Nomadland
Download Hindi Subtitle
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
शीट रॉक की माँग घटने की वजह से, 31 जनवरी, 2011 को,
यूएस जिप्सम ने एम्पायर, नेवाडा में, 88 साल बाद, अपना कारखाना बंद कर दिया।
जुलाई तक, एम्पायर का ज़िप कोड, 89405, बंद हो गया था।
अच्छा, तुम्हें इतने देने हैं।
अच्छा। शुक्रिया।
अपना खयाल रखना।
यह कौन सा बच्चा है
जो आराम कर रहा है
जो मेरी की गोद में सो रहा है?
जिसका स्वागत फ़रिश्ते प्यारे - प्यारे गीतों से करते हैं ...
जिसकी रखवाली गड़रिए कर रहे हैंं?
डेज़र्ट रोज़ आर.वी. पार्क
आपका रिजर्वेशन कहीं दिखाई नहीं दे रहा।
मेरा नाम एमज़ॉन कैंपरफ़ोर्स सूची में है।
अच्छा।
एम-सी-डी में देखिए।
-यह रहा। -अच्छा।
एमज़ॉन
सभी को गुड मॉर्निंग। आज सभी कैसे हैं?
एक सुरक्षा सलाह बताइए।
तीन जगह पर जुड़कर रहना।
तीन जगह पर जुड़कर रहना ज़रूरी क्यों है?
ताकि आप सीढ़ियों से ना गिरें।
ताकि आप सीढ़ियों से ना गिरें।
काम करने के लिए, एक आदर्श सलाह बता सकते हैं?
अजीब सा है ना? एड? अजीब सा है।
यह उतना लम्बा नहीं है।
अब, अच्छा...
थोड़ी प्लास्टिक...
-यह कार्ल है। -हैलो।
-यह एंजेला है। -हैलो।
-डग। -हैलो, फ़र्न।
-रायन। टेरीसा। -हैलो, फ़र्न।
-केरी। -तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
और तुम्हारी प्यारी दोस्त...
...लिंडा मे। और मैं फ़र्न हूँ।
-यह मेरी दोस्त फ़र्न है। -हैलो।
-सभी को हैलो। -हैलो, कैसी हो, फ़र्न?
स्मिथ का एक और गीत है...
"जब तुम हँसते हो और नाचते हो, और ज़िंदगी को जीते हो...
"मेरी आवाज़ सुनाई देती है और प्यार से सोचते हो।"
और जो मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है वह है...
"घर, क्या सिर्फ़ एक शब्द है?
"या यह आपके अंदर छुपा एक एहसास है?"
-अच्छा। -तो...
-हमें अच्छा लगा। -मुझे यह अच्छा लगा।
-हाँ। -मुझे भी।
उसके बोल काफ़ी गहरे होते हैं।
-इसके अलावा है... -हाँ।
-हाँ? -नहीं।
तो, पहले यह गाड़ी जिस आदमी की थी, उसने पीछे गद्दा रखा हुआ था...
पर मैं ऐसा नहीं चाहती थी।
मैं बिस्तर तैयार करना चाहती थी ताकि नीचे सामान रखने की जगह हो।
और मेरे पास सामान रखने वाले दराज़ हैं...
एक सेट सामने की तरफ़ ताकि उन्हें अंदर से खोल सकूँ...
और एक बाहर की तरफ़।
-बड़ी समझदारी से सोचा। -मुझे लगा।
यह देख रही हो?
-यह क्या है? -पति का पुराना मछली पकड़ने वाला बक्सा।
इस पर एक चिटकनी लगा दी, और इसे खोलने पर...
स्टॉपर इसे रोकता है और थोड़ी और जगह मिल जाती है।
और मैं अपनी अच्छी वाली चीज़ें इसके अंदर रखती हूँ।
मेरी प्लेटें जो मेरे पिता ने दी थीं।
लिंडा मे, उन्होंने यार्ड सेल से इन्हें इकट्ठा किया था...
और जब मैंने स्कूल पास किया था, उन्होंने मुझे पूरा सेट दे दिया था।
-बहुत खूबसूरत हैं। -कितनी प्यारी बात है ना?
