Ted Lasso - Third Season

FÚTBOL ER LIVET

Jeg ville ikke si det der og da,

siden jeg prøver å sitte mindre fast i mine gamle spor...

Men?

Men jeg syntes det var galskap å endre filosofi og spillestil midtveis.

Men?

- Men det er flott, for faen. - De har det gøy. Vi har det gøy.

Disse folkene har det gøy. Masse gøy.

Har ikke sett 22 karer ha det så gøy på gress

siden jeg så Grateful Dead jamme med The Black Crowes og Phish.

- Det var nok en flott konsert. - Det var kaos. Men de hadde det gøy.

- Nydelig! - Skyt!

Ja!

Fløyte! Fløyte!

Pause. Godt jobbet.

Hørte dere det? Roy sa godt jobbet.

Bra skudd, kompis.

Ay, chihuahua. Jeg husker ikke hvilket par som er rene.

- Ruller du sammen de skitne sokkene? - Selv de skitne fortjener å ha en venn.

Han har rett. Vi er tross alt venner med Richard.

Hei, kompis.

Vil du ta en øl senere? Slå av en prat?

Nei.

Ay , nei. Jeg valgte de skitne.

Har du hørt fra Jack ennå?

Du vet hvordan man aldri skal skrive på nytt når man ikke har fått svar?

Selvfølgelig. Å gud. Du sendte to meldinger på rad.

Så mye blått.

Jeg vet det.

Som om jeg har tommeldiaré eller noe sånt.

Kom hit.

Når jenteprat blir til jenteklem,

har det enten skjedd noe forferdelig, eller absolutt ingenting.

Jack ghoster Keeley.

Å nei.

Først vil hun ta pause, og nå et digitalt irsk farvel.

Har aldri skjønt det uttrykket. Jeg har en venn som heter Seamus O'Malley,

og den rakkeren klemmer folk farvel i 20 minutter før han drar noe sted.

Det var trist å høre.

- Jeg lagde noen kjeks til deg som trøst. - Takk, Ted.

Takk.

Hva? Det er 40 pund oppi her.

Jeg fikk først vite at du skulle være her i morges, så jeg fikk ikke tid til annet.

- Det var veldig snilt. Takk, Ted. - Det er bare å gjøre det.

Sjef, kan jeg droppe pressekonferansen i dag?

Det er en foreldresamtale jeg vil få med meg.

- Selvfølgelig, Ted. Familie først. - Takk skal du ha.

Vi kan få Roy til å gjøre det. Han hater slikt, men han er god på det.

Det er greit for meg.

God idé.

Se på deg. Knust hjerte, men fortsatt helt rå.

Jeg vil heller si at hjertet fikk en knekk.

Hjertet fikk en knekk. Det liker jeg. Flott tittel på en countrylåt.

Hjertet fikk en knekk da du dro vekk

Alt du etterlot, var lukten fra din hekk

Greit. Adjø, Ted.

Alene dagen lang, så jeg skrev denne sang Alt du etterlot, var lukten fra din hekk

- Trener Kent. - Hei.

Snakker om sola.

Ok.

- Keeley. - Roy.

Du må steppe inn for Ted på dagens pressekonferanse, om det går bra.

Ikke faen.

Jeg mener, hvorfor kan ikke Ted gjøre det?

Jeg mener, gjerne det.

Vidunderlig.

Skal vi gå?

Faen.

Jeg hørte det.

Leveranse til Mr. Shelby.

Det er Shelley.

Jøye meg... Unnskyld.

Hei, hvorfor er du her?

- Tenkte vi kunne spise lunsj her. - Tenk at Derek ga deg fri.

Det var greit, så lenge jeg tok med noe med en West Ham-logo til ham.

Det kan jeg ordne.

Hva med...

Her. Musematte.

Og han kan få et skjerf.

Unnskyld. Vær så god.

Og her. Dette er den offisielle...

- Forresten... Bare uten dette. - Jeg trenger bare én ting.

Vel, bare behold dem til neste gang.

Å, søren. Du fikk gitt ham ettermiddagskysset før meg.

Rupert, hallo.

Ok, Jade, dette er Rupert, sjefen min. Og Rupert, dette er Jade, kjæresten min.

Hei sann.

- Hallo. - Givende å møte deg.

Jade. For et vakkert navn.

Takk. Det er en forkortelse for Jaded.

Mamma oppkalte meg etter sin yndlingstante. Jeg bryr meg ikke.

Vent litt. Jeg liker å se på meg selv som en amatør-dialektolog.

Du er fra sør i Polen, ikke sant?

Ja, jeg er fra Nowy Sącz.

Se på det smilet.

Jade, hvis denne unge mannen ikke var så begavet,

ville jeg sagt du var for god for ham.

Hva er den lukten?

Jade overrasket meg med lunsj. Fra Taste of Athens, yndlingsstedet mitt.

Jeg er vertinne der.

Det er vel derfor det er yndlingsstedet hans. Ja.

Vidunderlig å møte deg, Jade.

Og Nate, kompis,

ikke rot til dette.

