10 Cent Pistol

Sanotaan, että on kaksi tapaa elää elämänsä.

Oveluudella tai väkivalloin ottamalla.

Hei, sir. Omistatteko tämän talon? -Hissi juuttui juuri kiinni...

...ja se varmaan aiheutti hälytyksen. Soitin jo korjaajalle.

Oletteko omistaja? -Olen.

Omistatteko talon? -Omistan talon.

Onko tämä asuntonne? -On.

Mikä on nimenne, sir? -Harris... Harris Inglewood.

Herra Inglewood. Katsomme sisälle.

Minun olisi pitänyt soittaa teille. Ette olisi tulleet turhan takia.

Meidän täytyy katsoa sisälle.

Toki. Tulkaa sisään.

Turvajärjestelmänne... -Hei.

Hei. Neiti. -Hei.

Onko täällä muita, neiti?

Tuolla... Tuolla.

Ei, tuolla.

Ihmisiä on eri paikoissa. -Hän tarkoittaa, että me...

Meillä on ystäviä, jotka ovat... täällä. -Tiedättekö mitä? Menkää hänen kanssaan...

...ja esitelkää ystävänne. -Yksi henkilö on juuttunut hissiin.

Ja ystävämme ovat olohuoneessa. Onko kaikki hyvin siellä ylhäällä, Billy?

Anteeksi. Taidan olla aika lailla humalassa.

Ette todellakaan halua kuunnella minua.

Billy otti kunnon kännit ja alkoi painella nappeja.

Hullu ilta, tiedättehän.

Paljonko kello on? Saako olla espressoa? Minulla on loistava espressokeitin.

Tässä ovat ystäväni.

Istukaa! -Olkaa rauhassa.

Kaikki hyvin?

Istukaa.

Hyvä on. Ovatko kaikki täällä, paitsi kaveri hississä?

Billy. -Niin.

Tämä on tilanne. Turvahälytin meni päälle-

ja nyt tarvitsen kaksi asiaa. Ensinnäkin teiltä lupanne olla täällä.

Toiseksi haluan henkilötodistukset. Pitäisikö niistä tietää jotakin?

Onko kukaan etsintäkuulutettu? Vastaavaa?

Ei? Kaikki kunnossa?

Pankaa ne pöydälle, kiitos.

Unohdin lompakkoni tuonne.

Konstaapeli Hannah. Mene mukaan hakemaan herran lompakkoa.

Ja... tarkista nämä, kiitos.

Selvä. -Ja tarkista mies hississä.

Ehkä hän voi sujauttaa henkilötodistuksensa oven alta.

Kiitos.

Onko kaikki kunnossa? Hyvä.

Onko jokin ongelma? -En muista minne panin sen.

Tähän voi mennä hetki.

Jatka etsimistä. Käyn katsomassa miestä hississä.

Olitteko menossa ulos aamulla? -Vain aamiaiselle.

Emme olleet päättäneet minne mennä.

Signaali on huono täällä.

Voi luoja...

Hei! Signaali on huono täällä.

Mitä teet yläkerrassa? Sinun piti olla... Unohda se.

Lähettimeni oikuttelee.

Mene takaisin ja vahdi heitä.

Selvä... Löysin henkilökorttini.

Voit mennä takaisin.

Pidä hänet rauhallisena, helvetti.

Rauhoitu.

Hengitä syvään.

Hengitä.

Näettekö tämän kiharatukkaisen kusipään?

Hän on vain nappula. Keino päästä päämäärään.

Niin.

Hankin takaisin sen, minkä hänen isänsä varasti minulta vuosi sitten.

Ulos. Aivan heti paikalla.

Niin, tiedän. Tiedän, kulta!

Se, että toistat sen, ei tee siitä selvempää.

Ei. Kuristin sinut puhelimessa.

Tältä näytin vuosi sitten.

Näytin aivan emmental-juustolta.

Mutta olin elossa ja veisin mukanani suuren summan rahaa.