हाँ, इसका नाम ऑटम लीफ़ है।
मेरे पास उतने ज़्यादा नहीं हैं, पर ठीक है।
तुमने अपनी गाड़ी का क्या नाम रखा?
वैनगार्ड।
बड़ा दमदार नाम है।
दमदार है।
ए।
ए, तुम क्या कर रहे हो?
...पोलर बेयर होल्डिंग फ़सिलिटी में रखे गए भालू...
मुश्किलें खड़ी करते हैं और कैद में रखे गए हैं जबतक शांत नहीं हो जाते ...
जिसमें दो से लेकर तीस दिन लग सकते हैं।
अरे, लड़कियो। मिसेज़ एम. हैं।
फ़र्न।
अरे, ब्रैंडी।
-हैलो, फ़र्न। -हैलो, बच्चो।
-हैलो। -मिसेज़ एम. को हैलो कहो।
तुम कैसी हो?
-मैं ठीक हूँ। -अच्छी बात है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। काफ़ी समय बाद मिलना हुआ।
-कैसी हो? -अच्छी हूँ।
-अच्छी बात है। अच्छी लग रही हो। -शुक्रिया।
-तुमने अपने बाल काट दिए। -हाँ, काट दिए।
-अच्छे लग रहे हैं। सच में। -शुक्रिया।
एमज़ॉन में काम कर रही हो?
-हाँ, कर रही हूँ। -अच्छा लग रहा है?
हाँ। पैसा अच्छा देते हैं।
अभी भी गाड़ी में ही रहती हो?
हाँ। मैं डेज़र्ट रोज़ आर.वी. पार्क में होती हूँ।
हम आज उसी के पास से निकले।
है ना, लड़कियो?
-तुम्हारी माँ कैसी हैं? -एकदम बढ़िया।
तुम्हें बड़ा याद करती हैं।
-उनसे कहना कि मुझे भी वह याद आती हैं। -बता दूँगी।
पर सच में, फ़र्न...
अगर तुम्हें रहने के लिए कोई जगह चाहिए...
तुम हमारे साथ आकर रह सकती हो।
हमें तुम्हारी चिंता होती है।
शुक्रिया। मेरी चिंता मत करो।
मैं तुम्हें बताऊँगी। वादा करती हूँ।
ठीक है।
-फिर मिलेंगे, ऑब्री। -बाय।
हैलो।
-हैलो। -हैलो।
तुम अभी भी स्कूल में सबसे तेज़ हो?
हाँ, कुछ हद तक।
जब मैं तुम्हें पढ़ाया करती थी, उस समय का कुछ याद है?
हाँ।
"कल, और कल, और कल।
"हम सभी को एक उज्जवल रास्ता दिखाया जाता है।
"पर सभी की किस्मत में मौत लिखी है। जीवन की लौ बुझ ही जाएगी।"
बहुत अच्छी बात है।
शुक्रिया।
शुक्रिया।
मेरी माँ बताती हैं कि आपके पास रहने के लिए जगह नहीं है। यह सच है?
नहीं, ऐसा नहीं कि जगह नहीं है।
बस घर नहीं है।
दोनों में फ़र्क है ना?
हाँ।
मेरी चिंता मत करो। मैं ठीक हूँ।
अच्छा।
अरे, सैंटा, बेलवेदर ऑटो में, कुछ कमाल के सौदे हैं...
हमारी नई और पुरानी गाड़ियों और ट्रकों पर।
इसलिए आकर देखो...
स्क्वीज़ इन में जाने से पहले...
मैं काम तलाश रही थी और अर्ज़ियाँ दे रही थी...
साल 2008 बहुत ही मुश्किल था।
और मैं बहुत ही मुश्किल दौर से गुज़र रही थी।
और मेरे दिमाग में आत्महत्या का खयाल आया, और मैंने तय किया...
मैं शराब की एक बोतल खरीदूँगी...
गैस का चूल्हा चालू करूँगी...
और तबतक शराब पीती रहूँगी, जबतक बेहोश नहीं हो जाती।
और अगर मेरी आँख खुल गई...
तो मैं एक सिगरेट जलाऊँगी और सब कुछ भस्म हो जाएगा।
मैंने अपने दो प्यारे कुत्तों को देखा जो मुझ पर बहुत भरोसा करते थे...
