Dhoom 3 (धूम ३)

CHICAGO 1990

C'est tout ?

1er Décembre 1990.

C'est peut-être le jour le plus important et dangeureux de ma vie.

Comme un bateau dans la tempête...

nous ne coulions pas...

ni n'atteignons le rivage.

Aujourd'hui, nous allons regarder la tempête dans les yeux.

La tempête nous étouffera-t-elle...

ou nous engloutira-t-elle ?

Qu'est-ce que tu as là ?

Allez, donne-le nous.

Tu essaies de t'enfuir, gamin ?

chaque tempête et danger pour nous...

étaient un défi.

Tu as quoi d'autre ?

Il est temps de surprendre le monde.

Leur montrer un exploit impossible.

Attrapez-le. Allez !

Arrête ! Arrête ! Tu es à moi.

Ne le laissez pas sortir.

Il s'échappe !

LE GRAND CIRQUE INDIEN

Hé les gars, ralentissez. Vous pouvez ralentir ?

Hé gamin, tu peux ralentir. Ralentis un peu, d'accord ?

- D'accord. - Montre moi encore.

- Ou est-il ? - Je n'en sais rien.

- Désolé, désolé... - Fais attention petit.

Qu'est-ce que c'est ?

De la magie !

25$, Papa.

Je sais que le prêt bancaire est beaucoup plus cher.

Donnez-leur ceci. Cela aidera un peu.

Si je leur donnais tes 25$...

ils nous seraient redevables, fils.

C'est beaucoup trop.

Beaucoup trop.

Tant que tu as ces 25$...

aucune banque au monde ne peut fermer notre cirque.

Mais Papa...

Je t'ai entendu dire...

que la banque ne t'écouterait pas.

Mais elles ont...

J'ai dit que je ferais un spectacle spécial pour eux.

"Ne nous fermez pas si vous aimez le spectacle."

Et s'ils n'aiment pas ça?

Comment est-ce possible ?

Ils vont devoir aimer ça.

Ils n'ont pas le choix.

Ça ira très bien aujourd'hui.

Magnifiquement aujourd'hui.

Parce que j'ai un grand magicien dans mon numéro.

- Et qui est-il? - Je sais.

Moi... Sahir.

Mon nom signifie magicien.

Ébloui les banquiers avec ta magie, mon fils.

"Nous sommes le peuple de Dieu." "Qui peut nous défier ?"

"Se prélasser sous mille soleils d'espoir."

"Avec une résolution d'acier."

"Sans peur."

"Aujourd'hui, nous partons..."

"écrire notre destin."

Messieurs.

Le Grand Cirque Indien

Et maintenant, messieurs.

Mon nouvel acte.

Un acte qui n'a jamais été vu auparavant.

Papa.

Le garçon...

dans la boite.

Qu'en pensez-vous, M. Anderson?

Vous avez 5 jours pour remettre cet endroit ...

et tout ce qu'il contient pour les mettres aux enchères.

Je viens de vous montrer le meilleur acte jamais vu dans un cirque.

Ce n'est pas un cirque.

Le cirque est une femme en jupe courte, mettre sa tête dans la bouche d'un hippopotame.

Le cirque est stupide.

C'est pour ça que les gens paient.

C'est l'avenir du cirque, Anderson.

Nous sommes des banquiers, M. Iqbal.

Nous comprenons le monde de l'argent.

Vous avez manqué à vos paiements. Vous nous les devez.

Ce cirque n'a pas fonctionné.

Et ne le sera jamais.

S'il vous plaît...

Ma décision est prise.

Monsieur, une minute s'il vous plaît.

Monsieur, s'il vous plaît monsieur, ne nous ferme pas.

Mon papa est très bon. Il est le meilleur.

Monsieur.

Notre cirque sera le meilleur du monde, monsieur.

Le plus grand spectacle sur terre.

Monsieur.

Monsieur...

Monsieur, nous allons réveiller les dormeurs. Regardez!

Regardez... Regardez...

Monsieur, faites rire le triste.

Regardez... Regardez...

Nous montrerons au monde des exploits jamais vus auparavant.

