บ้าง

ผมมั่นใจว่าแมนฮัตตั้นก็ทำได้

- ก็จริงนะที่นี่ไม่มีใครบีบแตร - ใช่

คนแอลเอรู้ว่าควรใช้แตรตอนฉุกเฉิน

- ที่นิวยอร์กบีบกันทั้งวัน - ใช่

ฉันว่าฉันไม่รู้จักนิวยอร์ก อีกต่อไปแล้ว

คุณอาจสนใจที่ได้รู้ว่ารัฐฮาวาย เพิ่งออกกฎหมาย

เมื่อไม่นานนี้ ซึ่งว่าด้วยการ ห้ามบีบแตรเอาไว้อย่างชัดเจน

หวังว่าจะได้เสียงที่ รักสิ่งแวดล้อม โรเจอร์กรีนเบิร์ก

นายมาเมื่อไร

เพิ่งวันจันทร์น่ะ

ฉันโทรหานายคนแรก

- ไม่ใช่อย่างนั้น - ฉันรู้ฉันก็แค่บอกน่ะ

เหรอ

แล้วอยู่นานแค่ไหน

ซัก 6 อาทิตย์

นึกภาพไปเวียดนามออกไหม

ก็รบกันเยอะ

ก็ ใช่แต่ฉันหมายถึงตอนนี้

พี่ฉันพาลูกเมียไปเที่ยวน่ะ

ไม่รู้สิ

บางคนก็ชอบเที่ยวนะ

นั่นลูกสาวของเมียพี่ฉัน ซาร่า

น้องบุญธรรมเหรอ

หลาน

เธอเรียนที่ซานตาครูซ

ไม่ล่ะฉันเลิกดื่มเหล้าแล้ว

ก็ได้

ตอนนี้ฉันกำลังชอบชาใส่น้ำมะนาว ของอาร์โนลด์พาล์มเมอร์อยู่น่ะ

เหรอ ฉันไม่มีน่ะ

ฉันบอกนายแล้วนี่

ฉันว่าเราพูดมากกว่าทำนะ

- ไว้เครามันแปลกนะ - ใช่

มันก็ เคราหน้าหนาวน่ะ

ฉันไม่นั่งบนโต๊ะดีกว่า

อย่านั่งบนลำโพงสิ

อ้อโทษที

แล้ววันนี้อยากทำอะไร

เบลเลอร์จัดปาร์ตี้บาบีคิวซึ่งก็...

เขาทำอะไรอยู่

ก็กำกับรายการทีวีน่ะ เขาชอบโทรมาถามเรื่องคอมฉันด้วย

งี่เง่าจริง

เขาก็ให้เงินนะ

ก็ยังไม่เข้าท่า

ไม่ต้องไปหรอก

มีอะไรอีกล่ะ

ไปดื่มอะไรที่บาร์ไหม

หรือจะอยู่ที่นี่

วิดีโอก็มีนะ