Africa: The Greatest Show On Earth

کاري مشترک از Batlaghi & amingeneral

من بر بالاي دره اي بزرگ در شرقِ آفريقا پرواز ميکنم

و در پايينِ من، منظره اي غوغايي قرار دارد

که توسط لرزش و پيچ و تابِ پوسته ي زمين از هم جدا شده اند

...همچنين چشم اندازي از تغييراتِ عظيم و غير قابل پيشبيني

...که حيوانات را مجبور ميکند، روز به روز، فصل به فصل

با زندگيشان قمار کنند

...اما براي آنها که پيروز ميشوند

اين يکي از حاصل خيز ترين چشم انداز ها خواهد بود

" ساوانا " :قسمت دوم

...يارِگونگو"، بزرگترين درياچه مذاب جهان"

که نزديک به ده ها مايل در زير زمين، قل قل ميکند

هيچ جاي ديگري شما را از اين نزديکتر به قلب آتشينِ زمين نميبرد

کوهِ يارِگونگو يکي از فعالترين آتشفشان هاي آفريقا است

جوششِ آن را ميتوان از فضا مشاهده نمود

...تا موقعي که ماگما در زير پوسته ي زمين حرکت ميکند

زمين هاي شرقيِ اينجا مدام از هم جدا ميشوند

آتش فشان هايي مانند اين مداوماً چهره ي آفريقا را تغيير ميدهند

...اين آتشفشان ممکن است يک روي خشونت آميز و ترسناک داشته باشد

اما زندگي در اين جهنم هم جريان دارد

،خاکستر هاي حاصل‌خيز از تعداد بيشمار فوران ها ...زمين اين ناحيه را فرش ميکند

...و شرايطي مساعد براي رشد گياهان مهيا ميکند

در مقياسي پهناور

و به همراه علف زارها، حيواناتي بسيار که در هيچ جاي ديگر زمين پيدا نميشوند، مي آيند

گوزن هاي وحشي شاخدار

هيچ چيز نميتواند جلوي راه آن ها را بگيرد

همه ي اين کارها، فقط به خاطر رسيدن به علفِ تازه

سفرِ هميشگي گله ها تنها يک نشانه ي زندگي در اينجا است

دقيق تر نگاه کنيد خواهيد دانست که داستان هاي جديدي براي گفتن هست

...زندگي در ساوانا يعني تلاش براي استفاده بهتر

از طبيعت اين ناحيه

...اما اينجا هميشه يک قمار وجود دارد هرچيزي امکان دارد فردا تغيير کند

..."از نقطه ي مشرفِ آنها، مارمولک هاي "آگاما

منتظرند تا گله ها فرا برسند، تا از فرصتشان استفاده کنند

روزِ حساب است؛ بيشتر از يک ميليون گوزن وحشي .در جلوي آنهاست

...و با گوزنها، حشرات هم فرا ميرسند بيليون تا از آنها

...غذا !فقط اگر بتوانند از آنها بگيرند

زمان دوباره انديشيدن است

اين مارمولک آگاما يک فرصت مناسب ديده است

...فقط يه چيز ديگر حشرات را بيشتر از گوزن به خودش جذب ميکند

شيرهايي که گوزن خورده اند

...اما شيرها به بدخلق بودن مشهورند

شيرها همانند مگس هايي که مارمولکها به دنبالشان هستند، ميتوانند به آنها ضربه بزنند