Mitä helvettiä!

Minun lakananiko?

Käskit ottaa ne. Minulla oli hanskat kädessä ja...

Lakanat! Ei egyptiläistä puuvillaa olevat!

Mitä sinulla oli? -Hanskat.

Hanskat! Miten osaisin erottaa ne?

On helppo erottaa mikä on puuvillaa...

...ja mikä egyptiläistä puuvillaa! Oletko hullu?

Kuulkaa!

Hän meni ansaan! -Painukaa helvettiin.

Huonomminkin voisi olla. Voisimme pilan päiten kiinnittää rinnat selkääsi.

Sehän auttaisi vankilassa! -Ei, herra Zir.

Teidän kahden avulla vältyn vankilalta.

Tällä seudulla keikkaa ei voi tehdä ilman Punchyn siunausta.

Ja hän ottaa tietenkin puolet.

Olemmeko melkein valmiita? -Melkein.

Pari vuotta sitten tein muutamia asioita Punchyn selän takana.

Hän sai minut kiinni. -Hän on onnekas.

Venäläiset eivät osaa ampua. Siksi he eivät voita sotia.

Hän on onnekas. Tärkeisiin elimiin ei osuttu ja haavat ovat pinnallisia...

...ottaen huomioon kaliiberi. -Minun piti tehdä venäläiskeikka.

Joten tein sen. -Selvä.

Siinäkö kaikki?

Hyvä on. Valitse viski, mikä hyvänsä.

Minua on ammuttu. Aika juoda olutta.

Tämä on testi. Vastaus ei välttämättä ole kyllä tai ei.

Pikemminkin vastaus kertoo kuka olet. Sijoitustesti, kuten armeijassa.

Sillä nähdään kuka hyppää laskuvarjolla ja kuka kuorii perunoita.

Onko dysleksiasi ylimaallista? Niitä on vain kolme.

Tuo. -Selvä.

Kas niin. Menet vankilaan ja saat 3 – 5 vuotta.

Mitä tuo oli olevinaan? -En kuseta sinua.

Kerron mitä rikoskomisarioni kertoi minulle.

Ajattelin tehdä sinulle hyvän tarjouksen, mutta sinä vähät välität.

Mutta lupasit, että mitään ei tapahdu.

Niin lupasin. Lupasin hoitaa asian.

Ja että en menisi vankilaan.

Niin lupasin. -Joten mitä helvettiä?

Nyt kerron sinulle, että menet vankilaan.

Sellaista sattuu, poika.

En ole poikasi, joten älä kutsu minua siksi.

Älä ole noin herkkä. -Haluatko nipistää minua poskestakin?

Muistutat minua kusipäistä, jotka valittavat tarjoilijalle-

sen jälkeen kun he ovat syöneet. En voi panna luoteja takaisin selkääsi.

Joten puhukaamme vakavasti. Luulet, että kusetin sinua.

Hoidin asiakkaasi, joten hyödyt joka suunnassa.

Ja minä joudun vankilaan. Se on määritelmäni kusetukselle.

Aivan. Niin se menee. Odota!

Kuuntele nyt, ennen kuin lähdet täältä ja sinut pidätetään.

Heillä on vertasi...

...murhapaikalta, jossa oli viisi ruumista.

Siitä saa 25 vuodesta elinkautiseen.

Minä järjestän sinulle-

pidätyksen kaupan ryöstöstä, joka tapahtui toisella puolella kaupunkia.

Saat tuomion nopeasti, ennen kuin he kuulevat sinun ampuneen venäläiset.

Jos se on kusetusta, se tapahtuu egyptiläisen puuvillan päällä!

Jake! Tule kuulemaan tätä!

Se on kusetusta. -Jos haluat reilulle alalle...

...etsi töitä tivolista.

Kerroin Eastonille, että hän joutuu istumaan joksikin aikaa.

