Commando 2: The Black Money Trail (Commando 2)

AGRADECIMIENTOS ESPECIALES

EN RECUERDO DE NUESTRO QUERIDO PADRE

COMANDO 2 LA SENDA DEL DINERO NEGRO

La noche del 8 de noviembre

el gobierno indio tomó una decisión histórica de desmonetización.

Y con esta decisión

la nación le declaró la guerra al dinero negro.

500 ₹ Y 1000 ₹

Según algunas especulaciones, debido a la desmonetización

se retirarán del sistema más de 4 billones de dinero negro.

¿RETIRADA? LOS DE 500 Y 1000 YA NO VALEN

Hoy la gente honesta y pobre del país es feliz,

mientras que los que acumularon dinero negro están de duelo.

Otra pregunta que se hacen todos

es qué pasa con el dinero negro en el extranjero.

Según un veterano economista del Banco de Italia,

más de 181 000 millones de dólares de la riqueza de la India

se esconden en bancos extranjeros.

Si se pudiese recuperar todo este dinero,

se podrían ingresar 1,5 millones en la cuenta de cada pobre indio.

O todos los proyectos de infraestructura esenciales

como carreteras, electricidad, ferrocarril puentes y presas podrían acabarse antes.

Cada año más de 4000 granjeros indios se suicidan

por la sequía, préstamos o daños a la cosecha.

INDIA TRAERÁ LAS CUENTAS SUIZAS

Si el dinero negro del extranjero puede recuperarse,

ningún granjero tendrá que suicidarse.

Pero ¿es eso posible en nuestro país?

Reza... malas noticias para ti.

-Quieren matarte. Enfrentamiento. -¿A mí?

Sal de ahí ya, no tienes mucho tiempo.

-Pero ¿quién se "enfrentará" a los tuyos? -No lo sé.

Es alguien de fuera del sistema. No tenemos ninguna información.

¡Sal ya!

Bala... levanta.

Es hora de actuar.

Esto no es un edificio, es un fuerte. Mira esos guardias.

Sé puntual.

Solo diré dos palabras

y me cuentas el resto de la historia.

Vicky Chaddha.

Es el mayor agente

de limpieza de dinero de los peces gordos de la India.

Pero no podrás cogerlo.

Porque Vicky Chaddha ha huido hoy a Malasia.

Bala, Vicky Chaddha ha huido a Malasia.

-Ahora... saca el arma. -Pero os lo he dicho todo.

Bala... dispara dos balas...

a mí...

¿Cómo dices?

La primera bala aquí, en la pierna.

Pero evita la arteria femoral.

-O me desangraré por el camino. -¿Qué dices?

La segunda bala aquí, al lado del hígado.

Exactamente aquí.

-¿Te has vuelto loco? -No estoy loco, el sistema sí.

He venido desde Taiwán por ti,

pero debo demostrar que el enfrentamiento fue real.

-¿Por qué quieres hacer eso? -Bala, ¿listo?

No eres una silueta de cartón, Karan.

-No tienes puntitos. -Pues imagínalos.

¿Por qué quieres que te mate?

A nadie le disparan en el lugar exacto y sobrevive.

¡Bala, dispara!

¡Dispara!

Te lo dije... no lo hagas.

No te alegres tanto, ya te llegará el turno.

¿Por qué a mí?

¿Por qué a mí? ¿Qué dice?

¿Qué dice?

-Bala, el hígado... -No...

¿En serio?

¿Qué pasa?

Ahora el jurado creerá

que cogiste la pistola de la mano de Bala y me disparaste.

Adiós, Reza.

Bala...

pon tu arma en sus manos.

Te lo ha dicho todo, ¿por qué le has matado?

¿Qué grandeza iba a alcanzar siguiendo vivo?

DOS MESES DESPUÉS

Depositaré el dinero ahora, señor.

-Buenos días. -Buenos días.

Señor...

¿Saben tus padres que su hijo,

que solía ser alguien normal, hace estos trucos?

Señor, ellos saben...

...que nuestra vida es peligrosa.

¿En serio?

Pero ¿saben que su hijo puede hacer que le disparen

para demostrar que no fue un enfrentamiento?

Te has convertido en un gatillo fácil, Karan.

Así es como sucedió.

¿Llevo escrito "tonto" en la frente?

Debería haberte dejado ser un comando.

Meterte en una célula especial fue un error.

