This Is Us

.."سابقًا في "هذا نحن

‫طفلنا وُلد مبكرًا ١٢ أسبوعًا

‫بوزن ٢.٥ رطل

‫لقد وصّلوه بكل تلك ‫الحقن الوريدية والأجهزة

‫في الحقيقة، لقد كنّا نفكر ‫في الانتقال لـ"كاليفورنيا"

‫لنتواجد مع (كيت) ونساعدها ‫على الرعاية بالطفل

‫(كيفن)، إن كنت بحاجة لإنجاب أطفال ‫لتشعر أن حياتك كاملة، عليك إخباري بهذا

‫إذا كان عليّ الاختيار ‫ما بين حياة معكِ

‫وحياة مع أطفال، فلا توجد مقارنة

‫أنا أختاركِ أنتِ

‫لقد وقفتُ معك طوال ‫الـ٢٠ عامًا الماضية

‫ساعدتك على تحقيق كل حلم بعيد

‫والآن لأوّل مرّة، لأوّل مرّة..

‫لديّ أنا حلم لأحققه

‫ولن أتخلى عن هذا

‫لن أخضع

‫حان وقت الذهاب لرؤيتها يا (تيس)

‫لستُ مستعدة

‫هل أحضرت لعبة "ضع الذيل على الحمار" ‫من مكتبي؟ شكرًا لكِ

‫وعدتُهم بإحضارها معي

‫نحن ذاهبون جميعًا ‫لزيارة أم (راندال)

‫ أبي رائع

‫هيّا يا فتيات، فلنعد الإفطار

‫ها هو طفلي الكبير ‫القوي ابن الأسبوعين

‫تبلي جيّد للغاية يا (چاك)

‫يبلي "جيّدًا"، تقصدين "جيّدًا"

‫إنه صغير وحسّاس للقواعد النحوية

‫- لا تفعل هذا ‫- صباح الخير

‫أحضرتُ بعض القهوة

‫- شكرًا لكِ ‫- شكرًا لكِ

‫قهوتكِ بدون كافيين، فكرت أن (چاك) الصغير ‫يجب ألا يصل له أي كافيين في حليب الرضاعة

