The 3rd Hospital (The 3rd Ward / Je3byeongwon / 제3병원)

فريق دار المسلسلات

الترجمه مقدمه لكم من فريق دار المسلسلات للترجمه

فريق الدار المسلسلات

هذه الدراما هي قصه خياليه عن الحالات الطبيه وجميع الصراعات بين الطب الغربي والشرقي هي خياليه

الحلقه الأولى

بروفيسور, إنه اليوم الأول لك في العمل في ذلك المشفى ولكن هل سيكون الأمر على مآيرآم, إن لم تذهب لحضور حفل الإفتتاح؟؟

لا, لن يكون على مايرام

إذا تم تأجيل هذه العمليه لأنه يجب علي حضور ذلك الأحتفال

ماهي إحتمالية بقاء هذا المريض على قيد الحياة ؟

أنا آسف

,إذا توفي هذا المريض وأستمر شبحه بملاحقتي

هل سوف تدفع لمراسيم طرد الأرواح ؟

أنهي هذا

نتمنى لك صحة جيدة حتى نلقاك في المرة القادمة نتمنى لك صحة جيدة حتى نلقاك في المرة القادمة

التالي, الرئيس الأعلى والمشرف العام على مركز سي هون الوطني الطبي

المدير يانغ هان كيو سوف يلقي لنا بخطابه لحفل الإفتتاح هذا

شكرا لكم

!هاه ؟ حفل الإفتتاح

هل تعتقدين بأن الرجال يحبون مثل هذه الأشياء ؟

سوف أذهب أولا

رغم هذا النوع من الصراع

بدأت مستشفانا بمواصلة هدف ضخم

ألا وهو "التواصل والإنسجام"

بين الطب الغربي والطب الشرقي التقليدي

مشفانا سـ يعتمد في تعاملاته على الإنفتاح

ونحن سوف نحقق هذا النوع من البيئة الطبية

بينما أن جميع الأطباء الموجودن هنا في نفس حماستي وتركيزي

لإستكشاف عالم جديد

نحن سوف نكون بالتأكيد قادرين على جعل مستشفانا المستشفى الأول في العالم

!!ركز,ركز

ليس لدي أدنى شك في أننا سوف نزدهر بنجاح

! حقاً

حضور حفل الإفتتاح ؟ لماذا علي الذهاب إلى هناك؟

مهلا أنا أخبرتك أن الدكتور تشاي سوف يعلن بأنك سوف تكون أخصآئي العلاج بالوخز في الطب الشرقي

ألم تهتم بما قد قلته لك؟

أخصائي الوخز بالإبر .... هو ليس الطبيب الشرقي وإنما هو نمر

ألم تشاهد ذلك الفيلم من قبل؟

لماذا تلهث بهذه الطريقه ؟

هل أنت بصحبة إمرأهـ ...؟

أنت الأن برفقة إمرأه, أليس كذلك ؟

نعم, أنا بصحبة إمرأهـ, لماذآ؟

أنا لا أستطيع الإستمرار وأنا في هذه الحالة

!دعنا ننهي الإتصال الأن

أنا أخبرك بأني لا أستطيع الرحيل وحسب

هل طلبو منك البقاء لإجراء عمليه خطيره وعاجله في يوم مغادرتك للمشفى؟

واو ..... حسنا, أنا أعتقد أنه من الصعب عليهم أن يدعو طبيبا في مثل مهاراتك أن يرحل

مالّذي أستطيع فعله بينما جميع الأطباء الأخرين مشغولون بجراحات أخرى؟

!هل علي أن أضحي بحياة مريض أستطيع إنقاذه من أجل حفل الإفتتاح

أوهـ, على أية حال, مالّذي ستفعله؟ شخص مثلك يكره الطب الشرقي حتى النخاع ويعمل في مستشفى تعاوني؟

أطباء شرقيين؟؟

كيف يمكن أن يطلق عليهم مسمى "أطباء"؟ إنهم يخافون كلمة "الأدله"

قد يقضى عليهم بتلك الكلمه, أليس كذلك؟؟

في حالتي, فإن المشفى قد عرض علي الكثير من المال وزوجتي قد أحببت ذلك

جميع الزوجات متشابهون كل شيء يتعلق بالمال

آيش,أيها اللقيط , هل أنت مجنون ؟

ماذا ؟

لا, أنا لا أتحدث إليك يا دكتور لي, أنا الأن أقود السياره, أراك لاحقا

!أمسكت بك

أيش, ماذا هناك? لقد أخبرتك بأنني مع إمرأه هل سوف تواصل التصنت علي ؟

دكتور كيم هيون سونغ ...... إن الدكتور تشاي قال إن لم تظهر الأن سوف

ماذا؟! هل قال بأنه سوف يستعيد المنزل الذي إستأجره لي هل هو رجل عجوز خرف؟؟

... حتى الأن أنا متأكد بأنه لا يوجد هناك أي إعتراض\

هل ستأتي أم لا ؟

أشكركم لإصغائكم

المتحدث التالي هو الدكتور تشاي إن جوك مدير مستشفى الطب الشرقي في مركز سيهون الطبي

