El Camino Christmas

EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM

Niet schieten.

Niet vuren.

Niet vuren, verdomme.

KERSTAVOND

39 UUR EERDER

Weer eens geen sneeuw.

Veertig jaar achtereen geen witte kerst voor El Camino.

Heel jammer.

Dus er waren er drie? -Terroristen.

Het was zo donker dat ik bijna mijn zaklamp niet kon pakken.

We gaan het beter doen voor je.

Fran, waar is Carl? -Waar hij altijd is.

Waar was je gisteravond?

Op patrouille, net als altijd.

O, ja?

Dat joch van Talbert brouwde meth in zijn vaders schuur.

Alles ontploft.

Dat is altijd een rotjoch geweest.

Je hebt vannacht nergens op gereageerd.

Je auto staat net zo scheef als toen ik wegging.

Ik parkeer gewoon scheef. -Het kan je niks schelen.

Ik dien hier al meer dan 25 jaar.

Je hebt al een jaar geen drugsmisdrijf geverbaliseerd.

Je probeert alleen maar de baas te spelen.

Onnodige arrestaties, doorzoekingen zonder bevel.

En God weet wat nog meer.

Mijn situatie wordt geregeld door de rechtbank.

Ik weet maar één ding: wat er in die beker zit.

Er gebeuren hier ergere dingen dan een junk die zijn vaders schuur affikt.

Goedemiddag.

Heb je kamers vrij?

Hangt ervan af. Hoeveel wil je?

Eentje maar.

Eentje?

Je zei 'kamers'. Meervoud.

Ik ben alleen. Dus één kamer.

Eén kamer, enkelvoud.

We accepteren contant, creditcards...

...persoonlijke cheques met een geldig identificatiebewijs.

Creditcard.

Godverdomme.

Wat een chique kaart.

Waar kom je vandaan?

Mag ik gewoon naar mijn kamer? Lange dag.

Uitgekakt?

Geweigerd. Hij doet het niet.

Ik moet bellen en zo.

Geeft niet. Ik betaal contant.

Ik moet ze wel bellen.

Hoeft niet. Ik doe het wel.

Straks sta je eeuwig in de wacht.

Oké, daar zeg je wat. - we zijn getrouwd in Walmart

bij de Wrangler-spijkerbroeken

Van wie is die auto?

Van hem. Mooi, hè?

Ja, hij is van mij.

Ik wil je rijbewijs zien.

Alsjeblieft.

Eric Norris. Je bent ver van Missouri.

Uit welk jaar komt hij?

De jaren 70.

trampolines en zo -Je zit in kamer drie.

Voorbij twee. Als je bij vier bent, ben je te ver.

Ik hou de 100 als borg. Geniet ervan.

Dank je. -ik ben een ballerina.. .

een ballerina op haar tenen

een ballerina op haar tenen zei ik

we trouwden in een Walmart

bij de knakworst en de bonen

iemand in Texas gedood mijn oma's Honda gejat

nu zie je mijn gezicht in een tijdschrift

de liefde bedrijven en bacon bakken

ik veeg de Foreman-grill af

kijk daar eens

ver weg

Wat doe je?

Heb jij dit gemaakt?

Kijk nou eens.

Goed?

GEZONDHEIDSCENTRUM

Kinderen kunnen ook ongemerkt autisme hebben.

Dan lijken ze normaal met kleine afwijkingen.

Weet je wat ik denk?

Hij praat wel als hij er klaar voor is. -Zo werkt het niet.

Als professional denk ik dat je zoon op het spectrum zit.

Iedereen is anders.

Ik heb geen test nodig. Hij is in orde.

Alles klaar?

Hoe laag sta ik op de ladder...

...dat ik een invalide bibliothecaris moet verslaan die regisseert?

Leuk. Een verhaal over mensen.

De school haalt 5000 dollar op voor medische kosten.

Heel lief.

Ja, lief.

Het is altijd lief wat Beth Flowers doet.

Het ligt aan mijn naam.

Ik moet 'm veranderen.

Nee. Beth Flowers is een pakkende nieuwsnaam.

