New Amsterdam

. واو - . اوه، سلام -

اوه، ببخشید، من تلویزیونو . قبلا گذاشته بودم رو پاز

حالا اون تنها چیزی نیست . که متوقفش کردی

چی شده ؟ - اون چیز کجاست ؟ -

. باید خاموشش کنم . بیا

. هی، مارتین

. هی

. من دوست دارم ببینمت

. باشه - . اره -

. اره، مارتین، نمیتونم . متاسفم، متاسفم

. نمیتونم

. لازم نیست معذرت خواهی کنی

. متاسفم، من فقط، میدونی

...دوست دارم، من فط ...این مشکلات

. میدونم ...گفتم که

. لازم نیست معذرت خواهی کنی

. میفهمم

. واقعا

. به هر حال دیروقته

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

ما روز های تاریکی رو دیدیم

یک بیماری همه گیر کشنده مرکزش درست در اینجاست

. در نیویورک سیتی

هزاران نفر از امریکایی ها در حال مرگ هستن

مجبورند در ترس و تنهایی با سرنوشتشان رو به رو شوند

گاهی احساس می شود طوفان . هرگز پایان نخواهد یافت

: اما این رو باور کنید

. پایان خواهد یافت

. شما آن را تمام خواهید کرد

اینا کلماتی هستن که سال 1985 نوشته شدن

، در حالی که بیمارستان با این بحرانی که

، الان توش هستیم رو به رو نبود

: اما بحران دیگه ای داشت

. شیوع ایدز

پس، ما برای احترام به روز ملی آزمایش اچ آی وی اینجاییم

خواهش میکنم خوش امد بگین به مردی که این کلمات رو نوشته

، قهرمان من

رئیس بیمارستان سابق نیوامستردام

. دکتر جورج هلمز

! اره! خیلی خب

. مرسی دکتر گودوین

خیلی مفتخرم

در روزی اینجا هستم که به هر بیمار اچ آی وی

که از اون در ها وارد میشن

. خدمات رایگان ارائه میدیم

کسانی که بدون سند ، بدون . بیمه ، کم بیمه شده هستن

، از بالا تا پایین پوشش داده میشه . و به حساب ماست

. اره، عالیه

. لونا از مهد کودک اخراج شده

اخراج ؟

ن نمیتونید فقط تنبیهش کنید یا همچین چیزی ؟

متاسفم مکس، اما ما گاز . گرفتن رو خیلی جدی میگیریم

گاز گرفتن ؟ - . مخصوصا متخلفانی که این کارو تکرار میکنن -

. اون داره دندون درمیاره . جنایت کار که نیست

، ببین، بذار من بیام بالا . و ارومش میکنم

. و بعد میتونی یه شانس دیگه بهش بدی

. سه تا شانس بهش دادیم

سه تا ؟

خانواده ای هستن ؟

، پدر مادر همسرم، اما ، اه

میدونی که ساعتای ما چجوریه

، اگه اون اینجا نباشه ....من هیچوقت

. هیچوقت نمیتونم ببینمش

. مارشا، من برنامه ی دیگه ای ندارم

. منم همینطور مکس، متاسفم

. لونارو میارم بالا

. ایگ، ایگ، ببین

من به کیسی گفتم فقط، مثلا ده . دقیقه از اورژانس میرم بیرون

اره، نه، اون هر لحظه قراره

از اون در بیاد تو و با اون لبخند شیرینش

میخوام اون کله ی کچله گرد و طلاییشو روشن کنم، باشه ؟

! سورپرایز

....درو ببند، درو

هنوز نیومده ؟ - . نه، نه -

. ایگ، ببین، من واقعا باید برم

. چرت نگو، نه، نه، نه

. بذار یه بار دیگه به الا پیام بدم . نه...اونارو نخور

. از طرف من سلام برسون - اه، میدونی چیه ؟ -

در واقع من فقط می خواستم سریع ، یه سلامی بکنم

. و برگردم سر کار - . وایستا، وایستین بچه ها -

یادتون رفته که اون تقریبا مرد ؟

، باشه، اون کرونا داشت، جراحیه قلب باز داشت

بعدش اون با یه توانبخشیه . جهنمی مبارزه کرد

، حالا امروز دوستمون داره برمیگرده اینجا

و میخوام ده دقیقه از وقتتون رو

.براش جشن بگیریم، لطفا

! سورپرایز

! لعنت - . متاسفم دیر کردم -

. داشتم رو سخنرانیم کار میکردم - ...اگنس -

چیه، هنوز نیومده ؟ - . نه -

اره، میدونی چیه ؟ . عشق منو بهش برسون

. فقط عشق منو بهش برسون - ...بیخیال، فلوید -

فقط بهش بگو بیاد اورژانس . و یه سلامی بکنه

، اوه، برانستتر . تو هم برمیگردی

بذار یکی دیگه از این شیرینیا بردارم

. و بعد پشت سرتم - . بهشون میگن لادو -

، و اونا تزئینی هستن . برانستتر

