Along Came Polly

Εγώ, ο Ρούμπεν, παίρνω εσένα, Λίζα

Εγώ, ο Ρούμπεν, παίρνω εσένα, Λίζα

για νόμιμη σύζυγό μου.

Δέχομαι. Δέχομαι.

Γεια σου Λόϊιϊς. Το δωμάτιο είναι πανέμορφο.

Ευχαριστώ. Και όλα τα κεριά αντικαταστάθηκαν από αυτά τα λυχναράκια όπως ζήτησες,

- για να μην υπάρχει κίνδυνος φωτιάς. - Τέλεια.

- Τα ελέγξαμε αυτά τα πράματα; - Ρούμπεν!

Ο κουμπάρος έφτασε!

- Ω, Θεέ μου!! - Σάντυ, είσαι καλά;

Ζόρζ, πάγο. Ο κουμπάρος έπεσε.

- Η πίστα είναι σαν παγοδρόμιο, φίλε. - Τους είπα να μην το περάσουν κερί.

23% των καλεσμένων είναι πάνω από 70.

Δεν θέλω να σπάσει κανείς, τίποτα. Μην ανησυχείς. Θα το τακτοποιήσω εγώ.

Εντάξει. Είμαι αναλυτής επικινδυνότητας. Είναι δουλειά μου να ανησυχώ.

- Εντάξει, άσε εμένα να ανησυχώ. Εσύ παντρεύεσαι. - Σωστά.

Είμαι καλά.

Πήρες το σημείωμά μου ότι ο Χάρυ Μπάρντ στο 7 τραπέζι είναι τρομερά αλλεργικός στα θαλασσινά;

Ναι. Το κοτόπουλό του δεν θα περάσει κοντά από ψάρια.

- Βάζουμε τις τελευταίες πινελιές στην τούρτα. - Δείχνει τέλεια. Θα τρελαθεί η Λίζα.

Δώσε μου μια τζούρα, κολλητέ.

Εσύ δεν είσαι ο πιτσιρικάς από το ''Κροκοδειλίσια Δάκρυα'';

Σωστά. Είμαι ο Σάντυ Λάϊιϊλ.

Φίλε, είδα αυτή την ταινία στο λύκειο.

Η σκηνή με την σωλήνα, ήταν από τις πιο αστείες που έχω δει, φίλε.

Περάσαμε καλά σε εκείνη την ταινία. Θέλεις αυτόγραφο;

'Οχι, ευχαριστώ. Χάρηκα που σε είδα, φίλε.

Νόμιζα ότι θα είχες πεθάνει, περίπου, εδώ και 15 χρόνια.

Μπα. Είμαι αρκετά ζωντανός, φίλε μου.

Κάνω πολλές ώρες υποκριτική στη σκηνή. Επιστρέφω στις ρίζες μου.

- Σάντυ, πρέπει να πηγαίνουμε, γιατί... - Κάνουν ένα ρεπορτάζ στο Χόλλυγουντ για μένα,

οπότε αυτό θα ξεκαθαρίσει αρκετές ερωτήσεις που πιθανόν να έχεις.

Πραγματικά κάνουν ένα από αυτά τα σόου για την ζωή των ηθοποιών, σε εσένα;

Ναι. Θα έχω μία κάμερα να με ακολουθεί για τις επόμενες εβδομάδες.

- Θα γίνει τεράστια επιτυχία. - Τέλεια.

- Ρούμπεν. Η Λίζα έρχεται προς τα εδώ. - Εντάξει, ευχαριστώ.

- Κοίτα, Ρούμπεν. - Ναι.

Στο ζητάω αυτό επειδή είσαι ο μεγαλύτερος φίλος μου σε όλο τον κόσμο.

Και θα είμαι μαζί σου.

Εντάξει. Τι;

Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;

Σάντυ, δεν υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία στο κεφάλι μου.

Εντάξει; Βρήκα την τέλεια γυναίκα.