Nei.

Ha det, Rupert.

Han virker veldig rik. Men også som en fin fyr.

Ja, han er det. Han er veldig hyggelig.

Jeg står i takknemlighetsgjeld til ham. Så... Greit.

Så snilt av deg å gjøre dette.

Beklager forstyrrelsen, Rebecca.

Visste du at Ted ikke holdt pressekonferansen i dag?

Ja. Jeg ba Roy om å steppe inn.

- Det forklarer saken. - Er det et problem?

- Det var ikke det jeg sa, Gary! - Jeg har sitatet ditt her!

Du sa det, trener.

- Ikke bland deg, Lloyd! - Ikke rop til Lloyd.

Du sa, og jeg siterer: "Joe Walsh er en bedre gitarist enn Jimmy Page."

Det var det du sa.

Greit! Jeg sa det! Men jeg mente: Joe Walsh, undervurdert.

Jimmy Page, overvurdert!

Joe Walsh er en poet.

Jimmy Page er en jævla stenograf på Adderall.

Har du gått fra vettet? Page kunne slått Walsh med én streng.

Slå ham? Det er ikke en konkurranse. Det er kunst, din jævla neandertaler!

- Ok. - Hallo!

- Ok, jeg tror dette er over. - Du er tvilsom!

- Jeg? - Ja, du!

Hallo! Jeg...

"Stairway to Heaven" er en oppskrytt fingerøvelse!

Så mye lidenskap.

Kan ikke huske sist jeg fikk muligheten til å være her med dere

strålende medlemmer av pressen, så jeg tar gjerne imot noen spørsmål.

Kom igjen. Spør meg om hva som helst.

- Ja. - Marcus Adebayo, The Independent .

- Hvordan går det, Marcus? - Bra.

- Godt å høre. - Miss Welton,

hvem mener du er tidenes beste klassiske rockegitarist?

Flott spørsmål.

Takk. Tusen takk.

Beklager det der.

- "Fyren fra Cream." - Ja, greit!

Ikke si noe, Leslie! Jeg fikk panikk.

Jeg skal drepe Roy Kent.

Hør her. Roy snakket ikke med pressen. Roy er Roy.

Vel, jeg er lei av at Roy er Roy.

- Det er på tide at Rebecca er Rebecca. - Å, ja. Absolutt. Jeg er helt...

Ja. Sett i gang.

Ja!

Nei, ned igjen.

Hvorfor det? Jeg fullførte lett mine 20.

Ja. Vi teller først når det gjør vondt.

Det gjelder for dere alle!

Hei! Kent! Få den hårete rumpa di til kontoret mitt. Nå!

Hver og en av dere vet at rumpa mi ikke er hårete.

Men ingen av dere sa noe.

Og jeg vil aldri tilgi dere.

Han har rett. Vi er feiginger.

Hadde hun snakket om Richards rumpe...

Dissekerer folk fortsatt frosker i naturfagtimene,

eller snakker de bare om froskens følelser nå?

Helt ærlig? Begge deler.

Ms. Ledbetter, er det noe Henry kan gjøre for å få opp karakteren?

Trener, kan jeg...

Bortsett fra helium.

Isaac vet det.

At Teds sønn stryker i naturfag?

Skandale.

- Hvordan reagerte han? - Ikke bra. Han nekter å snakke med meg.

Gi ham litt tid. Det skal ikke være nødvendig, men noen trenger det.

- Du har visst at du er homofil i 20 år. - Mye lenger enn det.

Da jeg kom ut av mamma, så jeg meg aldri tilbake.

Men jeg hører deg. Takk, Trent.

Ja. Vet du hva jeg likte best ved sir Isaac Newton?

Han kom alltid ned på jorden.

Ted, vi må la henne gå.

Ja, la oss nå la Ledbetter gå.

Hva faen er problemet ditt?

Vent, jeg vet dette. Du er det!

Ber jeg deg om å holde pressekonferanse, så hold pressekonferansen, for faen.

Ok. Jeg er lei for det. Jeg visste ikke at det var så viktig.

Så du bare gjorde det ikke? Er det planen resten av livet ditt?

Skal du bare gå din vei hver gang noe ikke er gøy eller lett?

Hva er det du vil, Roy? Hva er det du virkelig vil?

- Jeg vil bare være i fred. - Tøv, Roy! Du vil langt mer enn det!

Du er så overbevist om at du ikke fortjener noe godt i livet,

at du heller spiser en skål drittsuppe og klager over porsjonen.

Slutt å stå i veien for deg selv.

Denne "akk og ve" -greia du holder på med, er jævlig irriterende.

Var det alt?

Ja, det var det.

Inntil videre.

- Hvordan ligger vi an til i morgen? - Flott.

Vi burde spille uten målvakt for å gi dem en sjanse.

Herlig når du er kjepphøy.

Baklava.

Å, ja. Bare t...

- Ja. - Så hyggelig å møte Kate.

Jade. Hun heter Jade.

- Å, ja. Selvfølgelig. Jade. Ja. - Hun syntes det var hyggelig å møte deg.