Highlander: The Raven

¡Entra!

De acuerdo, con cuidado.

Entonces, ¿estás bien?

¡Hey! ¿Qué diablos crees que estás haciendo?

De acuerdo. Bájala. Bájala. Despacio.

No cometas ningúna estupidez.

Como qué, ¿robar cuerpos? Nosotros no hemos hecho esto, Nick.

- Yo no te conozco. - Se supone que no deberías conocerme.

Mi nombre es Joe Dawson.

Ella es inmortal.

Hace más de mil años y ella no puede morir.

Una criatura de leyenda...

como el cuervo,

un ladrón que robó el sol y la luna.

Ellos enviaron a un guerrero para hacerla volver.

Él la encontró.

Juntos, devolvieron la luz al mundo.

Yo fuí un policía.

Para mí ella solo era un ladrona,

otro día en el trabajo.

Pero para ella no-- Ella cambio mi vida, lo cambio todo.

Y ambos sabíamos que des de ese momento,

nada volvería a ser lo mismo.

Whiskey puro, si no recuerdo mal.

Tú primero, y haz que sea bueno.

Amanda, ¿podrías decirle que yo no soy el malo de la película?

Él no es el malo de la película.

¿Se trata de un observador? ¿Un qué?

- Nada. - ¿Qué diablos es un observador?

- Lo siento. - Oh, vamos.

Jeff Case es el nombre del hombre que ha muerto.

El nombre de su mujer es Marilyn.

Su padre y yo hemos sido amigos desde hace más de 20 años.

- ¿Y? - Y eso es todo lo que puedo decir.

Hey, Collins. Sí. Nick Wolfe.

¿Quién está en homicidios esta noche? Tú no quieres hacer eso.

Sí, quiero. Simplemente deberíamos decirselo. Joe también es un observador.

Está bien, sólo explicame exactamente qué es lo que haces.

Nosotros observamos y registramos las actividades de los inmortales,

y pasamos esa información de generación en generación.

Uh-huh. Y a veces deshacerse de los cuerpos en medio de la noche.

A veces.

Extraña elección de profesión.

No es una opción. Es un privilegio.

Para algunos, pasa de padre a hijo.

Para mí, fue un encuentro casual--

un inmortal que me salvó la vida en Vietnam.

- Si estás interesado. - Oh, claro que sí.

Veras, algun día los inmortales desaparecerán.

La gente necesita saber que estuvieron aquí, su parte en nuestra historia.

Y ese es el trabajo temporal.

Vale, jugaré a tu juego.

¿Cuánto tiempo lleva este grupo, organización, club, o como quiera que lo llames--

- ¿Cuánto tiempo habeis estado merodeando? - 4.000 años, más o menos.

4.000 años. ¿Y también la observas a ella?

Mira, los observadores son una especie de mal necesario, como si fuesen una especie de mosquitos.

De vez en cuando tienes que aplastar alguna, pero la mayoría de las veces,

simplemente te acostumbras a ellas.

Caramba, gracias. No hay problema.

De acuerdo. ¿Qué estás haciendo aquí, Joe?

Siguiendo a alguien que te estaba siguiendo.

Andre Korda.

Bien hecho.

- ¿Y tú quien eres? - Yo soy el que tiene el honor de decidir tu destino.

En tus sueños.

Estoy a tu merced.

Te he mostrado el poder de la rendición.

¡Sólo hazlo! ¿Y si no es así?

Te estaría muy agradecido.

He estado buscando a alguien como tú durante años.

Hay dos clases de seres, Amanda.

Gorriones y halcones.

Los inmortales son los halcones.

Los otros existen con el único proposito de alimentarnos.

Y los gorriones que viven aquí contigo-- ¿Ellos lo saben?

¿Lo que somos? No.

A pesar de que me vieron morir una vez.

Hice una gran impresión.

Me miran como si fuese ... una divinidad.

Personalmente, no estoy metida en esto de la divinidad.

Ha. Uno se acostumbra a ella.

Te quedas en tierra sagrada, dejas que los otros se encarguen de lo que hay que hacer.

Es lo mejor de todos los mundos posibles.

¿Y tú estás dispuesto a compartirlo? Me siento halagada.

Los mortales son tan-- ¿Temporales?

Digamos que prefiero la compañía de los de mi propia especie.

Mirate. Tú eres preciosa. Eres inteligente.

Y eres una sobreviviente.

Lo he hecho todo bien para ser una chica de mi edad.

Lo haría aún mejor si me enseñases como utilizar esos cuchillos.

¿El vuelo del arco iris?

Aprendí a luchar junto a los 10 Tigres de Kwangtung.

Sería un honor enseñarte.

Estaría dispuesta a aprender.

Esto no es el trabajo de una semana o de un mes, Amanda.

Esta es la disciplina de una vida.

