The Blind Side

Постои момент на уредна тишина пред почетокот на фудбалската игра.

Играчите се на позициите, линиските луѓе се замрзнати,

и се е можно.

ВО ЖИВО ОД ВАШИНГТОН, Д.С.

Потоа, како сообраќајна несреќа,

нештата почнуваат случајно да се судираат.

Од ударот на топката до пукање на првата коска,

е поблиску до четвртата секунда отколку до петата.

Еден Мисисипи.

Џо Тајсман, квотербекот на Редскинс,

ја фаќа топката и ја додава на својот бек.

Два Мисисипи.

Тоа е трик, светлосно бегство,

и бекот ја подава топката назад до квотербекот.

Три Мисисипи.

До сега играта е одредена по она што го гледа квотербекот.

Наскоро ќе биде одредена по она што не го гледа.

Четири Мисисипи.

Лоренс Тејлор е најдобриот дефанзивен играч во НФЛ,

и беше откога е влезен на теренот како дебитант.

Тој исто така ќе ја промени играта каква што ја знаеме.

И гледаме уште еднаш со помошниот агол.

И предлагам ако вашиот стомак е слаб едноставно да не гледате.

Легендарниот квотербек Џо Тајсман

повеќе никогаш не одигра уште еден натпревар.

Сега, сите вие би претпоставиле дека

најскапо платениот играч на некој НФЛ тим е квотербекот.

И би биле во право.

Она што најверојатно не би го знаеле е дека

вториот најскапо платен играч е, благодарение на Лоренс Тејлор,

левото крило.

Бидејќи, како што секоја домаќинка знае дека

првиот чек што го пишувате е за хипотеката,

ама вториот е за осигурувањето.

А работата на левото крило е да го штити квотербекот

од она што не гледа дека му се спрема.

Да ја штити неговата слепа страна.

Идеалното лево крило е големо, но многу луѓе се големи.

Тој е широк во задникот, и масивен во бутините.

Има долги раце, џиновски шепи и стапала брзи како молња.

Ова е ретка и скапа комбинација.

Таа која може да се најде на играта во понеделник навечер

и Лоренс Тејлор.

Тој ден не го промени животот само на Џо Тајсман,

туку и мојот.

Г-дине Охер?

Г-дине Охер?

Дали разбирате...? Дали знаете зошто сум овде?

Да... истражувате.

Да. Да истражувам.

Овде сум да ја истражам вашата чудна... дилема.

Дали вам ви е чудна? Вашата дилема?

Мајкл...?

Не знам.

Може ли... Може ли да одам сега?

Не. Не можеш.

ДВЕ ГОДИНИ ПОРАНО

Чудно лице, со твоите очи,

толку бледи и искрени.

Под тоа, многу добро знаеш

С Л Е П А Т А С Т Р А Н А

дека нема од што да се плашиш.

За соништата кои ти доаѓаа,

кога беше млад.

Ти раскажуваа за живот каде

пролетта врвеше.

Би изгледал толку изнемоштено,

во студенилото на ноќта,

кога армиите од емоции,

излегуваат да се борат.

Но додека земјата

тоне во сопствениот гроб,

ти опловуваш кон небото,

на врвот од бранот.

Рекоа дека сте тренерот.

Барт Котон.

Тони Хамилтон, ама сите ме викаат големиот Тони.

Еј, голем Мајк. Види го ова.

Не се ни заклучени!

Белите луѓе се луди.

И ветив на мајка ми, на нејзината смртна постела,

дека ќе го запишам син ми Стивен во државно и црковно школо.

Го ценам тоа, Тони. Но јас не работам со приемните одбори.

Само сакав да поразговарам со вас,

да видам дали ви требаат некои играчи.

Со каков вид на спорт се занимава?

Се што е со топка. Момчето е добро, исто така.

Часовите почнуваат за една недела.

Би морало да биде за следниот семестар.

Знам што мислите, тренеру. Но, видете, имам пари, во ред?

Механичар сум во "Вилсон" на другата страна од градот.

Видете, што ако некој испадне или се пресели?

Дали тогаш би можеле да влезат?

"Тие?" Вие спомнавте само еден син.

Така е, Стивен. Но има уште едно момче.

Уште едно момче? -Да.

Големиот Мајк.

Спие на мојот кауч од време на време.

Лошо му е. Знаете, мајка му се дрогира.

Нема никој друг.

Тој само сакаше да се повози со нас.

Овде се? -Да.

Малиот, тоа е Стивен,

а големиот...

Големиот Мајк.

Мајк!

Ајде!

