Master Harold... and the Boys

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link emule, torrent e http per scaricarli su:

Da oggi siamo anche su

Ghetto nero di New Brighton, Sud Africa, 1950

State ascoltando radio Springbok

e questo e' il notiziario delle 6,00.

L'intera popolazione sara' inserita in un registro generale

con classificazione separata per bianchi, nativi e di colore.

Le persone di colore saranno a loro volta suddivise

per gruppi etnici, compresi indiano e cinese.

Davvero ti piace?

E' bellissimo.

Penso che andra' meglio dell'anno scorso.

Voglio finirlo oggi, per indossarlo alle prove.

Buona idea.

...1957 e classificare tutti...

Sai che non sopporto di arrivare seconda.

Neanch'io.

- Come va, Sam? - Tutto bene.

IScrew presenta

'Il maestro Harold'...e i ragazzi

Traduzione: palmauro

E' prevista pioggia...

Hally, ti sei gia' alzato?

- Buongiorno. - Come stai, Sam?

Tutto bene.

Cosa dice il giornale?

Ehi Sam, sei pronto a portare a casa il titolo?

E' un ballerino, non un lottatore.

Lo so, ma e' la stessa cosa.

Hai sentito della nuova norma di Verwoerd?

Norma?

Alla radio.

Hendrik Verwoerd vuole dare ai nostri figli un'istruzione Bantu,

cosi' i nostri ragazzi non potranno essere altro che spazzini o sguatteri.

Ehi, tu, e' strapieno! Non c'e' piu' posto.

Ehi, Willie!

Che dici, Willie?

Sei pronto per il grande giorno?

Ehi Willie, conosco uno dei giudici.

Arriva dal ghetto di Motherwell.

Beve whisky?

Forse puoi portagliene una cassa.

Neanche per sogno, gente.

New Brighton deve vincere lealmente.

Allora non possiamo contare su Willie.

Non preoccuparti.

Willie, ti basta ricordare quello che ti ho detto

il segreto e' farlo sembrare facile.

Il ballo deve farti apparire felice.

Come in una storia d'amore.

Non ho piu' una relazione con Hilda, fratello Sam.

Allora fingi.

Immagina che Hilda sia Ginger Rogers.

Senza denti?

Provaci tu.

L'uso della brillantina

solo una piccola quantita'

dara' ai vostri capelli un aspetto affascinante...

Hally, farai di nuovo tardi!

Brillantina!

Brillantina, un velo ti fara'

apparire disinvolto.

e tutte le ragazze ti correranno dietro

loro amano passare le dita nei tuoi...

Io vado, mamma.

Va bene. E il mio bacio?

Oh, non sei neanche vestita.

Ciao, Hally. Hai preso il pranzo?

Alt, alt! Il lasciapassare!

Dov'e' il tuo lasciapassare?

Ecco, signore.

Grazie, signore.

- Sbrigati. - Si', signore, penso di averlo.

Ehi, Sam.

Ti e' caduto sull'autobus!

- Posso, signore? - Si'.

Mi scusi, signore.

Semela?

Si', signore.

- E' un nome basutu. - Si', signore.

E cosa fai qui nel Capo Orientale?

Lavoro, signore. Sezione 10.

Il contratto e' sul retro, signore.

Va bene.

Ehi, Ballard! 'Quello e' il mio ragazzo!'

Dev'essere difficile stare su tre gambe quando si e' ubriachi.

'Quello e' il mio ragazzo!'

Per il suo saggio dal titolo

'Il piu' grande spettacolo d'avventura sulla terra...

Una goccia d'acqua di stagno al microscopio'... Harold Ballard!

Quello e' il mio ragazzo!

Ne vuoi un altro, Harry?

Non era ubriaco.

Oh, si', sono certo che non lo fosse.

Come scrivi zoppo?

Ha perso la gamba nella Grande Guerra, vero Hally?

Stupido storpio.