Είμαστε πραγματικά ερωτευμένοι.

Η ζωή μου συνεχίζει έτσι ακριβώς όπως την είχα σχεδιάσει.

- Ας πάμε να παντρευτώ. - Εντάξει.

Καλή τύχη!!

Άντε. Φιληθείτε.

Χαμογελάστε! Άντε. Αγαπιόσαστε.

Χαμογέλα, γιαγιά.

Περνάτε καλά.

Καλησπέρα σε όλους. Είμαι ο Σταν Ιντάρσκυ, Το αφεντικό του Ρούμπεν.

Σας ευχαριστώ. Είσαστε πολύ ευγενικοί.

Ο Ρούμπ δεν είναι ο τύπος που περηφανεύεται για τις επιτυχίες του,

οπότε θα το κάνω εγώ γι' αυτόν.

Στην πραγματικότητα, ο νεαρός εδώ πέρα...

είναι ο καλύτερος στην δουλειά των ασφαλειών...

σε όλο αυτό που λέμε ασφαλιστικές εταιρείες.

'Ερβινγκ, Βίβιαν, μεγαλώσατε ένα καταπληκτικό παιδί.

Ας τον χειροκροτήσουμε.

Ρούμπεν, Λίζα, αφήστε με μόνο να πω...

ότι θα ασφάλιζα τον γάμο σας χωρίς δεύτερη σκέψη.

Καλή τύχη και στους δύο σας. Να σας έρθουν τα καλύτερα.

Καλή τύχη!

Α και Λίζα, μην τον κουράσεις και πάρα πολύ στον μήνα του μέλιτος.

Τον χρειάζομαι φρέσκο όταν επιστρέψει.

- Καλή τύχη!! Τα καλύτερα. - Η αλήθεια είναι,

ότι περίμενα αυτή την μέρα, όλη μου την ζωή.

Και πριν από τεσσεράμισι χρόνια, γνώρισα μια κτηματομεσίτρια που λεγόταν Λίζα Κρέϊιϊμερ,

- Λίζα!! - που μου έδειξε ένα διαμέρισμα,

το οποίο νοίκιασα απλά για να βγει ραντεβού μαζί μου.

Του έκανα καλή τιμή. Ναι, όχι αρκετά καλή όμως.

Σκοτώνει. 'Οχι, σοβαρά,

'Υστερα από περίπου ένα μήνα ραντεβού, ήξερα ότι είναι η ιδανική για μένα.

Και δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευτυχισμένος...

παρά σε αυτή την μέρα την οποία ονειρεύομαι τόσο καιρό,

που στέκομαι δίπλα σε εσένα στην εκκλησία.

Ω, Θεέ μου!!

- 'Εχασα το παπούτσι μου! - Κοίτα αυτό το μέρος!

- Είναι τόσο όμορφα. - Είναι πανέμορφα.

Τι;

- Πως είναι η μελανιά σου; - Εντάξει είμαι.

Απλά έχει πρηστεί λίγο.

Θα πρέπει να το λένε ότι έχουν ελεύθερους δράκους να κυκλοφορούν στο ξενοδοχείο.

Σωστά.

Τι λες γι' αυτό;

Για να δω. ''Πρόσφατα ανακαινισμένο αποικιακό στο Μοντκλαίρ, τρεις κρεβατοκάμαρες.''

Θυμάσαι γλυκέ μου; Κάναμε εικονική ξενάγηση σε αυτό στο 'Ιντερνετ.

'Ηταν τέλειο, αλλά ήταν λίγο ακριβούτσικο.

Ναι, σωστά. Σωστά.

Πιθανότατα να το έχουν κλείσει, έτσι κι αλλιώς.

Γιατί το λες αυτό;

Γιατί το αγόρασα.

Τι έκανες;

Το αγόρασα!

Ρούμπεν, σε σοκάρεις. Θέλω να πω συνήθως δεν κάνεις τέτοια πράματα.

