The Drop

Täällä on paikkoja, joista naapurustossa ei tiedetä.

Näet ne joka päivä ja unohdat sitten.

Paikat joissa tapahtuu, mitä ei ole tarkoitettu nähtäväksi.

Brooklynissa raha kulkee kädestä toiseen koko ajan, koska sitä rahaa ei voi tallettaa pankkiin.

Sen rahan pitää päätyä johonkin.

Sitä sanotaan säilöbaariksi.

Pomot valitsevat satunnaisesti yhden baarin joka yö koko kaupungin säilöksi.

Valinnasta tiedetään vasta, kun likaisin raha alkaa virrata sisään.

Ja juoksupojat tulevat ja menevät ympäri kaupunkia.

Eikä kukaan koskaan näe heitä.

Valinnasta säilöksi voidaan kertoa viikko etukäteenkin.

Tai jopa vuosi.

Suunnitelmaa ei koskaan tiedä.

Sillä välin -

olen vain baarimikko ja odotan.

SÄILÖ (INCOMPLETE CAM) suom/synk: subisebbo

Bobby, ole hyvä ja ripottele sitä viinaa.

Katsokaa nyt tätä. 80 miljoonaa joen ali raahatuista uppotukeista.

Ikäloppuja.

Eivät he niin vanhoja ole.

Ihanko totta? He torjuvat heitotkin kävelykepeillään.

Hyvät herrat, talo tarjoaa.

Rardy, palaan pian.

I got no ---, Sully.

Yeah, I don't sub for the driveway.

Etkö saa tarpeeksi kiitosta?

Lyön turpaan vielä.

Serkku Marv, kiitos paukusta.

Haluaako kukaan sanoa mitään pojan muistoksi?

Sully, sano sinä.

Richie "Kunnian päivät" Whelanille, vuosikurssin 92 hauskalle mulkulle.

Levätköön rauhassa.

Kiitos, pojat.

Anna kun arvaan.

Ostit heille kierroksen.

Niin.

He...

He juovat kuolleelle ystävälleen, Marv.

Onko hän ollut kuollut jo kymmenen vuotta?

Elämän pitäisi jatkua -

ja säälipisteiden keräily loppua.

Siitä puheen ollen, emme voi antaa hänen juoda koko iltaa maksamatta.

Millienkö? - Niin.

Hän ei juo paljon.

Milloin viimeksi laskutit häntä?

En tiedä.

Niinpä.

Annat hänen polttaakin puolenyön jälkeen, vaikka se on laitonta. Luulitko etten tiennyt?

Hän maksaa laskunsa tänään tai ei tule ennen kuin maksaa.

Onko selvä?

Marv, hänen laskunsa on vähän toistasataa.

140 itse asiassa.

Hänellä ei ole varaa.

Älä ala itkeä.

Ota joulukoristepaska alas. On jo 27. päivä.

Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi.

Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa.

Anna meille meidän jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille meidän syntimme anteeksi, -

kuin mekin niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet.

Äläkä saata meitä kiusaukseen vaan päästä meidät pahasta.

Rauhaa sinulle.

Rauhaa sinulle.

Kristuksen ruumis.

Tuo on väärin.

Tiedät mitä tarkoitan.

Hei.

Hei nyt.

Mitä teet roskissani?

Sinulla on koira roskapöntössä.

Bokseri kai.

Jeesus.

Sinulla on koira roskissasi.

Se vuotaa verta.

Mikä nimesi on? - Bob Saginowsky.

Näytä ajokorttisi. - Ajokorttiniko?

Lompakko on taskussa.

Sinun pitää ottaa se.

Lähetän kuvan neljälle. Sopiiko?

Se vinkuu. - Sillä on kylmä.

Tuo se sisälle.

Olen muuten Nadia.

Onko se paha?

Ei kovin syvä, mutta joku hakkasi sen pahasti, Bob.

Nämä kohoumat eivät ole luuta vaan ruhjevammoja.

Oletko eläinlääkäri?

En vaan tarjoilija.

Olen ollut eläinteknikkona.

Varovasti.

Tälle rodulle on niin vaikeaa löytää kotia.

Boksereilleko?

Tämä ei ole bokserin vaan pitbullin pentu.

Se on vaarallinen koira.

Ei koiraa voi syyttää, jos omistaja on häijy.

Katso tätä pikku kaveria.

Se on vain ihana.