E' vero, fratello Sam.

Hilda Samuels e' una sgualdrina!

Da almeno tre sere non viene alle prove.

Carico il grammofono, metto su il disco poi mi seggo e aspetto.

Alle 10,00 comincio a ballare col cuscino.

E come va il cuscino col quickstep?

Bene! E sai perche'?

Lei non usa le gambe. Questo e' il suo problema.

Non e' abbastanza veloce.

Quanto e' vero Iddio, se stasera non viene

mi riprendo il vestito, le scarpe da ballo

e cerco un'altra compagna.

Taglia 58. Scarpe 40.

Dai, Willie.

Si', e adesso mi sta di nuovo creando problemi con il bambino.

Nei rapporti sul bambino

dichiara che non le do soldi.

Figurati, fratello Sam.

Lei mente, fratello Sam.

Tutte le settimane le mando i soldi per il latte.

E come faccio a sapere se e' mio figlio?

Solo i capelli sono come i miei.

- Buongiorno, signora. - Buongiorno.

Buongiorno.

Ti sei di nuovo svegliato tardi, Willie?

O e' colpa dell'autobus, questa volta?

L'autobus era in ritardo, signora, e la polizia ha controllato i lasciapassare.

Si', ogni giorno una nuova scusa.

E' vero, signora Ballard.

Era piu' facile quando ci era permesso vivere qui in citta'.

Si', va bene. Ora sbrigatevi. L'acqua non bolle ancora.

E Willie...

Si', signora.

Voglio tovaglie pulite sui tavoli.

Si', signora.

Vai, vai.

La legge sulla registrazione della popolazione

e la legge sull'istruzione bantu.

Musica, fratello Sam.

Hendrik Verwoerd, Ministro degli affari dei nativi bantu

la compilazione di un curriculum...

Va bene, Willie.

Maggio, 1950

Ehi, questa e' una sala te', non una taverna.

- Scusi, signora. - Scusi, signora.

Su, adesso, avete del lavoro da fare.

Scusi, signora.

Spero abbiate temperato le vostre matite.

Voglio vedere le tre proiezioni del disco della frizione.

Guerra e Pace Lev Tolstoj

Ballard, Ballard, Ballard.

Di' ai tuoi genitori che vuoi fare il bibliotecario.

Si'!

Cerca di calmarti, amico.

Non possiamo chiedere altri antidolorifici?

Mi dispiace, amico.

Starei molto meglio se tornassi a casa.

E' stata una brutta caduta, amico. Meglio cosi'.

Il dottor Colley fara' altri esami. E terapie.

Si', capisco, ma...

Non puo' restare ancora?

Non potete obbligarlo?

Va bene.

Arrivo subito.

Sam, devo andare in ospedale.

- Di' a Hally che gli telefono. - Si', signora.

- Di' a Willie di pulire il pavimento. - Si'.

Maledetta pioggia.

Assicurati che Hally mangi qualcosa.

Si', signora.

E di' a Willie di non squagliarsela.

Si', signora.

O addio agli affari.

Dico sul serio.

Certo, signora.

Lei oltraggiava il mio nome

Prendeva i miei soldi Mi chiamava dolcezza

Lo chiamava amore Ma stava solo giocando

Bene!

Ehi, fratello Sam, ci sono.

Il quickstep!

Ora guarda e poi mi dici.

Fammelo vedere di nuovo.

Conta per me.

Pronto?

Pronto.

E 5, 6, 7, 8

E 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...

Le spalle! 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Non guardare giu'! 2, 3, 4, 5, 6...

Sorridi!

No, Willie, rilassati.

Sono rilassato.

Non lo sei, Willie. Rilassati!

- Sono rilassato! - Rilassati.

Respira e rilassati.

Fratello Sam!

Mi fai sbagliare.

No, sei troppo rigido.

Devi quasi scivolare.

- Scivolare? - Si'.

Avere piu' classe.