My Father is Strange (아버지가 이상해)

👉 Legendas graças ao Esquadrão Estranho no Viki👈

Episódio 44

Nossa. Está limpando a geladeira?

Deveria fazer isso amanhã. Está tarde.

Um momento. Só preciso terminar de enxugar aqui.

Você fez a limpeza pesada?

Tão limpo. A cozinha também.

Sente-se. Preciso dizer algo a você.

O Joong Hee disse alguma coisa?

Querida... Irei me entregar amanhã.

O Joong Hee foi embora de casa esta manhã.

Ele disse para continuarmos a viver desse jeito.

Ele disse que nossos filhos não fizeram nada de errado, e ele nos perdoaria por causa deles.

Ele disse que eu deveria continuar vivendo com o nome do Han Soo.

Me senti tão envergonhado ouvido aquilo,

que eu queria um buraco para desaparecer.

Se eu pudesse, gostaria de me tornar poeira.

Então, não posso mais viver assim.

Quando eu penso sobre você e as crianças,

Eu deveria viver dessa forma, como o Joong Hee disse, mas eu não aguento mais.

Depois de cometer essa grande injustiça com o Joong Hee, se eu fosse viver dessa forma,

eu não seria um ser-humano.

Amanhã, falarei com as crianças e, em seguida, irei para a polícia.

Por favor, seja compreensiva comigo.

O fato do Joong Hee nos perdoar,

é algo que eu nunca imaginei.

Querido, eu...

O dia em que recebi o resultado do teste de DNA,

até o dia da nossa morte,

eu fiz algo que me torna incapaz de olhar o rosto do Joong Hee apropriadamente.

Eu fui até a casa dele

e pedi para ele deixar tudo como está.

Eu implorei para ele pensar em nossos filhos e esquecer tudo pelo bem deles.

O que?

Por que fez isso? Não deveria ter feito.

Por que faria algo assim?

Estava com tanto medo.

Que foi a única coisa que consegui pensar na hora.

Certo, faça isso.

Faça o que quiser.

Não acho que devemos adiar mais.

Hye Yeong, o que está fazendo aqui sem nos avisar antes?

Meu Deus! Hey Yeong, você está aqui?

E o seu marido?

Eu vim sozinha.

Preciso discutir algo com vocês.

O que é?

O-o que... O que quer falar conosco?

O que é isso?

Olhe.

Isso é... Como encontrou isso?

Sinto muito.

Eu investiguei tudo sozinha, sem a permissão de vocês.

Recentemente, vi o teste de DNA na gaveta da mamãe,

e também estranhei o comportamento do Ator Ahn com o papai, então...

Comecei a investigar,

mas quanto mais a fundo eu ia, mais estranho ficava.

Sua entrada e saída da Coréia mostra que vocês dois

não poderiam ter se conhecido antes de 1982, como aconteceu.

O Oppa não poderia ter nascido, mas nasceu.

A foto do papai no anuário do colegial em LA

não parece com ele, não importa o quanto eu olhe.

Mas então, eu encontrei isso.

Uma foto inacreditável de alguns dias atrás.

Como poderia isso...O criminoso, Lee Yoon Seok,

ser pai? Papai, você é Byeon Han Soo.

Então, eu pensei sobre isso.

Em outubro de 1982, em LA,

A explosão fatal matou Byeon Han Soo, não Lee Yoon Seok

Lee Yoon Seok então começou a viver

com a identidade de Byeon Han Soo.

Com essa explicação, tudo começou a fazer sentido.

Eu não sei a razão por trás disso,

mas papai começou a viver como Byeon Han Soo desde então.

Eu estou certa?

Sim, isso está certo.

Eu esperava que você dissesse que eu estava errada.

Como você pôde? Talvez...

Você não queria viver como um criminoso?

Hye Yeong...

Yes. Foi isso.

Me desculpe.

Pelo que? Pelo que você está se desculpando?

Isso é porque você não é Byeon Han Soo, mas Lee Yoon Seok?

Ou isso é porque eu não sou Byeon Hye Yeong,

mas Lee Hye Yeong - Hye Yeong!

Você deveria ter me contado.

Quando eu estava me preparando para o exame da ordem, você deveria ter me contado.

Quando o Ator Ahn chegou para vive conosco, acreditando que você era o seu pai,

você deveria ter contado a ele.

Sem saber de nada, nós eranos tão maus com ele quando se mudou pela primeira vez

Como você pôde?

Como você pode esconder algo tão terrível por tanto tempo?

A mãe e o pai que eu conheço

nunca iriam esconder tal coisa, então como!

Hye Yeoung. Hye Yeoung, me escute.