Debes aprender a utilizar todo tu cuerpo como si fuese un arma.

La resistencia es inútil.

Te sometes, o mueres.

Si un gato muerde tu mano, cuanto más te algejas,

más profundamente hunde sus dientes.

Pero si dejas que tu mano se vuelva flexible,

el gato se irá.

Tú enemigo ha sido derrotado.

Recuerda, Amanda.

Flexibilidad sin fuerza,

agilidad sin fuerza...

y rendirse sin oponer resistencia.

Qué equipo haremos, tú y yo.

No puedo ni siquiera imaginarme a Andre Korda recordandome.

Bueno, uno de los mios ha muerto a la vuelta de la esquina. Su memoria debe estar mejorando.

Esucha, si puedes indicarme quién es el tirador, Yo lo traeré.

Es una cosa de polis que él hace. Sí, eso pensaba.

- Ex policía. - Es una larga historia.

La versión corta es, que yo arruiné su vida.

Entonces ¿Qué está haciendo Korda aquí?

Además de extorsión, robo y secuestro,

Él está dirigiendo un nuevo club nocturno.

Él lo llama ''El Santuario''.

¿Ves? No sé por qué has insistido en venir.

Hey, amo la vida nocturna. Tengo que mover el esqueleto.

Que simpático. Sé que piensas que puedes protegerme, pero es una ilusión.

Divierteme.

¡Regalos! ¿Hay más de donde procede esto?

Lamentablemente no.

Tuvimos que quemar el pueblo hasta los cimientos.

¿Tú quemaste el pueblo entero hasta los cimientos?

Ellos se negaron a pagar el diezmo.

Resistencia. Es un ejemplo perfecto.

¿No estarás molesta?

¿Yo? No, no.

Estás mintiendo.

Amo eso.

Resistencia, Amanda.

Es inútil.

O lo cedes-- Lo entiendo.

¿Puedo marcharme ahora? No, Amanda.

Nadie me abandona.

Odio cuando te acercas sigilosamente hacia mí de esa manera.

Ha llegado el momento. ¿Para el té?

Para tu primera prueba.

Pensé que ya nos habíamos encargado de eso.

En el salón de clases. No en la vida real.

Ya veo.

Para practicar la disciplina, precisión y maestria en un entorno controlado...

es una cosa.

Para mantener la cabeza de uno mismo en mitad de una batalla es algo completamente distinto.

¿Mantener la cabeza de uno mismo?

Sí, ese es un buen chiste interno.

¿De dónde eres, Amanda?

¿Qué siglo? Tu primero.

Oh, hace ya mucho tiempo.

Bueno, fui criada por la realeza.

Naturalmente. ¡Detente, ladrona!

- Sí, mi padre era un duque. - ¡Detenedla! ¡Detenedla!

Y supongo que se podría decir que básicamente...

teníamos lo mejor de todo.

¿Así que no tienes experiencia en ser una ladrona?

¿Ladrona?

No. Dios nos libre.

Entonces esto será una aventura.

El pueblo vecino tiene un templo.

Mañana, precisamente al mediodía, asaltarás el templo con mis hombres.

¿Al mediodía? El templo estará repleto de adoradores.

¿No será un poco inoportuno? Exacto.

- ¿Y ese es tu plan? - Es la distracción perfecta.

Caos, confusión y desorden,

en medio de la confusión tú desciendes sobre los gorriones que se dispersan,

y vacías el templo de sus preciosas reliquias.

¿Y la gente simplemente sonreirá y nos lo agradecerá?

Tal vez.

O tal vez no.

Pero una cosa es segura--

Ellos aprenderán lo inútil que es resistirse.

Y tú lo presenciarás.

¿No tienes miedo de que yo salga corriendo con el botín?

Desde que viniste a mí, Amanda, Te he visto florecer...

como esta flor.

Si decides abandonar mi jardín sagrado...

sin la alimentación de mi consejo,

tú perecerás.

La decisión es tuya.

Vida o muerte.

Encantador.

¿Qué le vas a decir a él? ¿Sin resentimientos?

1.200 años para practicar tu arrastre, ¿y eso es lo mejor que puedes hacer?

Gracias por tu apoyo.

No hay problema.

Ella es preciosa. Se está convirtiendo en un inconveniente.

¿Ese hombre está con ella?

Él es el que interfirió hoy.

¿Crees que él te reconocerá? No lo sé.

Bueno, ¿por qué no vas ahí abajo y lo descubres?

Se le ve muy solo. ¿Y si lo hace?

Estamos aquí para recaudar dinero para nuestra operación.

Nada se interpone en el camino de eso.

Korda te está esperando. Bueno, eso es por que yo lo valgo, cariño.

Amanda.

Hola. Hola.

Yo soy Crysta, y soy justo lo que ha recetado el médico.