No Ordinary Family

Nelle puntate precedenti di No Ordinary Family

Ho letto nella mente di Litchfield,

Aveva paura che qualcuno gli avrebbe fatto del male

se tu non avessi risolto quei problemi, JJ.

- Dove sono? - Eri morta

e io ti ho riportata indietro.

Il ragazzo si rifiuta di fare il lavoro.

Ciascuno di noi ha i suoi metodi per ottenere i propri risultati.

Devo proprio mostrarle il mio?

Potrei partorire un superbebe'

e sai come vanno a finire queste cose, vero?

Il Trilsettum e' perfettamente integrato col DNA del bambino...

Questo bambino ci serve e sarai tu a portarlo da noi.

- Dottor Klein? - Si'.

No Ordinary Family - 1x20 No Ordinary Beginning

Sottotitoli: Dudelow, Fauxlivia, Pellit, Danyela117, Elilenna

Synch: MS Revisione: LaMarghe

Che sta succedendo?

Che ci facciamo qui?

Dio, perdonami per tutto quello che ho fatto!

IERI

Che ci fa qui, signor Litchfield?

Vieni qui.

Tu hai qualcosa che mi serve, Powell.

Schiuma da barba e antidepressivi?

Quelle equazioni che ti ho dato, voglio la loro soluzione. Adesso.

Che ne dice di dirmi cos'e' in realta' che sto risolvendo?

Non puo', non e' vero?

Non puo', perche' le risposte non sono per lei, vero?

Non capisci con che razza di persone ho a che fare.

Vogliono risposte, non scuse!

Bene, allora dovra' risolversi queste equazioni da solo.

E si ricordi "mostri sempre il procedimento", signor Litchfield.

Il ragazzo dei Powell non sta cooperando.

Era un incarico molto semplice.

Sta bene, dottor King?

Dei due, non sono io quello che dovrebbe preoccuparsi della propria salute.

Si sente indisposto, Dayton?

Presidente. Sembra solo che stia combattendo qualcosa.

Si', credo si chiami "obsolescenza".

Una battaglia che sembra proprio aver perso.

La sua tessera, per favore.

Beh, mi sta licenziando?

Helen, se e' per il ritardo nella soluzione all'equazione, le posso garantire che...

Ci e' andato troppo leggero con il ragazzo dei Powell.

Chiaramente i suoi sentimenti verso la madre, hanno offuscato il suo giudizio.

- E' una situazione delicata. - Si'.

Persuadere una donna sposata lo e' sempre.

Tutto questo non ha niente a che fare con Stephanie Powell!

Mi dia solo un po' di tempo.

Se avessi avuto tempo,

avrei aspettato che venisse al mondo il bambino di quello scemo di tuo figlio.

Un bambino nato con il Trilsettum nel suo DNA,

ci darebbe tutte le risposte necessarie per ottenere la stabilita'.

Ma odio sia i bambini, che essere paziente, per cui...

ho un piano di riserva.

E... di che si tratta?

Temo che questa informazione possa essere condivisa solo

con quelli che lavorano ancora qui.

Ma le assicuro,

i miei metodi saranno decisamente meno delicati dei suoi.

Quell'uomo e' pazzo. Pedinare mio figlio per strada?

Posso cavarmela da solo con Litchfield, quel tipo e' inoffensivo.

Potrebbe, ma cosa mi dici delle persone per cui lavora?

Signor Litchfield?

Ho bisogno di parlare con lei.

Perche' ha voluto immischiare JJ con...

Ehi, mi sente?

Signor Litchfield, sto parlando con...

Signor Litchfield?

George, mi sento in colpa a star seduta qui a far niente

mentre tu spacchetti ogni cosa per me.

Stai gia' facendo tanto.

Stai portando in grembo la vita umana.

Incrocia le dita sul fatto che sia umano.

Katie...

so che sei preoccupata.

Ma voglio che tu sappia che non sei sola.

Considerami il tuo...

sostegno per il tempo di gravidanza, ok?

Posso portarti quintali di merendine.

Posso comprarti dei jeans con la cintura ultra elastica.

Beh, effettivamente ci sono delle vitamine prenatali

che mi aspettando dal dottor Klein.

Consideralo fatto.

Oh, lo faresti davvero per me?

Oh, e' Jim.

Ehi, amico?

Deve essere in questo preciso istante?

Va bene, arrivo.

Jim vuole vedermi subito.

A dopo.

- Ok. - Ciao.

Che c'e', gia' non vedi l'ora di rivedermi?

Ciao, Katie.

Joshua?

Non ci posso credere.

Litchfield e' stato folgorato?

Direttamente dalla mia risorsa nell'ufficio del patologo.

