American Dad!

# Buongiorno U.S.A.! #

# Ho come la sensazione # # che sara' una splendida giornata #

# Il sole in cielo # # ha un sorriso sul viso #

# E risplende un saluto # # alla razza americana #

# Oh, ragazzi, # # e' bellissimo dire: #

# Buongiorno, U.S.A.! #

# Buongiorno, U.S.A.! #

Li hai messi tu gli occhietti al Roomba?

Si', mi piace guardare negli occhi quelli che puliscono per me.

E' una questione di potere.

Mi fa godere.

Stan!

Mancano ancora due giorni a San Valentino!

No, volevo solo della cioccolata. La vendono solo in questa scatola all'Hershy Park.

Sei andato all'Hershy Park senza di me?

Si', me ne avevano parlato. Sembrava bello.

Te ne ho parlato io! Sono anni che ti dico di volerci andare.

Beh, ora so perche', quel posto e' eccezionale!

Il Mondo Del Cioccolato Al Latte e' fantastico. Il Mondo Del Bianco mi e' piaciuto.

Non mi e' interessato granche' il Mondo Del Fondente.

Stan, Francine, guardate come vado!

Nein. Nein, Roomba!

Non ho capito neanche lontanamente nessuno di questi giochi giapponesi.

Giochiamo ad un gioco normale?

Nasconditi e fai la pipi'!

Barry, no!

Una signora morta!

Cos'e' quella?

Ha lo stesso sapore di una ball gag!

Oh, mio Dio. Le si e' aperta la bocca.

Ragazzi, state pensando quello che sto pensando io?

Remake scena per scena del film "Mannequin"!

Ragazzi, avete trovato... Erica!

Signor Yoshida, possiamo prendere in prestito il suo manichino?

Si', e' un manichino.

Ma certo che potete usare quel... manichino.

Grazie!

- E' pulita? - Lo sai che non e' pulita!

Scusa, ho iniziato a dormire sul fianco e mi serve un cuscino tra le gambe.

Notte!

Stan, ho la sensazione che tu mi stia trascurando ultimamente.

Ti prendi il mio cuscino, vai all'Hershy Park senza di me...

Metti sempre te stesso al primo posto.

Ok, ecco cosa faro'.

Domani mattina ti verra' servita la colazione a letto,

come a una regina o a una tetraplegica.

- Davvero? - Davvero davvero.

Forse dovrei farti venire l'appetito.

Spiacente, domani devo svegliarmi presto per prepararti la colazione.

Oh, puntura di ragno.

Puntura di ragno che prude.

Mio Dio, quanto prude!

Quanto prude, Jane Seymour.

Quanto...

Fatto.

Pancetta!

Che ne e' stato della colazione a letto?

Lo so! E che ne e' stato degli abiti formali in aereo e dei ringraziamenti scritti a mano?

Me lo avevi promesso!

Francine, Francine, c'e' una valida spiegazione.

L'hai mangiata tu.

Non ci pensi mai a me, vero?

Scommetto che non hai neanche pensato a cosa prendermi domani per San Valentino.

Non pensarci nemmeno a tirartene fuori sparandomi.

E cosi' non hai organizzato niente!

Ed io che mi sono sbattuta cosi' tanto per prenderti qualcosa di davvero speciale.

Vuoi sapere cosa ti ho preso, Stan?

No, no, non dirmelo! Sai che amo le sorprese! Se me la rovini, giuro su Dio...

Delle tombe matrimoniali e una bara per coppie.

Pensavo che potremmo essere sepolti insieme e tenerci per mano in eterno.

Francine, che cosa dolce.

E sono contento che tu me l'abbia detto

- perche' a me non servira' una tomba. - Cosa?

Alla mia morte verro' trasformato in un cyborg.

Un cyborg?

Si'. La CIA mi congelera' finche' non avra' la tecnologia

per rendermi mezzo uomo e mezzo robot.

Quando mi congeleranno faro' questa faccia.

E' Han Solo...

di Star Trek.

Ho gia' scelto i miei colori. Blu cobalto con finiture dorate.

Una favola.

Quindi... non vuoi essere seppellito vicino a me?

Francine, e' "finche' morte non ci separi". Quando moriamo ci separiamo.

Tu vai sottoterra e io a sparare in aria, volando in giro come un folle uomo-robot.

Incredibile! Non voglio neanche guardarti.

