Measure for Measure

Ga je naar boven, Ken? -Ik kom voor Duke.

Ik ook.

EN WIJ HEBBEN JULLIE IN PAREN GESCHAPEN

8

Helen is binnenkort uitgerekend, hoor ik. -We krijgen een meisje.

Ze ruiken wel eigenaardig. Vind je ook niet?

Baby's in het algemeen, bedoel ik. Ze ruiken merkwaardig.

Het wordt onze eerste, dus ik zou het niet weten.

Ik zal je eens vertellen wat ik wel weet.

We zijn verdomme geen bank.

Dus wat is dat?

Ik heb meer tijd nodig, alsjeblieft. Kan ik Duke spreken?

Je wilde geld lenen en je kwam bij ons terecht. Toch?

Ze zeggen dat het zo'n vier ton kost om een kind groot te brengen tegenwoordig.

Dat las ik in een babymagazine.

Dat heb je gelezen in een babymagazine.

Dat heb je gelezen in een babymagazine.

Maak je een geintje? -Nee, dat is gewoon een feit.

Een feit. -En dat stond in een babymagazine?

Hou op. -Ik druk zo je ogen in.

Ange.

Wegwezen.

Hé, muzikant.

Hoe is het ermee? Heb je wat liedjes voor me?

Top.

Is dit je meesterwerk?

Het is eerder het begin. Ik wacht op inspiratie.

Dit zal je daarbij helpen.

Later.

Spreek godverdomme Engels.

Engels.

Een gebroken man kan niets geven.

Maar het geld zou ik nu wel gehad hebben.

Dat kan.

Maar bij een zachtere aanpak blijven ze wel bij ons lenen.

Maar hij is ons geld schuldig. -Hij is mij geld schuldig, Ange.

Mij.

Ooit is alles van jou, maar je moet je realiseren...

...dat geweld niet altijd de oplossing is. Soms moet je je hersens gebruiken.

Toch, Bonnie?

Geef me die pillen even aan.

Je moet haar uit haar lijden verlossen.

Ik zal jou uit je lijden verlossen.

Ze is dapper.

Wat moeten jullie hier?

Wat moeten jullie hier? -Zo is het wel genoeg, vriend.

Kom op. Ze doen niks, oké? Doe een beetje rustig. Gaat het?

Goed zo, rustig maar.

Is alles oké? -Ja, helemaal prima.

Godver.

Jezus.

Vuile verrader.

Vlucht.

Verdomme. Wat was dat nou?

Ik krijg geen lucht. Kijk dan, ik krijg geen lucht.

Ik krijg geen lucht. -Het is oké.

Ik krijg geen lucht. -Jawel.

Haal adem.

Haal adem. Kijk me aan. Het komt in orde. Kijk me aan.

Ik ben Claudio. -En ik ben Jaiwara.

Met mij is alles goed. Ik ben ongedeerd.

Ja, ik kan wel naar Miriam.

Nee, je moet 'm niet bellen. Het gaat echt prima met me.

Ik kom iets later.

Moge Allah je beschermen.

Was dat je familie? -Ja, m'n moeder.

Zal ik je thuisbrengen?

Ik wil nu nog niet naar huis.

Ik hou wel van een lekker kopje thee. En jij?

Daarvan kan ik helder denken.

Een tragedie, wat er gebeurd is.

En het gebeurt overal. Het is een woekerende ziekte, een monster.

En dan kom je toch hiernaartoe om me te beschuldigen. Waarvan?

Ben ik soms dat monster? Waar zijn de bewijzen?

Ik begrijp dat we niet in Amerika zitten, Jeffrey. Dit is m'n thuis.

Ik ben... We zijn hier opgegroeid. Ik geef om deze buurt.

Je doet het goed, rechercheur.

Meer dan goed, als ik me niet vergis.

Weet je, door deze gebeurtenis zijn aller ogen op ons gericht.

En men wil antwoorden. Antwoorden die ik ze niet kan geven.

Het komt door al die drugs.

Dankzij Angelo en z'n maten is het een chaos.

Dat is altijd zo geweest.

Het is tegenwoordig anders, Duke. Hij is de greep kwijtgeraakt.

Drugs, leningen, bordelen en wat dan ook, prima. Maar dit?

Ik kan niks voor je doen.

O nee?

Het gaat om de drugs. Ze wijzen allemaal naar jou.

Je moet ertussenuit. Ga op vakantie, of zo.

Je hebt nog gelijk ook.

Ik ben mezelf niet de laatste tijd. Misschien ga ik wel naar het strand.

Een kleurtje opdoen en uitrusten. -Een goed idee.

Ik doe wat ik kan om je te helpen en dat lukt alleen als je er niet bent.

En echt waar, je moet van Ange af.

Je bent altijd al irritant geweest. Altijd een lastpost.

Toen we op school zaten, bemoeide je je ook al overal mee.