‫قال الأطباء أن لا بأس من شرب الكافيين ‫مادام كان هذا بعيدًا عن أوقات الرضاعة

‫الحذر أفضل من الندم

‫هل أريتكم الشقة التي ذهب ‫(ميجيل) لرؤيتها اليوم؟

‫- انظر لهذا البلاط الإسباني ‫- أجل

‫أظننا سنسعد للغاية ‫بالانتقال إلى هنا

‫ونحن سعيدون بانتقالكما إلى هنا

‫هل علينا تحضيرها هكذا حقًّا؟

‫أعني، هذا يستغرق ‫وقتًا طويلًا للغاية

‫أجل، لكن هكذا ستتمكن ‫من تذوق القهوة بحق

‫أجل، ها هي، تذوقها

‫يا إلهي! طعمها كالقهوة بالضبط

‫- اخرس، تعرف أن مذاقها أفضل ‫- هذا صحيح

‫أترين؟ هذا هو ما ‫أريده، ما نعيشه هذا

‫أعني، كيف يمكن لأحد تحضير القهوة ٢٠ دقيقة ‫إن كان معه طفل يصرخ في المنزل؟

‫أليس كذلك؟

‫أتريد التحدث عن الأمر أكثر؟

‫لا، لا، أنا أمزح

‫أنا أمزح

‫أمزح فقط.. تعالي هنا

‫أريد أن أرى إن كان نَفَس القهوة المحضرة ‫يدويًا أفضل من نَفَس القهوة العادية

‫حسنًا

‫أوه، يا ويحي

‫آلو

synced and corrected by Robert_Downey

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا يا حبيبي

‫جئتُ بأسرع ما يمكن

‫- (ميجيل) سيحضر الأطفال ‫- لا بأس

‫أنا بخير

‫لكن ذراعايّ يؤلمانني بشدة

‫لكنهم أعطوني أدوية لتخفيف الألم

‫أعطوني مُسكنات ألم كثيرة ‫وأشعر أنني مشوشة للغاية

‫حسنًا

‫(چاك)، لقد نظرت للأسفل لثانية واحدة

‫لأن (كيت) كانت تريد ‫خوخًا، والخوخ وقع من الكيس

‫اسمعي، لا بأس، هذا لا يهم

‫ماذا قال الطبيب؟

‫قال أن ذُراعي كُسر في موضعين

‫الأشعة تبدو جيّدة

‫لكنه يريد أن أبيت هنا لليلة

‫لكي يراقبون حالتي، ‫فقط لتوخي الحذر

‫حسنًا أيها الصغير

‫فلنرى إن كنت ستستطيع ‫التنفس بنفسك

‫هيّا يا رفيقي، هيّا

‫هيّا

‫إنه يفعلها

‫أجل، مستوى الأكسچين ‫في الدم مستقر

‫رئتاه تعملان جيّدًا ‫بدون جهاز التنفس الصناعي

‫ما تشهدونه الآن هو ‫تنفس من أجود الأنواع

‫يا إلهي، لم أشعر من قبل أنني فخور ‫بأحد لفعل شيء بديهي هكذا

‫هذا عظيم

‫هذا عظيم، هذا بالضبط ما نودّ أن يحدث ‫عند مرور ٣٠ أسبوع على الحمل

‫الآن، (چاك) حديث العهد بهذا

‫ممّا يعني أن علينا ‫جميعًا مراقبته عن كثب

‫لذا، علينا استيعاب كيف نفعل هذا

‫أوه، انتظري لحظة واحدة

‫أنا فقط.. أريد أن..

‫مكسرات من الطائرة..

‫أعرف أنه هنا بمكانٍ ما

‫لديّ دفتر صغير

‫ها هو، معذرةً

‫لا أريد نسيان شيء فقط

‫حسنًا، فيما يتعلّق ‫بتنفس (چاك) الصغير

‫أهم شيء هو الانتباه لـ"أ" و"ب"

‫"أ" من "انقطاع التنفس"

‫و"ب" من "بطء معدل نبضات القلب"

‫وكيف نتهجئ هذه الكلمة الأخيرة؟

‫- بريديـ.. ‫- أمّي

‫يمكن أن يطلبوا الد. (جرين) ‫خلال أي لحظة

‫لذا أظن أن علينا تأجيل الأسئلة ‫والمراجعات اللغوية حتى النهاية

‫- حسنًا ‫- حسنًا

‫لا يستطيع (چاك) التنفس ‫بصورة تلقائية، ليس بعد

‫عليه تذكر فعل الأمر، حسنًا؟

‫وأحيانًا سينسى

‫الآن، عندما ينسى أن يتنفس

‫ندعو هذا بانقطاع التنفس

‫مما يؤدي لبطء معدل نبضات ‫القلب أو "بطء القلب" اختصارًا

‫أو لمعدل نبضات ضعيف للغاية

‫- يا إلهي ‫- لا، أعرف أن يبدو مخيفًا

‫وعندما يحدث هذا، ستسمعون ‫صوت التصفير وأجهزة الإنذار

‫مما قد يجعل الأمر مخيفًا أكثر

‫لكن في الحقيقة، ‫هناك حل بسيط للغاية

‫عندما يحدث هذا.. ببساطة..

‫فقط انقروا له نقرة صغيرة

‫- نقرة ‫- حسنًا؟ هذا يجعل جسده ينفر قليلًا فقط

‫ليتذكر أن يتنفس

‫لكن هل ستستجيب الممرضات ‫إذا توقّف عن التنفس؟

‫أجل، أجل

‫- ستحضر ممرضة فورًا ‫- حسنًا

‫لكن إن كنتِ تجلسين هنا..

‫فقط انقري جسده بنفسكِ

‫- حسنًا؟ وماذا عن..؟ ‫- هل الأمر خطير..

‫إذا بدأ نبض قلبه ين..

‫- ينخفض ‫- ينخفض، أجل

‫لا، لا، على الإطلاق

‫ليس إذا تعاملنا مع الموقف بسرعة

‫- حسنًا، هل يهم أن.. ‫- أتعرفون؟

‫يجب أن أذهب

‫لكننا سنتحدث لاحقًا، ‫هذا جيّد

‫هذا جيّد فعلًا

‫أنا..