Señor, soy un comando

y siempre lo seré.

El cambio de uniforme no cambia mi deber.

Vale.

Entonces... ¿cuándo vuelves al trabajo?

La información de Reza ha sido útil.

Nuestra misión de dos años está completa.

Vicky Chaddha fue arrestado ayer en Malasia.

La presa ya está en la red, ¿por qué llamar al cazador?

Porque hay un giro en la historia.

-Buenos días. -Buenos días.

Buenos días... siéntese.

-Buenos días, señor. -Bala, ¿cómo estás?

Por favor...

-Vicky Chaddha. -¿Cuál?

Dicen que todos.

Y este es el que fue detenido hace poco.

Vicky Chaddha cambia constantemente de cara.

Y no sabemos si su cara actual

es la real o no.

Y eso le hace más peligroso.

Maneja dinero para mucha gente de la India.

Gente que es muy poderosa y controla todo el sistema.

Lo peor es que no sabemos quiénes son.

Vicky Chaddha es elemento clave de esta red.

Es quien la controla.

Aún no me ha contado el giro de la historia.

Solo la célula especial sabe de su arresto.

Y es una bomba de relojería.

Debemos pinchar los teléfonos de todos los poderosos de Delhi.

Luego hay que publicitar el arresto de Vicky Chaddha en los medios.

Cuando estalle la noticia,

reaccionarán.

Solo necesitamos un error.

La policía malaya detuvo a Vicky Chaddha

con su esposa Maria en Kuala Lumpur.

Se cree que es un gran logro

del gobierno en su intento de recuperar el dinero negro.

No se sabe si el gobierno se parará en Vicky Chaddha

o si arrestarán a sus benefactores.

Según las fuentes, Chaddha ha estado lavando

más de 1 billón de rupias, saqueadas del país,

en bancos del extranjero.

SECRETARÍA, NUEVA DELHI

Señora, ¿por qué les

llevó tanto detener a Vicky?

Señora...

La ciudadanía está enfadada...

¡Quiere respuestas!

Contéstenos.

Entendemos el enfado de la gente. Traeremos a Vicky Chaddha pronto.

Y también detendremos a los asociados con él.

El dinero saqueado de cada ciudadano indio

será devuelto pronto a su cuenta.

Es nuestra promesa.

FINCA CHATTARPUR - DELHI

¿Qué sucede, señor Runwal?

Dishank, ¿qué trama tu dúo madre-hijo?

He oído que tu madre

va a depositar nuestro dinero en cuentas de la gente.

Señor Runwal, sabe que tiene que decir eso.

Es Ministra del Interior.

Todos contribuyeron por su fe en mí y en Kamath.

Señor Runwal, no solo tiene su dinero y el de su gente.

También tiene mi dinero.

No va a pasar nada.

Mamá sabe que si nos metemos,

el gobierno puede caer.

Por favor... calma.

RESIDENCIA DE LA MINISTRA NUEVA DELHI

Mamá...

Mamá, si Vicky Chaddha vuelve viva

y expone a todos, o tendré que pegarme un tiro

o esta gente me matará.

Has conseguido lo que la oposición

no pudo en estos años.

Me hiciste perder.

Mamá... no... mamá.

-Vete. -Pero, mamá...

Vete, Dishank.

Hay...

Hay un gran problema.

OFICINA DEL PRIMER MINISTRO NUEVA DELHI

¿Por qué no hay informe final de la situación en Malasia?

El papeleo para traer a Vicky Chaddha está listo.

El gobierno malayo nos ha dado permiso

para llevarlo a un piso franco.

PISO FRANCO - MALASIA

No olvidemos que hicimos una gran promesa a la gente.

Es la cuestión de su fe.

Nuestra prioridad no es traer a Vicky Chaddha,

sino encontrar el dinero.

Si no, la gente perderá la fe en nosotros.

Leela...

Sí, claro... claro.

Es como sospechábamos.

Algunos agentes de bolsa, empresarios y políticos han decidido guardar silencio.

Ahora se verán cara a cara

y tramarán un plan para salir de la situación.

Pero debe de haber muchos sitios donde puedan reunirse...

¡Exacto, señor! Y por eso vigilaremos

cada fiesta, hotel de cinco estrellas, boda,

y todos los sitios donde se hagan esos acuerdos, y les esperaremos.

GRABANDO