Itaewon Class (이태원 클라쓰)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΓΛΥΚΙΑ ΝΥΧΤΑ

Είναι εντάξει;

Γεια σας. Θα σας παρουσιάσω την Ντανμπάμ στην οδό Γκεονγκριντάν-Γκιλ.

Εδώ είμαστε. Χιουν-Γι, χαιρέτα τον κόσμο.

-Πάλι ζωντανά είμαστε; Γεια! -Γεια!

ΕΧΕΙ ΗΔΗ ΟΜΟΡΦΥΝΕΙ

ΓΙ-ΣΕΟ, ΑΠΟ ΠΟΥ ΠΗΡΕΣ ΤΟ ΜΠΟΥΦΑΝ;

Θα σας συστήσω το αφεντικό μου. Αφεντικό!

-Γεια! Χαιρέτα. Είμαστε ζωντανά. -Ναι.

ΝΑ ΤΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ

Ναι, γεια σας.

Πώς νιώθεις που η Ντανμπάμ είναι στην οδό Γκεονγκριντάν-Γκιλ;

ΘΕΛΕΤΕ ΥΠΑΛΛΗΛΟ;

Πώς νιώθω; Τι να πω;

Πες κάτι.

ΕΙΣΤΕ ΧΑΡΙΤΩΜΕΝΟΙ

-Θα δουλέψουμε σκληρά. -Έλεος. "Θα δουλέψουμε σκληρά".

Έχω βαρετό αφεντικό.

ΧΑΡΙΤΩΜΕΝΟΣ ΕΙΝΑΙ

Τι στόχους έχεις ως αφεντικό; Πες μας.

-Τους στόχους μου; -Ναι.

ΘΕΕ ΜΟΥ, ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΠΛΑΚΑ

ΜΑΛΛΟΝ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΞΑΝΑΒΓΕΙ ΖΩΝΤΑΝΑ ΠΟΤΕ

ΤΟΝ ΣΥΓΧΩΡΟΥΜΕ ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΡΦΟΣ

-Έλα. -Εντάξει.

ΝΤΑΝΜΠΑΜ; ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΕΚΕΙ;

Οι υπάλληλοι κι εγώ...

ΠΗΓΑΝ ΣΤΗΝ ΓΚΕΟΝΓΚΡΙΝΤΑΝ-ΓΚΙΛ

θα δουλέψουμε σκληρά

για να κάνουμε την Ντανμπάμ νούμερο ένα παμπ στη χώρα.

Φοβερό.

-Νούμερο ένα. -Νούμερο ένα.

-Να το φωνάξουμε μαζί; -Εντάξει.

Ένα, δύο, τρία.

-Μπορούμε! -Μπορούμε!

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9

Εν κατακλείδι...

ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ

Υπάρχουν πέντε εκατομμύρια επιχειρηματίες στη χώρα.

Από αυτές τις επιχειρήσεις,

το ένα εκατομμύριο κλείνει κάθε χρόνο.

Γιατί κλείνουν;

Δεν πάει καλά η οικονομία;

Όχι.

Φταίει που οι πελάτες δεν έχουν λόγο να τις προτιμήσουν από άλλες επιχειρήσεις.

Το φαγητό, η διακόσμηση και ο τρόπος δουλειάς μετράνε.

Αν ανοίξετε μαγαζί χωρίς σχέδιο

ή το παρασκεφτείτε, θα κλείσετε.

Ξεπεράστε τους άλλους.

Βρείτε κάτι που να σας κάνει να ξεχωρίζετε.

Βρείτε τρόπο

να νικήσετε τον ανταγωνισμό και κάντε δοκιμές.

Εγώ ανέπτυξα την Τζανγκά από μια μικρή παμπ,

πριν από 40 χρόνια, σε ό,τι είναι τώρα,

επειδή έβρισκα συνεχώς λύσεις και πάντα θα βρίσκω.

Όλες οι έγνοιες και ο κόπος

είναι αυτά που με έκαναν αυτό που είμαι.