‫(سيري)، كيف نتهجئ "بريديكارديا"؟

‫- مرحبًا؟ ‫- أبي

‫- مرحبًا يا أبي ‫- مرحبًا، ها هن جميلاتي الأربعة

‫(ديچ)، علينا الانطلاق قريبًا لكي ‫نصل لمسابقة المناظرات في "نيوارك"

‫- مرحبًا ‫- مرحبًا

‫اه، لديّ صفيّ باليه ‫للمبتدئين متتاليين

‫لذا، سيأتي (زوي) و(كيفن) ‫لمجالسة الفتيات وأنا بالخارج

‫عظيم

‫هل ستبيت هنا الليلة عندما تعود؟

‫أوه، أنا.. ربما

‫أنتظر فقط أن يُعلمني ‫(چي-وون) بجدول أعمالنا غدًا

‫(ديچ)، سأذهب لإحضار حقيبتكِ

‫حسنًا

‫أكنتِ تعرفين أن (ديچا) ‫انضمت لفريق المناظرات؟

‫خبر جديد عليّ

‫سمعتُ عن الأمر لأوّل مرّة الأمس

‫وأنا كذلك

‫(راندال)، في تلك ‫الليلة، قلتُ كلامًا..

‫- لم أكن.. ‫- لا، كلانا قلنا كلامًا سيئًا

‫أتظنين أن بإمكاننا التحدث ‫معًا عندما أعود أنا و(ديچا)؟

‫لنفكر معًا كيف نعبر من هذا؟

‫أجل

‫أتذكر..

‫منذ بضعة أشهر، عندما ذهبنا ‫أخيرًا للعبة "غرفة الهروب" معًا؟

‫كان الأمر كارثيًا

‫(ديچا) و(تيس) كرهتا الأمر، ‫و(آني) شعرت برهاب الاحتجاز

‫أجل، لكن بعدها..

‫قبل أن تنهار الثلاث فتيات..

‫وجدنا الباب

‫وجدنا الباب

‫لا أرى باب الخروج ‫من هذا يا (راندال)

‫- نعم ‫- أودّ أن أعطيها أنا الزهور

‫- يمكنكِ إعطائها الشوكولاتة ‫- لا يا (كيف)

‫مرحبًا يا رفاق، مرحبًا

‫- هيّا، ادخلوا، تعالوا ‫- الأمر يبدو أسوأ ممّا هو عليه

‫- شكرًا جزيلًا لك على إحضارهم ‫- بالطبع

‫- مرحبًا يا رفيقي ‫- أعلمني إذا احتجتم لأي شيء آخر، حسنًا؟

‫حسنًا، شكرًا يا رجل

‫سأمنحكم بعض الخصوصية

‫كيف حالكم يا رفاق؟

‫وجهكِ يبدو فظيعًا جدًا

‫(كيفن)!

‫لا بأس

‫أراهن أنه فظيع للغاية

‫لم يعطيني أحدٌ مرآةً، ‫وأظن أن هذا لصالحنا جميعًا

‫أمّي، لمَ تتحدثين ببطء هكذا؟

‫لأنني مُخدّرة يا رفيقي

‫يوقف هذا ألم ذراعي، لكنه ‫أيضًا يجعلني أشعر بنعاس شديد

‫لا بأس

‫اسمعوا يا أولاد، أيمكنكم منحي لحظة ‫لأتحدث مع أبيكم وحدنا، من فضلكم؟

‫- اذهبوا، انتظروا بالخارج، حسنًا؟ ‫- حسنًا

‫- حسنًا ‫- أنا أحبّكم يا أولاد

‫- اذهبوا ‫- أحبُّكِ

‫أنا أحبُّك

‫اذهب، سألحق بكم

‫(چاك)، يجب أن تعيدهم للمنزل

‫إنهم خائفون للغاية

‫لا، بحقّكِ، لن أترككِ هنا وحدكِ للغد

‫أنا.. إنها ليلة واحدة

‫من فضلك

‫حسنًا

‫إن كان هذا ما تريدينه

‫إنه كذلك

‫إذن، أول اجتماع مناظرات

‫متى شعرتِ بالرغبة ‫في المناظرات أصلًا؟

‫لا أعرف

‫أظن أن الأمر حدث وحسب

‫متى نسيت أنت و(بيث) ‫كيفية التحدث معًا؟

‫- عمّ تتحدثـ.. ‫- (راندال)