Ik kan niks meer garanderen. -Je werkt voor mij, profiteur.

Als Angelo over een uur niet vrij is, kom je naast 'm te zitten.

Doe Catherine en de kinderen de groeten.

Zitten je jongens nog steeds op de particuliere school?

Ik zal doen wat ik kan voor Angelo, maar jij moet verdwijnen.

Dat heb je al gezegd.

Hij had een vrouw en twee kinderen.

Tot voor kort zat hij in het leger.

Hij heeft in Afghanistan gezeten.

Van oorlog kunnen mensen verknipt raken.

Of het zijn verknipte mensen die oorlogen beginnen.

Gaat het? -Er kwamen wat herinneringen boven.

Het gaat wel.

Je kunt wel spieren hebben, je hebt geen hart.

Politie. -Doe maar open.

Mr Sutherland.

Een nare gebeurtenis, daar bij die flats. -Ik heb er niks mee te maken.

Zeker weten dat het geen wapen van jou betrof?

Of van jou, bedoel je.

Speel geen spelletje met me, Farouk.

Dat doen we niet, geloof me. Dat wapen kwam niet bij ons vandaan.

Mooi.

Een jihad kunnen we nu echt niet gebruiken. Vind je ook niet?

Een fijne avond nog, Mr Sutherland.

En hij?

Een bankovervaller die de beveiliging bestudeert.

Dat denk ik ook.

RECENTE OPROEPEN MAM

Ik heb je vanmorgen gezien. -Wat?

Voordat... Ik liep langs je, bij de flats.

Ik heb je niet gezien. -Ik glimlachte naar je, maar je zat...

Ik zou wel teruglachen.

Waar luisterde je naar?

Naar zomaar wat muziek. -Van wie?

Van mezelf.

Zomaar iets wat ik gemaakt heb.

Mag ik eens luisteren? -Nee.

Misschien. Het is nog niet klaar, dus...

Dat maakt niet uit. Laat horen. Alsjeblieft?

Oké.

Maar het is...

Het is nog niet af, dus...

Prachtig.

Het was een bizarre dag.

Ik werd gisteren wakker...

...om wat wiet te kopen en naar m'n muziek te luisteren.

Ik ben vandaag jarig.

Gisteren, eigenlijk. -Waarom heb je niks...

Ik vond het fijn dat je bij me was.

Het voelt gewoon niet goed. -Ach, we zien wel.

Is alles in orde?

Laat ons even alleen, Perce.

Alles oké?

Wat gaan ze doen?

Je moet de rotzooi opruimen. -Ik heb niet geschoten.

Het was zo'n debiele klant van je. Daar heb ik het al eens over gehad.

Daar verdienen we een hoop aan.

Het waren onschuldige vrouwen en kinderen. Mevrouw Doh, 87 jaar.

Ange, kijk me aan.

Het is afgelopen.

Je kapt nu met die meth. Duidelijk?

Meer dan duidelijk.

Dat spul verziekt de geest. -We kappen ermee.

Ik hou van je als een zoon, maar ik aarzel niet je onder de zoden te stoppen.

Duke, ik beloof het.

Ik ga de stad uit.

Enkele maanden, misschien langer.

Het waait wel over. -Ik heb geen keus.

Sutherland? -Nee, van hogerhand.

De vuile hond. -Het waait wel over.

Het waait wel over, als jij het tenminste een kans geeft.

Jij hebt nu de leiding.

Dat wil ik niet. -Het was geen vraag.

Het is tijd om volwassen te worden, Angelo.

En hij dan? -Percy kent z'n plek wel.

En ik ken jouw plek.

Er wordt op ons gelet. Verkloot het niet. -Dat zal ik niet doen.

En gebruik geen telefoons. Percy weet waar ik te vinden ben.

En zorg voor het gezin van Ken. -Zeker.

En hem wil ik nooit meer zien.

Alles oké?

Wat ziet hij er oud uit.

Hoi. -Jij ook hoi.

Gaat het?

Best.

Je had ook echt op vakantie kunnen gaan.

Gaat het, meissie?

Daar zitten we dan.

RUST IN VREDE MALCOLM YOUNG

Hoe ga je 'm noemen?

Zij zegt dat ze Jenna heet. Dat betekent 'vogeltje'.

Kan ze dan ook vliegen? -Misschien, ooit.

Prachtig, hè? -Ja.

Toen ik kind was, hadden we thuis een restaurant met een open dak.

Dan gingen m'n vader en ik op de tafels de sterren liggen tellen.

Prachtig.

Hij kwam om bij een aanval op ons gebouw.

We waren altijd met ons vieren. En plots waren we maar met ons drieën.

Jeetje, dat vind ik heel erg.

We verloren onze vader en m'n broer raakte bijna blind.

Sindsdien hebben we het zwaar.

Dit... Wij samen... Dat is niet makkelijk.

M'n familie is niet zo modern.

In mijn wereld mogen wij niet samen zijn.