Μπορείτε

να τα καταφέρετε.

Σας ευχαριστώ που ακούσατε τον υποφαινόμενο.

Είμαι ο Τζανγκ Ντε-Χι.

ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΖΑΝΓΚ ΝΤΕ-ΧΙ

Συγγνώμη. Δεν θα δεχθούμε ερωτήσεις...

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ

Δώστε ένα μικρόφωνο.

Γεια σας. Πολύ ωραίο σεμινάριο.

Έχουμε γνωριστεί. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

Είμαι περίεργος ν' ακούσω την ερώτηση.

Το αφεντικό μου λέει πάντα

ότι σημασία έχουν οι άνθρωποι.

Η ερώτηση δεν έχει σχέση με το σεμινάριο. Ρωτάω ως θαυμάστριά σας.

Εσείς έχετε κάποιο σύνθημα για τον τρόπο που διοικείτε την επιχείρησή σας;

"Σημασία έχουν οι άνθρωποι";

Ρομαντικό αφεντικό έχεις.

Να σκεφτώ. Τι σημαίνει για εμένα να διοικώ μια επιχείρηση;

Όπως κι αν το ωραιοποιήσεις,

ο ορισμός δεν αλλάζει.

Ύστατος στόχος μιας επιχείρησης είναι το κέρδος.

Είπατε ότι μετατρέψατε μια μικρή παμπ σ' αυτό που είναι σήμερα.

Σας θαυμάζω ειλικρινά.

Μ' άρεσε που χρησιμοποιήσατε τη λέξη "ανταγωνισμός".

Θέλω να σας ρωτήσω για τον ανταγωνισμό.

Πιστεύετε ότι είναι πιθανό

μια μικρή παμπ να ξεπεράσει τη σημερινή Τζανγκά;

Μ' αρέσει που βλέπω φιλόδοξους νέους σαν εσένα...

αλλά έχω κι εγώ φιλοδοξίες...

οπότε κάτι τέτοιο

δεν θα συμβεί μέχρι να πεθάνω.

Μ' αυτήν την τολμηρή δήλωση, θα ολοκληρώσουμε το σεμινάριο.

Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε το σεμινάριο του κυρίου Τζανγκ Ντε-Χι.

Δεν περίμενα να σε δω στο σεμινάριο.

Σου φάνηκε χρήσιμο;

Ναι, έμαθα πολλά, κύριε.

Έμαθα ότι μεταφερθήκατε.

Πώς πάει η δουλειά;

Δουλεύουμε σκληρά, αλλά είναι δύσκολα.

Κατάλαβα. Συνεχίστε την καλή δουλειά.

Γεια σας, κύριε.

Κατά τη γνώμη μου, τη δύναμη τη δίνουν οι άνθρωποι.

Η εμπιστοσύνη τους μου δίνει δύναμη.

Αν χάσεις το μαγαζί σου,

θα χάσεις και τους ανθρώπους σου.

Αυτοί είναι ο λόγος που έχω το μαγαζί.

Σωστά.

Κύριε Κιμ.

Ναι, κύριε.

Κυρία Τζο.

Ο κος Τζανγκ θέλει να σας δει.

Κύριε Τζανγκ, ήρθε η επισκέπτριά σας.

Εντάξει. Να περάσει.

Περιμένεις κάποια;

Εσύ είσαι...

Σ' ευχαριστώ που ήρθες.

Έχεις φάει;

Όχι ακόμα.

Θέλετε να φάμε κάτι πρώτα;

Ήταν πολύ καλό.

Σας ευχαριστώ.

Χαρά μου.

Δεν είμαι καλός στις υπεκφυγές.

Γιατί δεν έρχεσαι στην Τζανγκά;

Θα σε φροντίσω εγώ.

Ευχαριστώ για την προσφορά,

αλλά θα αρνηθώ.

Ο λόγος;

Ο λόγος είναι το αφεντικό μου.