- Σου αρέσει πολύ, έτσι; - Ναι, μου αρέσει, αλλά, Ρούμπυ...

- 'Εχουμε σπίτι! - Ω, Θεέ μου, έχουμε σπίτι!

Γλυκέ μου!

Γεια. Γεια σας.

Πως τα πάτε;

Καλά είμαστε. Ευχαριστούμε.

Βλέπω ότι είσαστε καινούριοι στο νησί. Θέλω να βρεθούμε, να σας δείξω το καράβι μου.

Αυτό εκεί είναι στην ξέρα.

- Είναι πολύ... μεγάλο. - Ναι, καλό μέγεθος. Καλό μέγεθος.

Οπότε, πείτε μου ειλικρινά, κάνετε καταδύσεις;

Τι θέλεις να πεις;

Είμαι ο ανεπίσημος Βασιλειάς των καταδύσεων στο Σέντ Μπάρτς,

οπότε αν θέλετε καταδύσεις, να σας πάρω στο καράβι μου,

Θα σας δείξω τους κοραλλιογενής υφάλους,

Και να κάνουμε κάτι σαν πάρτι καταδύσεων.

Ακούγεται τέλειο, αλλά δεν έχουμε ξανακάνει, οπότε θα πρέπει να το αφήσουμε.

Δεν τρέχει τίποτα. Μπορώ να σας βγάλω έγκριση σε κάνα δίωρο.

- Πάντοτε ήθελα να το δοκιμάσω. - Ναι;

Ωραία. Με λένε Κλώντ. Εσάς πως σας λένε;

Εμένα με λένε Ρούμπεν.

- Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Λίζα. - Θα είμαι εδώ όλο το απόγεμα.

Εντάξει, τα λέμε, Λούμπεν, Λίζα. Γεια.

Γεια.

Γεια σας. Πως τα πάτε;

Λούμπεν! Λίζα!

Γεια!

Γεια σου.

- Δεν είναι πολύ ωραία; - Ναι. Θα έχουμε πλάκα.

Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι δεν θέλω να κάνω καταδύσεις.

Ρούμπεν, όχι. Πήρες 8 ξενοδοχεία. 'Ολοι είπαν ότι αυτός είναι ο καλύτερος.

Το ξέρω, αλλά ξέρεις πως είμαι με τα σκάφη και νιώθω ήδη λίγο ζαλισμένος.

Ωχ, όχι. Το στομάχι σου πονάει;

Είμαι εντάξει τώρα, αλλά ίσως... ξέρεις πως είναι. Οπότε, γιατί δεν πας;

Είμαστε στον μήνα του μέλιτος. Δεν θα πάω χωρίς εσένα.

όχι! 'Ηθελες πολύ να το δοκιμάσεις. Θέλω να πας, εντάξει;

- 'Οχι. - Θα έχει πλάκα. θα σε πάρω στις 4, εντάξει;

- Σ'αγαπώ. - Κι εγώ.

Εντάξει; Εντάξει.

Δεν θα κάνεις καταδύσεις, Λούμπεν; 'Οχι, Κλώντ.

'Εχω κάτι δουλειές στην πόλη.

Αλλά πηγαίνετε εσείς. Να περάσατε καλά. Μπορώ να σου μιλήσω όμως ένα λεπτό;

Βέβαια.

Άκου, αυτή η κοπέλα είναι ότι πολυτιμότερο έχω σε αυτόν τον κόσμο, οπότε θέλω να

είσαι προσεκτικός γιατί οι καταδύσεις είναι επικίνδυνες αν δεν πάρεις προφυλάξεις.

Λούμπεν, κοίτα με στα μάτια.

Σου υπόσχομαι ότι θα περιποιηθώ την Λίζα σαν να ήταν αίμα μου.

- Ευχαριστώ. - Εντάξει;

- Εντάξει. - Ωραία. Τα λέμε!

- Εντάξει. Τα λέμε. - Ωραία.

- Εντάξει. Είσαι έτοιμη; - Ναι.

