My Sweet Family (Sweet, Savage Family / 달콤살벌 패밀리 / Dalkomsalbul Paemilri)

The sun is going to set! Hurry up!

Okay!

- Oh! - Hey!

My goodness!

I almost died, running like that...

Take it easy.

You're already tired, from such little work?

Sir, I'm just worried about you working too hard.

Look at how much you're sweating!

No pain, no gain.

Speed it up. There's no time to kill.

- Is there anything else I should do? - Well...

You can finish those.

And now...

These branches need trimming.

I thought they would be okay but they grew too fast.

There are a ton of twigs sprouting everywhere.

It's quite a mess.

It's going to ruin my crops.

No worries.

Spray some chemicals. Then everything will be fine.

Chairman Geo, who knew we would run into each other here?

Tae Soo! What brought you here?

I came to take a piss.

Next time, our chairman will let you have it.

Ha... Hey.

There's no such thing as next time in the world of business.

I heard Yoo Du Ri was good at doing business.

But I guess that's not true.

Look at you, you little brat. The way you talk...

Huh? Huh?

Oh man...

You'll sign it now, right?

What did you say?

That old geezer, Baek Man Bo, must be senile.

How dare he order me around?

Huh?

Old geezer? Senile?

You must respect the elders.

You don't fear anything just because you're doing well?

I'll kill you today.

Hi.

[CHAIRMAN BAEK MAN BO! WE WISH YOU A LONG LIFE!]

Come on, hurry up.

Why are you so late?

I told you to pay extra attention!

I'm not the guest of honor.

Oh?

You did something to your face?

If I didn't look nice today, I'd be a disgrace to you.

Is that so?

I'll get compliments for you looking so sparkly.

Enough.

How much are you going to give for the gift?

Why do you ask? I'll give just enough.

So how much?

Just one.

One million won?

Are you crazy?

We can't afford a 10 million won gift!

Hey! Who's helping us make a living?

We worked to death to earn that money!

We worked because the chairman gave us that work!

Man...

People might think you do some kind of important work.

Are you saving the country?

Ugh...

Gi Bum! Director Baek!

Where are you going? I'm not done!

You came!

Hello.

What's wrong? It's a good day.

What's all this?

It would have been classier if it were at a hotel.

He's so tacky!

They're serving noodles! Is this a folk village?

It's nice! It's festive!

- Honey, I need to talk. - Chairman Baek is here.

- Mr. Chairman! - Congratulations!

How did it go?

It's done.

Good job.

Mr. Chairman!

Congratulations!

Thanks.

Wow.

You always look great, but you look even better today.

You look like the guest of honor today.

Isn't that true, honey?

Of course! Since you're so young

you still look good, even without doing much.

Well, Mr. Chairman.

The members of One Heart prepared for your 70th birthday for a month.

You know that, right?

Eun Ok made it possible as the head of the group.

Oh, wow.

Please don't say that.

We were obliged to do it.

Don't be nervous. Just smile.

One Heart! Don't be nervous. Smile.

One Heart, One Heart, One Heart!

One Heart.

Mr. Chairman, we wish you a long, healthy life!

All I think about is you...

When I think about you.

I can't help stop thinking about you.

Hooray, Chairman Baek Man Bo!

I begged you so much...

but you left heartlessly.

No matter how hard I cry...

it's all pointless.

All I think about is you...

When I think about you...

my heart can't stop beating for you.

The angel of smile, Baek Man Bo!

We love you, Baek Man Bo!

My goodness!

We love you!

That was great!

Go, honey!

Great!

The lady in red is my wife!

The one in the red dress!

Great! Great!

Hello?

What did you say?

What?

- My goodness! - Be careful.

We're late.

Wait. I can't walk fast in this!

My shoe!

Why didn't you tell me?

It's not a good thing to talk about.

Wait until we get home. You're dead today!

Be quiet.

I'm the assistant principal at Bal Gwang Middle School

in charge of the Anti School-Violence Committee.

We are here today to address.

Yoon Sung Min's misconduct, as she cyber-bullied Nam Mee Ae.

First, let us hear from the victim's parents.

She constantly harassed and threatened my daughter with texts and e-mails.

Mee Ae was so traumatized, that now

she almost has a heart attack whenever her phone rings.

I'm not saying this just because I'm a lawyer.

I must say, this is a serious crime.

I'm confident the committee will deal prudently with this matter.

But I reaffirm that I hope there will be severe punishment handed down.

That's all.

When a child does something wrong, it is her parents who did wrong.

As her father, I apologize.

I ask for your mercy.

Soo Min, you were usually good friends with Mee Ae.

Can you tell us why you did this?

She harassed my classmates.

When did I do that? I never did that.

Oh, so I'm going crazy?

- I saw it! - Hey, hey hey!

Did you see that? She shows no signs of remorse!

Even if she knelt down and started begging, that wouldn't be enough.

A thief of a needle becomes a thief of a cow.

A kid like that will cause serious problems as an adult.

Wait a minute.

You don't know her well at all. Why do you curse her future?

And it sounds like my daughter isn't the only one at fault.

- Be quiet. - Let go...

Soo Min, tell them how she harassed other kids.

- I will complain to the committee too! - What?

How dare you yell! You're the parent of the aggressor!

You want a fight?

I can sue you for making false accusations!

Like mother, like daughter!

Hey! Do you know me? Why are you talking to me that way?

Is being a lawyer that great?

Watch your steps at night!

What?

Are you threatening me?

I'll sue you for making threats!

Sue me for assault too!

Sue me for assault, okay?

- This lady... - Do it!

You're asking for trouble!

Oh, it hurts... it hurts...

You are a person who knows the law very well.

It's inappropriate to act like this here.

I am very sorry.

We all learn from our mistakes.

I’ll teach her well at home.

I'll discipline her and make sure she behaves well.

Please have mercy on her.

Please.

Watch your steps at night?

I was upset.

Is being a lawyer that great?

I'm so embarrassed because of you...

Be quiet!

I will deal with you at home.

Soo Min, you shouldn't fight with your friends.

Try to get along.

I must be like someone here.

Let's go eat something since we're out.