Me desculpe.

Sim. Sim, você deveria estar arrependido.

Caso contrário , eu não teria ficado tão confiante,

e cheia de mim.

Eu não teria apontando a falha de outras pessoas,

como se eu fosse uma pessoa limpa e inocente .

Eu não teria vivido dessa forma. Eu não teria sonhado em ser uma advogada,

ou até...

o sonho de ser uma juíza...

Você sabe oque mais me fez sofrer?

Papai era como um farol na minha vida para me guiar.

Mamãe era a modelo que eu queria espelhar minha vida.

Todo esse tempo, eu assisti vocês tentarem seu melhor e trabalhar duro.

Eu estava tão orgulhosa de vocês!

Então, enquanto amava e respeitava vocês,

eu trabalhei duro para viver minha vida.

Eu...Eu sinto como se eu tivesse perdido o farol da minha vida

Mamãe e Papai parecem como estranhos agora.

Eu sinto como se vocês já tivessem desaparecido.

Eu não acho que eu possa vir aqui amanhã.

Não, mesmo no próximo fim de semana...

Eu não sei se eu irei querer voltar.

Quando a mamãe e o papai que eu conheci fora embora,

essa casa parece muito estranha.

Então eu não acho que irei voltar por enquanto.

Enquanto isso, por favor pensem sobre

oque você vão fazer.

Agora que eu sei tudo,

vocês não podem continuar a viver dessa forma.

Eu vou pensar sobre isso também.

Hye Yeong! Você estava me esperando?

Aqui, beba isso. É chá de crisântemo.

É bom para ajudá-la se acalmar.

Obrigada, sunbae.

Está quentinho.

O que exatamente está acontecendo? O que aconteceu

para te fazer chorar assim?

Só espere um pouco.

Quanto eu estiver melhor com isso,

Você será o primeiro que vou conversar.

Mas, não estou bem com isso ainda.

Desculpe, por favor me dê um pouco mais de tempo.

Ok, eu irei esperar.

Só uma pergunta. Você não está doente, não é?

Não.

Ok, então isso é o suficiente.

Querida.

Vamos nos juntar e subir agora.

Na verdade, eu sinto o meu coração mais leve agora.

Com a Hye Yeong nos ressentindo, sinto-me estranhamente mais leve.

Como devo contar para as crianças?

Isso me torna muito cruel?

Isso é o que mais me preocupava e temia.

Mas a Hye Yeong descobriu primeiro.

Agora eu sinto que posso realmente ficar em paz.

Por que não me deixou falar?

Se Hye Yeong soubesse por que você precisava fazer essa escolha...

com que desculpa?

Nem todos os que foram injustiçados vivem como eu.

se eu pudesse voltar o tempo. . .

Quantas vezes já pensei nisso?

Sim.

Se eu também pudesse voltar no tempo,

Eu não teria pressionado você a viver como o Han Soo.

Você pode se sentir magoada por isso,

Mas se eu pudesse voltar,

Eu não teria conhecido você.

Eu teria a criticado da pior maneira.

Não teria a desejado enquanto era um ex-prisioneiro,

a encontrada e me apaixonado,

e formado uma família simples.

Vamos subir.

Vamos subir e dormir para que possamos fazer comida gostosa para os nossos filhos amanhã de manhã e ir para a polícia.

Amanha, terei muito o que fazer.

Na noite passada, quase não dormi, então, esta noite, eu preciso dormir.

Vamos lá.

👉 Legendas graças ao Esquadrão Estranho no Viki👈

Entre. Vou te dar uma carona.

Tem algum lugar que você queira ir?

O quê? Onde?

Quero dizer, talvez você queira tomar um café.

Ou tomar sorvete.

Não. Você tem que ir cedo para cama.

Seus compromissos começam cedo amanhã.

Também, já havia mandado mensagem para você, mas amanhã a escala de filmagem mudou.

Sim, ouvi. Então devemos ir para casa.

Coloque o cinto.

Oh, sim.

Obrigada por me dar uma carona.

Vou te pegar manhã na hora certa.

Certo, vá para dentro. - Sim.

Tchau.

Lanchonete do Papai

Eu gosto de você também.

De jeito nenhum. O Ator Ahn, eu?

Eu poderia explodir agora.

Louco.

Byeon Mi Yeong.

Se você fosse

Lee Mi Yeong desde o começo, quão bom teria sido?

Está tudo bem. Contanto que você nunca saiba.

Quando você levantou? Vou te ajudar.

Não. Está tudo feito. Apenas preciso temperar isso.

Fiz alguns pratos de acompanhamento básicos.