Θα έρθει κανένα σκαφάκι να με πάει...

- ΟΡεβουάρ, Λούμπεν. - Γεια σου, γλυκεία μου!

- Σ'αγαπώ! - Σ'αγαπώ!

Λίζα! Κλώντ!

Παιδιά; Είναι κανείς εδώ;

Λίζα;

Ω, Θεέ μου.

Ω, Θεέ μου!

Να πάρει η ευχή, Λούμπεν! Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

- Θα μείνεις στο νησί με τον Κλώντ; - Είμαι μπερδεμένη αυτή τη στιγμή, Ρούμπεν.

Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χρόνο για να ξεκαθαρίσω τα πράματα.

Τι της έκανες; 'Εκανες κάνα κόλπο με τις φιάλες οξυγόνου;

- Δεν έκανα τίποτα, Λούμπεν. - Το όνομά μου δεν είναι Λούμπεν! Είναι Ρούμπεν!

Άκου, κάναμε κατάδυση, μιλήσαμε για την ζωή, ήπιαμε λευκό κρασί.

Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. Είναι κεραυνοβόλος έρωτας.

Ανάβει φωτιές στο παντελόνι μου.

Αυτό που θέλει να πει Ρούμπεν, είναι ότι δεν το σχεδιάσαμε.

Ρούμπεν, απλά...συνέβηκε.

Είναι σαν την ιστορία με τον ιπποπόταμο.

Δεν την ξέρω την ιστορία.

ο ιπποπόταμος, δεν γεννήθηκε να λέει ''Γεια σας, είμαι ιπποπόταμος.'' Με τίποτα.

Οπότε προσπάθησε να ζωγραφίσει ρίγες όπως η ζέβρα, αλλά δεν ξεγέλασε κανέναν.

Τότε προσπάθησε να βάψει βούλες στο δέρμα του, όπως η λεοπάρδαλη,

αλλά όλοι ήξεραν ότι είναι ιπποπόταμος.

Οπότε σε κάποιο σημείο, κοίταξε τον εαυτό του στον καθρέφτη και απλά είπε,

''Είμαι ιπποπόταμος και δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό''

Και όσο πιο σύντομα το αποδεχτεί, Θα ζήσει χαρούμενος.

Χαρούμενος σαν ιπποπόταμος.

Καταλαβαίνεις;

- Θα σε σκοτώσω! - Ρούμπεν! 'Οχι, Ρούμπεν!

Λούμπεν, δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος!

- Θα είσαι εντάξει, Ρούμπεν. - 'Οχι, δεν θα είμαι εντάξει.

Δεν θα είμαι καθόλου εντάξει.

Και μην γυρίσεις πίσω σε μένα όταν θα αλλάξεις γνώμη!

Γιατί το πλοίο σαλπάρισε.

Γεια σου Τίνα. Γεια σου Μίτς.

Γεια Ρούμπ.

Σέρυλ.

Ιντάρσκυ και Υιοί, πως μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

Τι;

Πως γίνεται να το ξέρουν όλοι;

Η μητέρα σου πήρε τον κ. Ιντάρσκυ και του είπε τι έγινε.

- Λυπάμαι πολύ, Ρούμπεν. - Ευχαριστώ, Γκλάντις.

- 'Ελα εδώ. - Εντάξει.

Ευχαριστώ. Εντάξει.

- Ξέρω, ξέρω. - Εντάξει.

Γαμώτο. Να τος!

Ο μεγάλος επέστρεψε.

Ρούμπ, έλα μέσα. Θέλω να σου πω κάτι.

Εντάξει. Μπορώ να έχω ένα λεπτό, Σταν; Απλά θέλω να πάω στην τουαλέτα.

'Ερχομαι κι εγώ.

'Εμαθα για τον μήνα του μέλιτος σου.

Τρομερό.

'Ηξερα ότι ήταν πουτανάκι, από την πρώτη στιγμή που την είδα.