أنت, ما اسمك؟

من فضلك حاول تحريك يدك

أنا لا أستطيع سماع أصوات التنفس من الرئة اليمنى من المحتمل أنها قد تمزقت

إذا لم يتم إزالة الهواء من التجويف الصدري للرئه فإن الضغط سوف ينهي على حياة المريض

يجب عليك أن تنقل المريض إلى الطوارئ بغضون 5 دقائق ويجب عليك أن تدخل أنبوبا في صدره

هل أنت طبيب؟ - نعم -

أقرب مستشفى لهذه النقطه هو مركز سيهون الطبي الذي قد أفتتح حديثا ولكن من غير الممكن الوصول الى هناك في غضون 5 دقائق, هل يمكنك القدوم معنا؟

لحسن الحظ فإن إصآبة صآحب الشاحنه كانت طفيفه لذلك فنحن قد أرسلناه الى مركز الشرطه

دكتور, لقد تركت موقعي للحظه بسبب بعض الأمور الطآرئه, هل هناك أمر طارئ؟

ماذا؟

دكتور آن, من فضلك أجب على هاتفك

الأن , مالذي يتضمنه في الواقع؟

الموهبه الممتازه والجوده

مالّذي يجب إستخدامه في عالم الطب الكوري

لماذا ليس هنالك أحد يجيب على هاتفه ؟

خامسا

إستخدام الإستراتيجيه والنظام والقانون بالشكل الصحيح

تعالو إلى غرفة الطوارئ, بي واحد

بسرعه, بسرعه

إنها الطوارئ

الطوارئ , الطوارئ

وبالمثل, فإن الطب الشرقي في كوريا أيضا

,له تاريخ طويل

في علاجات المرضى الجميع!

وفي قراءة تدفق الوقت والإستفاده من نظام الأرض

الجميع

ماهذه الحاله الطارئه؟

المريض في حالة شبه غيبوبه ضغطه 170/100. نبضه 120. لقد أعطيته حقنه لتخفيف الضغط. أرسليه إلى غرفة العمليات