Ja mikä sinua odottaa... Ei ole edes olemassa sanaa-

sille mikä sinua odottaa. Poliisi tulee olemaan kimpussasi yötä päivää.

L.A. SIS on poliisin erikoisryhmä.

He salakuuntelevat asuntoasi, autoasi, puhelintasi...

Hän tietää kaiken SIS-poliiseista. -Haluatko edetä keskustelussa?

Edetään sitten. Pidän nämä obligaatiot...

L.A. -poliisi, FBI, kaikki viranomaiset-

tulevat etsimään niitä ainakin vuoden. Siksi pidän ne.

Mistä on kysymys? -Varttitunnin työstä...

...ja 5,8 miljoonasta dollarista.

Pane ne yläkerran kassakaappiin.

Mistä sait nuo housut? -Ostit ne minulle, isä.

Otin 3 – 5 vuoden rangaistuksen.

Hyvän käytöksen ansiosta vapauduin 13 kuukaudessa.

Siinä hän on!

Mitä helvettiä?

Vau! -Aivan niin. Jakey!

Hieno paita. -Muuta ei ollutkaan.

Miten voit? Näytät hyvältä.

Koko matkan ajattelin: "Tiedän mitä hän teki!"

"Hän järjesti kaiken uudelleen ja heitti nojatuolini pois."

"Kuin TV-ohjelmassa."

Onko...? -Ei, ei.

Tutkin joka päivä. Voit sanoa mitä haluat. -Hyvä poika.

Olet nostellut puntteja. Näytät hyvältä.

Niinkö? -Näytät hyvältä.

Lasket leikkiä. -Käy kulman baarissa kysymässä.

Miksi katsot minuun noin? -Aiotko pitää puheen?

Minkä? -Puheen.

"Kaikki olivat toistensa perseiden kimpussa."

"Ymmärrän, että haluan pitää perseeni poissa vankilasta."

Tuo oli hyvä! Todella hyvä!

Mutta minun versioni on parempi. -Arvaan mitä aiot sanoa.

Että löysin Punchyn?

Löysin hänet kyllä. Hän lähti Costa Ricaan-

ennen kuin FBI alkoi etsiä häntä.

Miten saamme obligaationi takaisin?

Hyppäsit noin miljoonan kysymyksen yli.

Miten saamme ne? -Ne ovat siellä minne jätin ne.

Punchyn talossa? -Punchyn talossa.

Olen huolissani siitä, miten saamme ne. Talo on rinteessä-

ja siellä on kameravalvonta. Oletko nähnyt talon?

Hän ei pannut pelkästään vartiointiliikkeen merkkiä oveen.

Meidän täytyy käyttää oveluutta. Emme pääse sinne väkivalloin.

Joten miten teemme sen? -Oveluudellako? En tiedä.

En tiedä. -Helvetin Punchy.

Jos kaveri syö pizzaa taittamatta sitä, häneen ei voi luottaa.

Olisi pitänyt tietää se.

Voi, E! -Kulta!

Älä pakota minua hakemaan sinua siitä avovankilasta enää. Se on hirveä.

Kulta! -Muista mitä enhdonalaisvalvojasi sanoi.

Voi luoja. Hyvä on...

Lopeta nyt, hän on tuossa. -Älä hänestä välitä.

Ei mitään pornoa. Puhutaan vain.

Miten juhlimme? -West Hollywoodissa on baari.

Kaveri teatteritunneiltani tuntee sen. Voimme mennä sinne ja pitää hauskaa.

Mikä kaveri teatteritunneilta? -Hän on homo. Luulen niin.

Nykyään on vaikea tietää.

Hän tekee kädellä... Mutta on vaikea tietää.

Oveluus.

Oveluus! -Onko se klubi?

Oveluus.

Mistä puhutte? -Oveluus!

Hei. Voinko katsoa kännykkääsi?

Miksi? -Haluat selvästi numeroni.

Kiiruhda! Tule nyt.

Tule nyt!