Мајко Божја...

Документите на Стивен Хамилтон изгледаат прифатливо за мене.

И верувам дека ќе му биде добро.

Ама другово дете... -Големиот Мајк.

Мајкл Охер не ни дава никаква причина да веруваме дека,

според неговите податоци, дека би бил успешен овде.

Колку лошо би можело да биде?

Не сме сигурни колку години има поради недостаток на податоци.

Коефициентот на интелигенција му е 80. Што е 6 проценти.

Неговата средна оцена почнува со нула.

0,6.

Сите го пропуштаа, му даваа двојки за да можат да го

пренесат нивниот проблем на следното школо.

Тој е храбро дете.

Поради тоа што сакаше да дојде овде.

Поради тоа што сака квалитетно образование,

што му е скратено од лошиот квалитет на школите каде бил.

Ви велам, повеќето деца кои се слични на него,

не би дошле ни на 300 км одовде.

Тренеру Котон, ги разбираме вашите интереси

за атлетските способности на ова момче.

Не би можел да игра спортови се додека не ги поправи оцените.

Заборавете ги спортовите.

Погледнете го ѕидот.

Христијанство.

Или го сфаќаме тоа сериозно, или не.

Не го примајте Мајкл Охер заради спортовите,

примете го бидејќи тоа е правото нешто.

Класу, ова е Мајкл Охер, и тој е нов овде,

па очекувам сите вие да му посакате добредојде.

Мајк, седни на некое празно столче.

Квизов е базиран на информација што ја научивте минатата година,

на часот по наука.

Не се грижете. Нема да се оцени.

Само сакам да видам колку иформација мора да повториме.

Само одговорете што знаете.

Благодарам.

Може ли да одам сега? -Да.

Земи си ја книгата.

Зошто секогаш останува во нашиот дом.

Ќе ја изеде сета наша храна. -Ова не е вистина.

Се обидувам да бидам Христијанин за синот. Во ред?

Некој друг нека биде Христијанин за детево.

Сакаш да го исфрлам на улица како некое куче?

Некој друг нека ја преземе одговорноста.

Дали да го исфрлам на улица?

Тука е цело време. Јас само сакам да бидам со тебе.

Во ред. Во ред. Сеедно.

Ти победи. Јас ќе се погрижам за тоа.

Гајле ми е ако Патрик Ремзи го одобрил тронот.

Тој е НФЛ квотербек, а не Марта ебаната Стјуарт.

Бидејќи постои разлика помеѓу Бани Вилијамс и мрзливко.

Не. Види, кога "МТВ Крибс" ќе му дојде во куќата,

ќе го покаже неговото домашно кино.

Се што ќе видам ќе биде кафеав орман.

Не. Не, слушни ме. Јас сум дизајнерот, моето име е на него.

Доставете го тоа што го нарачав. Во ред? Благодарам.

Што пропуштив? -Колинс удри една.

Тоа е женска одбојка, мамо. Ништо не пропушти.

Ајде, Колинс! Мрдни! Ајде! -Добро сработено, Колинс!

Оди!

Колинс, ќе те почекаме надвор.

Но не се миј дупло, имаш домашно.

Ќе одам кај Канон да учиме.

С.Џ., немој повторно да одиш во женската соблекувална.

Дојди ваму! С.Џ., дојди ваму!

Епа, големиот е овде веќе месец дена,

но сеуште не доаѓа на мојот час.

Зошто приемниот одбор го прави ова?

Мислам, не е фер кон нас, и ниту кон момчето.

Само нека падне.

Мислам дека нема поим ни што предавам.

И како би знаел ако знае? Не сака ни да зборува.

Тој пишува. -Неговото име. Едвај.

Го фрли ова во кантата за ѓубре.

"Погледнувам и гледам бело насекаде."

"Бели ѕидови, бели подови, и многу бели луѓе."

"Учителите не знаат дека немам поим за ништо за што зборуваат."

"Не сакам никого повеќе да слушам, посебно учителите."

"Даваат домашно и очекуваат од мене"

"самиот да ги решам проблемите."

"Никогаш во животот не сум правел домашно."

"Одам во купатилото, гледам во огледалото и велам:"

"Ова не е Мајкл Охер."

Го насловил: "Бели Ѕидови".

Како е спелувањето?

Здраво.

Насмевни им се.

Тоа ќе им стави до знаење дека си им пријател.

Ти си Големиот Мајк, така?

Јас сум Шон. Но сите ме викаат С.Џ.

Тоа е за Шон Помладиот.

Татко ми се вика Шон. Шон Тјуи.