نعم

أنت

مالذي جاء بك إلى هنا ؟

أنا طبيب في هذا المشفى

طبيب ؟

من الأفضل لك أن تقول بأنك أتيت إلى هذه المستشفى لمجرد التنزه

لقد قلت بأني طبيب

آيش, أنا ليس لدي الوقت للعب معك, لذلك من فضلك إرحل من هنا

!دكتور, دكتور, هنا

سوف نبدأ غدا في تلقي الحالات الطارئه في عيادة الطوارئ

طفلي, طفلي يبدو بأنه قد تشنج, أرجوك ألقي نظره

إذا كانت حالته ملحه, يجب عليك الذهاب الى مشفا آخر

!لقد قلت لك بأن طفلي يبدو غريبا

إذن, أنا سوف أقوم بإجراء بعض الإتصالات لذلك إنتظري لحظة من فضلك

عندما يكون طفلي على وشك الموت, كيف يمكنني الأنتظار ؟

....انا أعلم كيف تشعرين, ولكن

ممرضه هان, إذهبي للبحث عن متدربين آخرين

حسنا, أنا سوف أذهب لإيجاد أحدهم

من أنت؟

أنت, مالذي تفعله هنا الأن؟ أرحل من هنا حالا

!لقد قلت لك بأنني طبيب شرقي

الترجمه مقدمه لكم من فريق منتديات دار المسلسلات

لقد كان يلعب بشكل جيد منذ لحظات

ولكنه قد تشنج بشكل مفاجئ

يجب أن يكون هناك شيء ما قد سد مجرى التنفس

هل أكل شيئا ما؟

لا

لقد كان يلعب بالألعاب والدمى

مشرط

مالذي تعنية بقولك مشرط؟

!!ألآ تعرفين مآهو المشرط؟؟ إنه سكين

لأنه يجب علي أن أقوم بفتح القصبه الهوائيه - لقد قلت منذ لحظات بأنك طبيب شرقي -

هذا صحيح, لذلك أسرعي وأعطيني مشرطا

مع إحترامي لك, ولكني لا أستطيع أن أعطيك وفقا للقانون الطبي

مشرط

هناك, أن الطبيب الذي يقوم بالجراحه الأن

هو ابن الدكتور كيم ها يوون

وهو من يطلق عليه بـ"يدي الألهة في جراحة المخ والأعصاب

حقا؟

مالذي يجري؟

أن ليس من الشريان السحائي الأوسط

الشفط

أنه من تمزق الجيوب الأنفيه السحائيه, الشاش

إن هذه الحاله من أسوأ الحالات

هل حالته ميؤوس منها ؟

من بين جميع أنواع نزف ما فوق الجافيه إلا أنه مصحوب بكسر بالجمجمه

و بتمزق بالجيوب الأنفيه السحائيه

حتى ولو كان وريدا, فهذا تمزق وريد كبير

من الصعب وقف النزيف

لذلك فإن أغلب المرضى يموتون في نهاية المطاف

آيقو, لماذا لم يقم الطبيب بإرسال المريض الى مشفا أخر؟

لماذا حدث ذلك في اليوم الذي إجتمع به جميع المستثمرين

أيقو, حسنا, إن هذا

.... أيقووو

... ياربي

أيها الطبيب

ألا يمكننا تغطية ذلك ومغادرة غرفة العمليات؟

إذا قمنا بذلك فأن المريض سوف يموت

إذا كان هناك نزف شديد كهذا, فهل يمكنك خياطته وحسب؟

إذا لم نقم بخياطة الجروح فإن المريض سوف يموت, هل إنتي حمقاء؟

ولكن, على هذا المعدل فإنه سكون لدينا طاولة الموت

أنا سوف أقوم بذلك على طريقتي, لذلك أصمتي

أعطيني رقعة غرافت.

يبدو أنه يحاول القيام بأمر ما

عندما يكون النزف شديدا هكذا هل سيكون ذلك ممكنا؟

على أية حال, فإن هذا المريض سوف يموت

من يعلم, ربما يكون هذا الرجل هو كـ "يد الألهه" مثل والده

بعد ذلك, سوف تولد أسطورة جديدة هنا

دكتور, أن طفلي مازال على قيد الحياة, أليس كذلك؟

إنه ليس ميتا وليس حيا

هل تعني بأنه في غيبوبه؟

نعم

أوه يا إلهي مالذي يتوجب علي فعله

دكتور

أيها الطبيب, أرجوك, أنقذه

أيها الطبيب, ارجوك أنقذ طفلي

أيها الطبيب

أرجوك أنقذ طفلي مالّذي يمكنني أن أفعله له الآن؟

أيها الطبيب

بسبب حزمة من القطن فإن مجرى الهواء قد تعرقل

و الغيبوبه حدثت بعد أنسداد الجهاز التنفسي

طريقة انعاش يانغ غو

طريقة هاي يانغ غو بإستخدام الوخز بالإبر وبذلك نستطيع إستعادة وعيه مرة أخرى

جين هاي إن

نعم - ركزي ولا تتشتتي

حسنا, لقد فهمت

تأكد من إستقرار نبض المريض حسنا

الترجمه مقدمه لكم من فريق دار المسلسلات

إبرة طويله في وسط البايك هوا

أنا إستخدمت إبرة طويله لإعطاء حافز أقوى

ولكن أن لم تكن حزم " كو "قد نضجت بعد

فإن ذلك قد يكون ذلك خطيرا جدا

إن لم يستعد وعيه بعد هذه المحاولات

وبقدر ما أعرف فإنه...

لاتوجد هناك المزيد من الخيارات

شكرا لك

منذ متى وهم هناك؟

منذ وقت سابق

أين هو ذلك الطبيب الشرقي العظيم الذي تطلق عليه هيو جون الثاني ؟

أوه لقد إتصل مسبقا وقال أنه سوف يتأخر بسبب بعض المسائل

إنه إستثنائي جدا لذلك فهناك الكثير من الأماكن التي تود حضوره

لقد سمعت بأن حفل الإفتتاح لم ينتهي بعد

ماذا؟ يقوم طبيب شرقي بفتح قصبة هوائيه لمريض في غرفة الطوارئ؟؟

كان ذلك ظرفا خاصا, لذلك فنحن سوف نتسامح مع ذلك, ولكن

طبيب كيم سونغ هيون

نعم

نحن سوف نسامحك لهذه المره, بسبب تلك الحالة الإستثنائية