Ξέρω ότι οι νέοι δίνουν μεγάλη σημασία στη φιλία,

αλλά ούτε έναν χρόνο δεν γνωρίζεστε.

Η φιλία σας είναι επιφανειακή.

Όπως είπατε,

δεν θ' αρνηθώ επειδή είμαστε απλώς φίλοι.

Εξαιτίας του αφεντικού μου δεν μου προσφέρετε δουλειά;

Ενδιαφέρεστε πάρα πολύ για το αφεντικό μου και για την Ντανμπάμ.

Λοιπόν;

Πιστεύω ότι μπορώ να εξελίξω την Ντανμπάμ.

Αν, στο μεταξύ, θέλετε εμένα κι όχι το αφεντικό μου,

μπορείτε να μου ξανακάνετε την πρόταση.

Η Τζο Γι-Σέο.

Η διευθύντρια της παμπ του Παρκ Σερογί.

Το καθίκι, ο Παρκ Σερογί.

Εξαιτίας του κου Παρκ.

Τον είχα σαν πατέρα.

Να πάρει.

Να κοιτάς μπροστά σου όταν οδηγάς.

Δεν μπορείς να τρέχεις εδώ πέρα.

Να πάρει.

Να πάρω τον ασφαλιστή μου ή θες λεφτά;

-Τι; -Απάντησέ μου. Έχω δουλειά.

Τι στο...

Πρώτα να ζητήσεις συγγνώμη που με χτύπησες.

Τόσο πλούσιος είσαι;

Αν σου ζητήσω συγγνώμη, δεν θα θες τα λεφτά;

Είμαι πλούσιος.

Σου δίνω λεφτά!

Τι διάολο.

Ορίστε.

Πώς πάει η δουλειά;

Όχι άσχημα. Η Γι-Σέο μας διαφημίζει.

Μια χαρά τα πάτε.

Ετοιμάσου για τις φορολογικές δηλώσεις.

Τι φόρο θα πληρώσω;

Δεν μπορώ να σου πω ακριβώς ακόμα.

Έτσι όπως πας, πολλά.

Τι να κάνω, τότε;

Μην ανησυχείς. Είμαι ειδικός.

Θα τα καταφέρουμε.

ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΗΝ ΝΤΑΝΜΠΑΜ ΕΤΑΙΡΕΙΑ

Θα κάνω την Ντανμπάμ εταιρεία.

ΠΑΡΚ ΣΕΡΟΓΙ

Από επιχείρηση; Δηλαδή θα γίνουμε εταιρεία;

Άρα, θα είσαι ο διευθύνων σύμβουλος.

Διευθύνων σύμβουλος; Τι σημαίνει που θα γίνει εταιρεία;

Η ίδρυση εταιρείας...

Βγάζουμε πολλά λεφτά. Είναι φορολογικοί οι λόγοι.

Πρέπει να σκεφτούμε ένα όνομα.

Ένα όνομα για την εταιρεία. Πείτε καμιά ιδέα.

ΟΜΑΔΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΠΑΜΠ ΝΤΑΝΜΠΑΜ

"Παρκγκά".

Πώς σου φαίνεται;

ΠΑΡΚ ΣΕΡΟΓΙ

Μοιάζει αντιγραφή του "Τζανγκά".

Τι λέτε για "ΙΛ";

Καλό ακούγεται.

Γι-Σέο, Ρογί, αγάπη.

ΠΑΡΚ ΣΕΡΟΓΙ

Δεν ξέρω. Δεν τρελαίνομαι.

Εσύ, Σέουνγκ-Κουόν; Έχεις καμιά ιδέα;

Ακούστε...

"Τάξη της...

Ιτεγουόν";

Έλεος, τι είναι αυτό;

Γελοίο ακούγεται.

Βαρετό ακούγεται, όπως κι αυτός.

Εμένα μ' αρέσει.

Αλήθεια; Κι εμένα.

"Τάξη της Ιτεγουόν".