Stanotte dormirai sul divano!

Ehi, vi dispiace fare piano?

Stiamo girando un film nella stanza accanto. Grazie.

Un film?

Ehi, ragazzi, stavo origliando, ma ho trovato di meglio da fare.

Ho fatto un po' di pipi' qui sul tappeto.

C'e' anche un po' di sangue, percio'...

Divertitevi.

Ok, questa e' la scena madre in cui il manichino

si trasforma in un travestito in carne e ossa,

interpretato in origine da Kim Cattrall.

Motore... azione!

Sei la prima cosa che ho creato che mi abbia fatto sentire davvero un artista.

A volte penso che sia tu il manichino.

Taglia! Orrendo.

- E lei chi e'? - Il mio nome e' Ira Siegal.

Ho diretto l'episodio di "Cybill" in cui Christine Baranski si sedeva sulle sue palle.

Il punto e' che posso dirigervi io.

Guardate quante tasche ha sulla sua giacca. Credo che dovremmo lasciarglielo fare.

Faro' il remake di "Mannequin" ad una condizione: che facciamo "I Goonies".

I Goonies? Perche'?

Ma guardatevi:

il ciccione, il nerd, il sarcastico, l'asiatico.

Voi siete i Goonies!

# What's good enough for you #

# Is good enough for me #

# It's good enough #

# It's good enough for me #

# Yeah, yeah, yeah, # # yeah, yeah, yeah. #

Marinalo con la marinata.

Oh, non e' abbastanza marinato.

Cosi' e' troppo marinato.

Francine!

- Che succede? - Mi sono reso conto di esser stato egoista.

Ero concentrato solo su me stesso.

Ma e' ora che ci concentriamo solo su di te.

Mi hai fatto dei coupon dell'amore?

Domani sara' il miglior San Valentino della tua vita.

Inizia con un brunch e diventa via via piu' romantico col tempo.

Finisce con noi che facciamo cose cosi' sconce

che entrambi avremo disturbi intestinali per un mese.

E non e' tutto.

Ho anche deciso di unirmi a te in quella bara degli innamorati.

Questo e' il contratto che ho firmato con la CIA per diventare un cyborg.

Oh, Stan! Ti amo!

Che sta succedendo?

Stan, sono te, dal futuro. Dobbiamo parlare.

Oh, mio Dio. Sono io!

E sono un cyborg!

Sono fantastico!

Ma... hai strappato il contratto.

Aspetta, questa e' la garanzia della lavastoviglie!

Ora che facciamo se si rompe?

Succedera'.

Francine, guarda quanto sono fico da cyborg!

Stan, ho viaggiato indietro nel tempo, tipo mille anni, amigo.

- Dobbiamo parlare dol futuro. - Perche' hai questo accento?

Gia', sembra un mix di messicano e canadese.

Oh, gia', gia'... L'America verra' conquistata dal Messico e dal Canada

tra tipo cento anni, piu' o meno.

Mio Dio.

Una grande nazione sconfitta da un esercito di giardinieri e di gente noiosa.

Stan, nel futuro le macchine se ribeleranno e cercheranno di distruggere la razza umana.

Devo addestrarti, cosi' che tu possa fermarle.

Salverai il mondo, amigo, eh?

Io salvero' il mondo...

Lo sapevo. C***o se lo sapevo.

Non posso credere che tu mi abbia mentito dicendo di strappare quel contratto.

Ora basta. Fuori di qui, tutti e due. Io me ne torno a letto. Da sola.

Francine...

E va bene. Ho cosi' tante cose da chiederti sul futuro!

Ad esempio, mi innamorero' mai veramente?

Sveglia, sveglina, gringo.

Ma e' presto...

Se tra mille anni dovrai salvare il mondo devi essere preparato, ok?

Le macchine diaboliche del futuro sono basate sull'elettronica del presente, ok?

Quindi smonta queste cose e impara come funzionano.

Come ragionano, hombre.

Hai qualche problema con me?

Non mi conosci nemmeno!

Roomba!

Stan, io amo quel coso!

E' affezionata alle macchine. Probabilmente ci tradira'.

Dovremmo... ucciderla adesso?

Senti, e' San Valentino,

e voglio andare a fare il brunch.

Francine, devo allenarmi.

Su questi coupon c'e' scritto che sono sempre validi.

Ti aspetto in macchina.

Niente addestramento per me oggi, Stan del futuro.