मेरा कॉकर स्पैनियल और मेरा नन्हा सा टॉय पूडल...
और मैं उनके साथ ऐसा नहीं कर सकती थी।
और मैंने सोचा, अच्छा...
मैं अपने साथ भी ऐसा नहीं कर सकती।
तो, मैं 62 की होने वाली थी...
मैंने इंटरनेट पर जाकर, अपना सोशल सिक्यूरिटी मुआवज़ा देखा।
वहाँ देखा कि वह 550 डॉलर था।
फ़र्न, मैंने उम्र भर काम किया था।
बारह साल की उम्र से काम किया था...
दो बेटियों को पाला। मुझे यकीन नहीं हो रहा था।
तो, इंटरनेट पर जाकर मुझे बॉब वेल्स चीप आरवी लिविंग का पता चला।
मैं आरवी में रह सकती थी...
घूम सकती थी...
और बाकी की ज़िंदगी काम करने की ज़रूरत नहीं थी।
आरटीआर नए खानाबदोशों के लिए, एक शिविर है।
बॉब वेल्स बिल्कुल सैंटा क्लॉज़ जैसा लगता है।
है ना? हर कोई यही कहता है।
आरटीआर यानि?
रबर ट्रैंप रॉन्डेवू।
वह क्वॉर्टज़ाइट, एरीज़ोना में है...
रेगिस्तान के बीच में, बीएलएम ज़मीन पर। तुम्हें आना चाहिए।
मैं तुम्हें नक्शा बनाकर दूँगी।
नहीं, मैं शायद नहीं जाऊँगी।
मैं उम्मीद करती हूँ कि तुम आओ। फिर भी तुम्हारे लिए नक्शा बना दूँगी।
यही आरटीआर है।
यह उन लोगों की मदद के लिए एक उपाय है...
जिन्हें अभी मदद चाहिए।
अगले साल तुमसे मुलाकात होगी, फ़र्न। छुट्टियाँ मुबारक हों।
हाँ, तुम्हें भी, डग।
कार्ल को दौरा पड़ा।
-वह मर गया क्या? -नहीं।
नहीं। उसकी बेटी आई और उसे वापस पूरब ले गई।
हाँ।
पर वे कुत्ते को नहीं लेकर गए?
वे उसे नहीं ले जा पाए।
तुम उसे रखना चाहोगी?
वह बहुत अच्छा कुत्ता है।
-नहीं। -बहुत स्नेहशील है।
अच्छा, तो तुम गुरुवार को जा रही हो ना?
-हाँ। -अच्छा।
एमज़ॉन का कल ही खत्म किया है।
अच्छा। एमज़ॉन गुरुवार तक का भुगतान करता है।
और फिर, उसके बाद, हर महीने के 375 डॉलर हैं।
अगर बिजली और कचरा फेंकने वाली जगह का इस्तेमाल ना करूँ तो, कोई छूट मिलेगी...
क्योंकि मेरे पास बस मेरी गाड़ी है।
नहीं, तुम गाड़ी में हो, इसलिए आना-जाना आसान है...
और तुम दक्षिण में, किसी गर्म जगह जा सकती हो।
हाँ, पर पहले मैं यहाँ नौकरी लेना चाहती थी।
उसके लिए तो शुभकामनाएँ।
वह मुश्किल है।
-बाय, पैटी। -बाय, फ़र्न।
अगले साल मिलेंगे।
शुक्रिया। आपका दिन मंगलमय हो।
मेरे पति एम्पायर में, यूएसजी खान में काम करते थे...
और मैंने कुछ साल, वहाँ मानव संसाधन में काम किया है।
वही मेरी आखरी पूर्णकालिक नौकरी थी। मैंने कई अंशकालिक नौकरियाँ की हैं।
एम्पायर स्टोर की केशियर थी।
पाँच सालों तक, स्कूल में स्थानापन्न अध्यापक थी...
एम्पायर खान तो बंद हो गई थी ना...
और उसके सभी कर्मचारियों को दूसरी जगह जाना पड़ा था?
Nomadland subtitles in other languages
More Hindi subtitles for Nomadland
- Nomadland 2021 WEBRip iTunes · 25 downloads · 2023-04-11
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.