Non c'erano cavi esposti nell'aula, ne' fonti d'energia vicine.

Forse il corpo e' stato spostato.

Cosa pensi di questa teoria?

Litchfield e' stato ucciso da un super.

Perche' un mostro ad alto voltaggio

dovrebbe dar la caccia ad un professore di matematica del liceo?

Non lo so.

A meno che...

Oh, no. Oh, no.

- Che c'e'? - Litchfield, stava lavorando per qualcuno,

obbligando JJ a risolvere quelle equazioni.

Adesso Litchfield e' morto, ed ora, la prossima persona

- che potrebbe essere in pericolo e'... - JJ.

- Pronto? - Oh, grazie a Dio. E' la' JJ?

Si', certo. Stiamo per sederci a cena,

per la quale tu sei in ritardo, tra l'altro.

Bene, Stephanie, ascolta molto attentamente.

Scusa. Ti ho perso. Che hai detto? La corrente e' andata via per un attimo.

Stephanie, qualunque cosa tu faccia...

Jim?

Steph? Stephanie!

E' appena andata via la corrente a casa.

La chiamo al cellulare. Tu vai.

Ecco qua.

Niente internet e TV stanotte.

Dio non voglia che tu prenda in mano un libro.

Dev'essere quel vecchio contatore.

Sapevo che dovevamo sostituirlo quando abbiamo ristrutturato.

Fammi dare un'occhiata, mamma.

- Forse bisogna solo resettarlo. - Grazie, JJ.

E' completamente fuso.

- Chi diavolo sei tu? - Scusa per lo spavento. Mi chiamo Ben.

Piacere di conoscerti, JJ.

Ho perlustrato la citta', ho controllato ogni centimetro.

Non c'e' traccia di lui da nessuna parte.

Bene, non dovremmo chiamare la polizia?

Credo tu abbia ragione. Ci serve aiuto.

Come potrebbero aiutarci?

Se e' la stessa persona che perseguitava Litchfield,

non abbiamo a che fare con un comune rapitore.

Perche' dovrebbero volere JJ.?

No, la domanda e' "chi"?

Credo di potervi aiutare.

Ho fatto una ricerca sui tabulati di Litchfield.

Ho scoperto che la sua ultima chiamata e' stata alla Global Tech.

E indovina a chi? Alla linea di Dayton King.

Sputa il rospo!

Jim, Stephanie, che... che succede?

Dov'e' mio figlio? Cosa gli avete fatto?

Rispondimi!

Jim, piano.

Cos'ha che non va?

Stephanie, per favore,

Ho bisogno del Trilsettum.

L'ho finito. Per favore.

Per favore, aiutatemi e vi aiutero'.

Il siero? Perche' ti serve il siero?

Perche' e' l'unica cosa che mi mantiene in vita.

Un bambino.

Volevo dirtelo, volevo trovarti,

ma non sapevo dove cercare.

Beh, l'unico motivo per cui sono stato alla larga

e' perche' mi hai detto di non volermi piu' nella tua vita.

Posso?

- Che diavolo ci fa lui qui? - Oh, George.

- Vuoi che mi liberi di lui? - No, no, no, no, va tutto bene.

I superpoteri non ti salveranno stavolta.

Hai ragione.

Ho perso i poteri.

E' esattamente cio' che diresti alla donna che non vuole un uomo coi superpoteri.

Ascoltami, Katie.

Con questo bambino,

avremo finalmente l'opportunita' di vivere una vita normale, insieme.

Ti amo.

Trilsettum? Non sappiamo cosa lo fara' diventare.

Ma lui e' l'unico a sapere cos'e' successo a JJ.

Vale la pena rischiare. Per favore, lasciamelo fare.

La mia salvezza.

dottor King,

- lei e'... - Come te?

No.

Non ho nessuna abilita'

oltre il restare vivo.

Uso il siero da 18 anni,

da quando mi venne diagnosticato il cancro.

Mi hanno detto che non c'era una cura, cosi' ne ho creato una mia.

Senza una dose regolare di Trilsettum, il mio organismo collassa.

Ma la morte puo' essere ingannata solo per un po'.

Per questo, quando...

ho saputo di voi,

della vostra stabilita',

ho pensato che se JJ avesse potuto replicare la formula

non sarei mai morto.

Cos'hai fatto di nostro figlio?

Lo stavo proteggendo, ma qualcuno se n'e' accorto.

Chi?

La persona dietro la morte di Litchfield...

dietro il rapimento di JJ...

La presidente della Global Tech, Helen Burton.

Vuole la stabilita' degli effetti tanto quanto me,

ma per le ragioni sbagliate.