Patsan's Word. Blood on the asphalt

Patsan's Word. Blood on the asphalt

Слово пацана. Кровь на асфальте

Download Brazillian-portuguese Subtitle

Season 1

Release info

Slovo pacana Krov na asfalte S01 E05 2023 WEB-DL 1080p
A Commentary by Troskim

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
1080
Published on: 2024-03-14
Downloads: 21
Hearing Impaired: No

Brazillian-portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Troskim Legendas Insta: troskimleg

- Coragem. Vamos, coragem. - Tenha cuidado, por favor.

Você tem parentes? Quem vai cuidar da garotinha?

Nossa tia de Almetievsk virá. Já falei com ela.

A inspetoria de menores virá aqui para verificar.

Vamos levar sua mãe pra Volkov. Há um bom hospital psiquiátrico lá.

Está tudo bem. Não fique assim.

- Quer ouvir uma história? - Quero.

Por que está chorando?

Boa tarde.

Qual o seu nome?

Wendy Moira Angela Darling. E o seu?

Peter Pan.

- Só isso? - Sim.

- Oh, me desculpe. - Não esquenta!

SLOVO PATSANA SANGUE NO ASFALTO - E05

- Manda um oi pro seu pai. - Claro.

E não se preocupe.

- Hoje seu atleta... - Ravil Isakov.

...Ravil Isakov irá para outra enfermaria.

Muito obrigado. Um coisinha pra você.

Obrigado.

Olá.

Oh.

Acho que já nos conhecemos.

Sou o Volódia.

Conheço de preencher sua ficha.

Não seja modesta, você salvou minha vida.

É um hospital, é nosso trabalho. Salvamos qualquer um aqui.

E qual é seu nome?

Aqui não é lugar de se apresentar.

Não é uma danceteria ou uma biblioteca.

Então posso te convidar para ir à biblioteca?

Natasha.

- Pode falar. - Falar o quê?

- Seu telefone. - Não tenho telefone.

Moro numa moradia em Energetikov.

É tudo que eu precisava saber.

Olá.

Por que a pressa?

Vamos conversar, Aigul!

Não podemos conversar de forma civilizada?

Não estou te ouvindo.

Vou continuar falando. Pode fingir que não escuta.

Não te escuto.

Você falou de relacionamento.

Eu sei que desapareci, mas eu tive motivo.

Pode parar de me seguir?

É um local público, vou aonde eu quiser.

- E é nosso território. - A escola é território de quem?

A escola é lugar neutro.

Fique no seu território, que vou ao lugar neutro. Sem você.

Não quero que me vejam com alguém como você.

Do que está falando?

- Meu jovem! - Desculpe, é uma conversa particular.

Não conheço esse marginal.

Corra pra escola! Está cheio de Aiguls nessa cidade.

Não assovie na rua, dá azar.

- Olá. - Ei, olá.

- Fez o dever de matemática? - Não, eu adormeci.

Vamos dar uma volta?

Falo com você, garota de olhos verdes.

- Buzine pra sua mãe. - Por que a braveza?

Venha. Tenho vodca, salgadinhos. Vamos, entre.

Entre, doidinha, vai ser legal.

- Sou da Universam. - Ah, entendi.

E com quem você sai?

- Com o Marat Adidas. - Não conheço.

Mas eu conheço você. Você mora aqui perto.

- Qual sua idade? - Não te interessa.

Ei, espere. Você já tem 14?

Pra onde está indo?

Svetlana Mikhailovna, você tem visita.

Entre.

Mãe...

Mãe...

Sobre o gorro...

eu descobri...

que o pessoal o comprou num bazar de usados.

Alguém tinha roubado da professora Flyura antes.

E o pessoal

só queria ajudar.

Eles viram o gorro

e pensaram que seria certo comprá-lo pra você.

Mãe?

É verdade, foi assim mesmo, mãe.

Andrei, já é suficiente.

- Andrei, vamos. - Estou falando com minha mãe.

- Mãe... - Vamos, vamos.

- Mãe! - Vamos.

Ela não te escuta.

Ela não está te ouvindo.

Quando ela vai conseguir falar comigo?

Não tenho como te responder.