Personne ne peut nous égaler, monsieur.

S'il vous plait !

Je vous en supplie.

Donnez-nous une chance.

Sahir !

Non.

Tu ne dois jamais mendier.

Préserve notre honneur...

il est entre nos mains, pour toujours.

Ce cirque est ma vie. Vous me l'arrachez.

Il me l'a arraché.

N'essayez pas de me menacer.

Vous les banquiers...

Puisses-tu pourrir en enfer !

PAPA !

Nous sommes le peuple de Dieu. Qui peut nous défier ?

Se prélasser sous mille soleils d'espoir.

Avec une résolution d'acier.

Sans peur.

Aujourd'hui, nous sommes partis...

pour écrire notre destin.

DE NOS JOURS

BANQUE OUEST DE CHICAGO

Aidez-moi. Je suis sans abri.

Est-ce que quelqu'un...

peut m'aider ?

Le suspect est coincé dans le garage.

Je veux un périmètre autour de ce bâtiment.

Il est au sous-sol. Il ne peut courir nulle part.

Nous l'avons.

Capitaine, vous ne le croirez jamais...

Il est entré là-dedans, et est sortie ailleurs.

Comment il a fait ça ?

Nous avons perdu le visuel du suspect.

Je répète : nous avons perdu le visuel du suspect.

Hey...

ou est Jai ?

Pardon ?

Est-ce que Jai arrive ?

Il ne répond pas à mes appels.

Casseroles antiadhésives. Autocuiseurs en soldes.

Vous les achetez pour votre femme ? Putain de bonne affaire, patron.

Tu vas me tirer dessus ?

Oui.

Regarde mon visage. Prends ton temps.

Version courte ?

Matériel étoile, non ?

Avec un beau visage comme le mien, je me retrouve dans la police.

Et tu vas me tirer dessus ? Gratuitement ?

Vos mains vont trembler.

Votre arme va me voir et dire: "Wow! Beau mec."

"Laisse le partir."

Oublie ce que je dis. Écoute ton arme, frère.

Donc tu t'es dit que tu te promènerais ici...

et après m'arrêter ?

Et que j'irais en prison avec toi, tranquillement ?

Pourquoi penser ça ?

En vérité ?

Sil vous plait.

Le 15 août, jour de l'indépendance, nous prêtons tous serment.

Cette Inde est libre.

Et tous les Indiens sont égaux. Je prête serment aussi.

Mais j'ai ce doute lancinant.

Tout le monde est égal ? Ça signifie quoi ?

Toi et moi? Égaux ?

Tatie à côté et l'étoile Hema Malini, égaux ?

Non, patron.

Quelque chose de louche.

Air chaud !

Vous êtes ici...

dans votre costume brillant.

Bien que pauvre Raju, il ne peut même pas s'offrir une couverture de pluie en plastique.

Comment ça se fait ? Bien sûr, l'Inde est libre.

Mais des gens comme vous l'asservissent.

Font deux Indes.

Un pour nous, les parieurs.

Un pour vous gros coups.

Quel cheval gagne ?

Qui gagne le match ? Qui gagne les élections ?

Les réponses sont dans votre poche.

Je veux cette poche.

Et la racaille qui y habite.

Je vais leur tordre le cou.

Le jour où votre espèce sera en train de pourrir en prison...

ce jour-là, l'Inde sera vraiment libre.

Ce sont toutes vos nobles pensées ?

En fait, toutes les idées sont de Jai.

Je vous ai donné la version courte. Tu vois...

J'arrête des gars. Mais ce sont les poings de Jai qui parlent.

Ça donne la chair de poule.

J'ai essayé le chutney de ma tante.

C'est mielleux.

Donc, il viendra avec une armée pour sauver votre tête ?

Une armée? Un Jai est tout ce dont j'ai besoin.

Mais personne ne fait une entrée tout à fait comme lui.

Et son cerveau ? Personne ne peut l'égaler.

Tu ne vas pas croire...

ce qu'il va vous faire.

Entrée solide, frérot.

C'est quoi ce bordel ?

Pourrit en prison !