خدایا، شماها چتونه ؟

...ده دقیقه! بچه ها، ده . دروببند، حداقل

...فقط

. عالیه، حالا شد کوپاپ

و بعد شروع کنید هر کدومو . رو این صندلیا قرار بدین

اوه، و لطفا خودکارارو یادتون نره، باشه ؟

. مرسی

اه، چرا انقدر عصبی هستی ؟

چون قراره با هجوم

، بیماران ایدزی مواجه بشیم

، و با 6 فوت فاصله بین هر صندلی

مطمئن نیستم به اندازه کافی جا برای . اسکان دادنشون داشته باشیم

نه، میدونی چیه ؟ بیشتر احساس میکنم

از اون مدل وحشت کردنا داری

وقتی که 24 ساعت . مونده تا مامان بشی

اره، مینا داره فردا میاد

، اما من مامانش نیستم . من عمه شم

و یه عمه ی باحال وحشت . نمیکنه، مرسی

، اه . اون یه دختر 16 ساله س

. تو هیچوقت با هیچی باحال نمیشی

. اوه، هیس فقط منظورم اینه که میخوام براش یه محیط

. آرام و پذیرنده فراهم کنم

کار من این نیست که زندگیشو کنترل کنم، اینه که راهشو دنبال کنم

، و هرچی که پیش بیاد این عمه ی باحال

. باهاش کنار میاد - . عمه هلن -

...مینا، من

. فکر میکردم فردا میای

. با پرواز لحظه اخری اومدم . فکر کردم سورپرایزت کنم

. سلام

. ام، اره، اره، کردی ...من فقط، ام

. اوه! فقط ای کاش زنگ میزدی

. باور نمیکنم - . باور کن -

بازپرداخت کامل از محل . عروسی و غذا رو گرفتی

لعنت. چیکار کردی که قبول کردن ؟

بازیه

مامانش دیابت داره و . بی پول شده رو کردم

. من بی پول نیستم

. فقط بگو مرسی، فلوید - . اوه، من ازت ممنونم -

خب دیگه چی از لیست کنسل کردنیای عروسی مونده ؟

. هیچی

. همه ی کارامون رسما انجام شد

. تمومه - . خوبه، خیلی خب -

مامان نولا چطوره ؟ - . مامان نولا خوبه -

. اره، اون، اه، اون خوبه

و فلوید چطور ؟

اون خوبه ؟

...اه

. بیمار داره میاد

، اوه، اه، ایوی . مریض دارن میارن

. من باید برم - . برو کارتو بکن -

کوامی آدو. تو آزمایش اچ آی وی . در طبقه بالا بیهوش شد

. ضربان قلب 140 و ضعیف

، کوامی، من دکتر بلوم هستم

توی اورژانس نیوامستردام هستی . ما ازت

به خوبی مراقبت میکنیم، باشه ؟ - . باشه -

. باشه، بیا ببریمش رو تخت

. یه نگاهی بهش بندازیم - . باشه، اروم و راحت -

. باشه - . اروم و قشنگ -

. هی، کوامی - بله ؟ -

نتیجه ی ازمایش اچ ای وی . که دادی رو الان گرفتیم

. عاهان - . مثبته -

. نه

. نه، اون...اون نمیتونه درست باشه

کوامی، مطمئنم این نتیجه ای نیست که میخواستی

اما ایدز دیگه حکم اعدام نیست

. قابل کنترله

. این اتفاق نمیتونه بیوفته - . هی، هی، هی -

، ببین، فقط اروم باش باشه ؟

. اون ازمایش اشتباهه

باشه، اما نتیجه همچنین میگه که

. پانکراست اسیب دیده

، بخاطر همین مریض شدی خیلی خب ؟

. فقط باید اروم باشی - ! اون ازمایش اشتباهه -

...باشه - . باشه ؟باشه -

، فقط...کوامی، کوامی فقط باید اینجا بشینی

! کوامی

، اگه درمان نشی . ممکنه بمیری

باشه، ولش کن، باشه ؟

نمیتونی برخلاف میلش . اینجا نگهش داری

. پانکراسش داره میترکه

. پس برمیگرده

ماریا، اتاق ترامای یک رو برای

. بیماری پانکراس حاد اماده کن

. بله

. اه، مراقب باش

. اوه، نه، بخاطرش متاسفم

. هی، هی، هی، لونا

، فرار کردن از دست دادا بده . کار بدیه

خیلی خوب نیست، باشه ؟ اگه به این کار ادامه بدی

. اونوقت محروم میشی

. هی، دنیا اینجوری کار میکنه

. بیا اینجا. قوانینی وجود داره

و ما باید از قوانین پیروی کنیم، باشه ؟

، و وقتی ادمای کارای بد میکنن

...اونا فقط

. فقط ازش فرار نمیکنن

دکتر وال، اوه، چیزی مورد سوابق بانک خون وجود داره؟

. اره، بفرمایید

. تمام چیزی که از هاوی کورن مایر داریم

. چیزای جالبیه

. بچه ی بانمکیه . اره، هست

. تا وقتی که با دندون صورتتو بکنه

هاوی کورن مایر . سال 1986 خون اهدا کرده