Espere aqui.

Tem um cara procurando os veteranos.

E aí?

Sou o Adidas da Universam.

Esta manhã falei com o médico-chefe sobre o Ravil.

Eles vão transferi-lo para outra enfermaria.

Vai ficar tudo bem.

Ficou com medo?

Certo...

Por que o Kashchei não veio pessoalmente?

O Kashchei não está mais conosco.

Ele foi expulso.

Vocês mataram o Eralash, nós quase matamos o Ravil.

Estamos quites.

Não compartilhamos nenhuma fronteira.

Não devemos nada a vocês, e nem vocês a nós. Acordo?

A jaqueta do Bobr foi rasgada. Compense isso.

Vamos compensar.

Certo, temos um acordo.

Bebe algo?

Não.

Nós não bebemos mais.

Estamos abrindo um negócio.

Venham.

Entrem.

Mila, vou ligar pra polícia!

Não há necessidade disso.

Cumprimentem elas.

- Olá. - Olá.

Sei que esses jovens deram prejuízo a vocês.

Agora estão sob minha tutela, e querem se desculpar.

E de mim mesmo,

uma surpresinha, um bolo "Conto de Fadas".

Como um sinal de respeito.

E eu também quero fazer uma proposta comercial

que compensará os danos morais que tiveram.

Vocês tem uma sala vazia, não é?

Ótimo! Vamos querer!

Obrigado. Pessoal, venham!

O que está olhando, vá trabalhar!

- Casaco, você também. - Este aqui.

Zima!

Pegue.

Marat! Não fique à toa.

Lampa! Pegue.

- E os meus desenhos? - Vão ser só alguns dias.

Vamos comprar uma nova.

Cuidado com ela!

Sua letra é horrível, ninguém vai querer vir.

- Faça você então. - E por que eu?

Uma porcaria.

É para eu dar de presente para uma linda garota.

- É este. - É este.

- Este. - Não, este.

- É este! - Estou te dizendo, é este!

- É este! - Faça então...

Parece que escreveram com a bunda!

Venha aqui!

Tem que pagar!

Suma daqui!

- Vamos brincar de pega-pega. - Não.

Olá, minha mãe está no hospital.

O que aconteceu?

Problemas psiquiátricos.

Disseram que a inspetoria de menores ia lá.

Como você não foi, resolvi vir até aqui.

- Quem vai cuidar de vocês? - Minha tia.

Ela está limpando a casa agora.

Entendi. Bem... entre.

Kira, pode cuidar disso pra mim?

A mãe dele está no hospital. Precisa checar as condições.

Verificar a casa deles e ver o que fazer com a menina.

Esse garoto de novo? Já estou cheia de trabalho.

Está bem, hoje é dia... Pode ir.

- Achei que você cuidaria disso. - Eu não posso, sinto muito.

Obrigado pelo presente. Vou contar às meninas amanhã.

Vá lá, vá comemorar.

- Feliz aniversário! - Obrigada.

- Vasiliev, não é? - Sim.

Tem uma inspeção pra vocês agendada amanhã.

Por que veio sem sua tia? Devo acreditar nas suas palavras?

Vou lá buscá-la, já voltamos.

Vai buscar sua tia? Acha que tenho a noite toda?

O que significa "D. I. M."?

Departamento de Inspetoria de Menores.

Vamos.

Está no caminho errado.

Está certo. Cala a boca um minuto, por favor.

Cala a boca já morreu...

Vai ficar aí plantado até quando?

Volte outra hora, aja como qualquer pessoa.

Vou trazer um esfregão pra você limpar o chão.

Será um prazer.

Oh!

Ah, então é essa.

Aqui não é uma sala de espera, não traga gente pra cá.

Eu não trouxe ninguém.

Eu vim por vontade própria.

Vamos dar uma volta?

Acabei de sair do plantão.

Cansada?

Sim, desculpe.

Não, tudo bem...

Vamos outro dia. Que tal um café amanhã?

Eu não tomo café.

Tudo bem, descanse...

Patsan's Word. Blood on the asphalt subtitles in other languages

More Brazillian-portuguese subtitles for Patsan's Word. Blood on the asphalt

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left