Net Dallas Raines. Die weerman uit LA?

Hij komt niet uit Dallas. -Nee. Te kleine markt.

Ik wil iets wat nationale aandacht trekt. Zoals bijvoorbeeld...

...een cult of...

...een seksschandaal in de regering.

Laten we hopen dat dat gebeurt. -O, God. Ik moet plassen.

Heb je al besloten hoe je het gaat noemen?

Denk je nog aan Heather?

Te verleidelijk.

Liza of Megan. Ik weet het niet.

Suzy is leuk. Met een Z.

Suzy is geweldig. Een stripper in Cincinnati heette zo.

Ze had een beweging. Ze greep de paal tussen haar benen.

Ze twerkte boven aan de paal en liet zich vallen.

We dachten dat ze gewond was, maar ze had niks.

Dat doet ze elke avond. -Niet kijken.

Ik kijk niet. Ik praat met je.

Nog ruimte voor taart?

Nee, dank je. Vandaag niet.

Dessert is speciaal.

Neem je tijd.

Mama kan niet altijd een toetje betalen.

En meer suiker heb je niet nodig.

Alles in orde? -Ja, mevrouw. Heel goed.

Je hoeft niet te liegen.

Is er ergens een supermarkt waar ik wat kan kopen?

Hiernaast hebben ze alles.

Hoeveel kost deze taart?

$3,95. Elke cent waard.

Geef dat jochie maar een stuk.

We wilden geen taart, zei ik. -Van die man daar.

Hij heeft betaald.

Daar is hij.

Kijk.

Hij heeft een paar liter ontstopper.

Belangrijkste ingrediënt voor meth.

Hij betaalt contant. Hij heeft valse creditcards.

Weet niks over zijn auto. Dit is niet moeilijk.

Voldoende bewijs.

En dat komt vast doordat hij iets van plan is.

Zeker weten.

Kijk eens.

Mondhygiënist.

We zijn thuis.

Inderdaad.

Tenzij je m'n date bent die niet klopt.

Waar ben je? Kom hier. Waarom ben je zo blij vandaag?

Kijk eens.

Het is af.

het kleine spinnetje... -Ga je vanavond weer uit?

Hier vind ik geen man.

Dat lukt maar één keer.

Die kabelinstallateur vond je niks.

'Hij sprong in zijn slee...

...en floot naar zijn team.

Ze vlogen samen weg als een pluim van een distel.

Ik hoorde hem roepen terwijl hij wegreed:

Voor iedereen een fijne Kerst en welterusten.'

Nee, het is jouw beurt.

Grote jongens lezen zelf.

Ik ga een paar uur werken. Om 20.00 uur terug.

Ik ga bowlen met de mondhygiënist.

Hij wil de Jewels graag ontmoeten.

Mam, ik vraag niet veel.

Seth leest. Hij valt je niet lastig.

Mijn God. Wat kort.

We kunnen hier wel blijven.

Ik ben op tijd terug, dan kun je nog uit.

Heb je een sexy bowlingshirt?

Die maken ze niet. -Zou wel moeten.

Die sport moet sexyer.

SLIJTERIJ

Pardon.

Ik schrok me de tering. -Sorry, ik wilde niet...

Dat deed je wel. Waarom sta je daar?

Ik wilde iets drinken...

Dus hang je over mensen heen?

Rustig maar. Het spijt me.

Het spijt me.

Wat wil je?

Ik wil graag de tequila.

Alsjeblieft.

Dat is $26,50.

Wat las je?

Ik studeer.

Waarvoor?

Ben je soms agent?

Zie ik er soms zo uit?

Ik heb twee keer per week les in Baxter.

's Avonds. Dat je het weet.

Wat studeer je?

Ontwikkelingsbiologie. Wil je m'n sterrenbeeld ook?

Bedankt voor de taart.

Graag gedaan.

Waarom?

Ik wilde aardig zijn.

Ja? Waarom?

Een kind verdient taart.

Graag gedaan.

Ik zoek ene Mr Roth.

Mr Michael Roth? -Die klootzak woont hier niet.