Tarvitset turvallisen tuntuisen laatikon.

Minulla on jotain, jota voit lainata.

Ja ruokaa, puruleluja ja muuta.

Kuljin vain... roskapöntön ohi.

En voi. Vien sen takaisin.

Sille hakkaajalleko? - Viranomaisille.

Se olisi koiratarha.

Aivan.

Jos omistaja ei hae koiraa viikossa, -

se annetaan adoptioon.

Tiedätkö ketään, joka ottaisi sen?

En tiedä.

Sinä voit ottaa sen.

En. Teen paljon yötöitä.

Se pitää viedä eläinpelastukseen.

Hyvä on, mutta voitko...

Voitko antaa minun harkita pari päivää?

Ole hyvä. - En.

Tätä pitää harkita. Se on suuri vastuu.

En tiedä mitään. Ole hyvä, vain pariksi päiväksi. Tulen takaisin.

Ole hyvä, pariksi päiväksi. Vain viikonlopuksi. Ole hyvä.

Hyvä on.

Lauantaiaamuna.

Kiitos. Minun pitää mennä.

Hei sitten. Kiitos.

Lauantaina.

Hei, Bob. Pentu tarvitsee nimen.

Aivan.

Herranjumala.

Kaikki hyvin.

Tunnetko Nadia Dunnin?

Etkö?

Etkö tunne? - En.

Hänellä on se koira.

Se koira taas.

Koiran opettaminen sisäsiistiksi olisi...

Se on...

Se on valtava vastuu.

Eikö olekin?

Se on koira. - Niin on.

Se ei ole kadonnut, vähä-älyinen sukulainen, joka ilmestyy pyörätuolissa ja avannepussi perseessä.

Ei niin. - Ja sanoo sitten jäävänsä autettavaksi.

Sitä se ei ole. Se on koira.

Niin, niin.

Niin.

Mitä?

Mitä?

Ei.

Vitun huono idea.

Meidän pitäisi iskeä sinne kerralla tai ei ollenkaan.

Kuuntele, pikkuveli.

Kaverini haluaa nähdä, että osaamme hommamme.

Hän sanoo, että teemme sen askelin ja katsomme, miten omistajat reagoivat.

He reagoivat aika vitun pahasti, hullu.

Sittenpähän nähdään.

Sano maailman sanoneen: "Menee aina vituralleen."

Se on vitun säilöbaari.

Ei tänä iltana.

Mennäänkö?

Mennään sitten.

Älä ajattele vaan täytä.

Emme aiheuta ongelmia.

Aiheutat niitä jo, Hoff!

En, en, en. Tiedättekö mitä olette tekemässä?

Marv.

Tiedättekö kenen rahaa ryöstätte?

Laukku täyteen kuin olisi vittu jo!

Hyvä on.

Rauhallisesti vain.

Olkaa hyvät.

Siinä. Siitä vain.

Sinä puhut liikaa.

Missä Rardy on?

Mitä vittua?

Oletko kunnossa?

Voin pahoin.

En voikaan.

Katso hänen päätään.

Onpa paha.

Pää auki. Soitetaan ambulanssi.

Pahalta näyttää. Rardy, älä liiku.

Pysy vain paikallasi. - Näytänkö pahalta?

Älä liiku nyt. Se ei ole...

Tässä. - Kiitos.

Panen jotain päähäsi.

Pidä kiinni.

Ja tätä kasvoillasi.

Pyhän Domin kello kahdeksan messu.

Niin. - Näemme joka aamu, muttemme ole tavanneet.

Aivan.

Etsivä Evandro Torres. - Olen Bob Saginowsky.

Se on sääli. - Miten niin?

Kuulin vasta tänään, että se yhdistetään Pyhään Maryyn.

Voitko uskoa? - En tiennyt.

Oletko baarimikko täällä? - Olen.

Ne asemiehet... Kävelläänkö?

Totta kai.

Kuulostivatko he tutuilta?

Eivät mutta minua lähemmän kaverin kello oli pysähtynyt.

Sanoit konstaapeli Bernardolle, että heillä oli naamarit päässä.

Niin mutta näin hänen ranteensa.

Hän piti kelloa sisäänpäin. Kellotaulu oli minua kohti.

Ja pysähtynytkö? - Niin. Aikaan 6.15.

Kuinka paljon he saivat? - Kaiken kassakoneesta.

Jos käyn kyselemässä, enkö kuulisi mitään -