او بايد هدفش را با دقت انتخاب کند

اون نه

يا اون

شايد اين؟

اما نه

براي حمله از فاصله، او بايد به اعصابش مسلط باشد

!يکي گرفت

حالا ديگر راه افتاده است

اما اين يکي ممکن است مقداري جاه طلبانه باشد

بسيار جرئت ميخواهد که مگسي را از پشتِ .شير شکار کند

اما آنها به درستي احساس ميکنند !که کِي موقع فرار است

،گوزنها براي مدتِ طولاني نمي مانند ...و وقتي آنها بروند

بيشتر مگس ها هم دنبالشان راه مي افتند

تغيير در همه جاي آفريقا هست

...چمن‌زاري که روزي از جنگل پوشيده شده بود

به صورت ممتد از کرانه غربي تا کرانه شرقي

...امروز، بالاتر از اين دشت ها

ابر هاي معلق، کوه هايي را که سه مايل ارتفاع دارند، از نظر پنهان ميکند

...اين قله هاي يخ زده از کوهستان ها، حالا همانند نرده اي

جنگل هاي قديمي در غرب را از ساوانا هاي شرقي جدا کرده است

...اين بالا، بزرگترين يخچال طبيعي آفريقا قرار دارد

تنها چند مايل در شمال خط استوا

اينها کوهستان هاي افسانه ايِ"ماه" هستند

ارتفاع اين قله ها باعث شده است که آب و هواي مخصوص خود را بسازند

...اسم محلي براي براي اين کوهستان ها "روئِنزوري" است

"باران ساز"

برف ذوب شده از اين يخچالها به پايين سرازير ميشود

و در باتلاق هاي پاييني، همه ي اين ...آبها جنگل عظيم را سيراب ميکند

...تا بقاياي رطوبت

جنگل هاي بخارآلود را در برابر قسمت شرقي آفريقا چيره کند

...اما به دليل آب و هواي خشک، آن طرفِ کوه ها

جنگل شروع به پژمردن ميکند

امروزه، تنها مقدارِ کمي از ...جنگل هاي مرتفع باقي مانده اند

خانه ي حيواناتي که روزي .در جنگل هاي باستاني پرسه ميزدند

بزرگترين پيشوايانِ زنده .بر روي کره زمين

.گوريل هاي کوهستاني

اجداد اين گوريل کوچک به مدت ميليون ها ...سال در جنگل هايي مانند اين

.زندگي کرده اند

،اما همه ي اينها به کنار، روزگار .اين باتلاق ها و ساوانا ها را تغيير داده است

اينجا دورترين مکاني است که اين غول پيکرانِ نيرومند

.در آفريقا ي شرقي به مخاطره افتاده اند

آنها در جزيره ي دورافتاده و در آسمان .آفريقا رها شده اند

،در زير کوهستان ها

زمين هاي مرطوب به طرفِ ساوانا هاي .پهناور باز ميشوند

...باتلاقِ "بانگوِيلو" بسيار بزرگ است

:اسمش به معنيِ اين است ."جايي که آب، آسمان را ملاقات ميکند"

...مخفي شده در پيچ و خم هاي راه آبها

مخلوقي وجود دارد که شبيه .هيچ چيزِ ديگر نيست

.پرنده اي غول پيکر و ماقبلِ تاريخي

."شوبيل"

...به اندازه ي يک متر درازا

...او در اين باتلاق ها پرسه ميزند

.و تلاش ميکند که گربه ماهي بگيرد

.اصلا شبيهِ اون که دنبالش ميگشت نبود

در اعماقِ اين باتلاق، دليل اصلي اين .همه ماهي گرفتن نهفته است

بچه هايش تنها سه هفته عمر دارند .و مقداري بر روي پاهايشان ميلرزند

اين منقار هاي گنده به معني اين .هستند که مشکل حفظ تعادل دارند

براي چند هفته آنها قادر نيستند که پرواز يا .حتي به درستي راه بروند

کاملا به والدينشان براي غذا و آب .وابسته هستند

،حتي جوجه هاي کوچک تر هم هستند

.که چندان خوب به سر نميبرند

جوجه ي بزرگتر مادرش را به .خاطرِ آب به ستوه آورده است

،موقعي که او براي آوردن آب رفت

يک جنبه ي تاريکي از ارتباطِ بين .اين دو هم لانه کشف شد

،اين تنها سه روز از جوجه ي ديگر بزرگتر است

اما همواره رقابت را براي غذا و .توجه برده است

اين بيشتر از يک نوک زدن معمولي بينِ .خواهر و برادر است

وقتي مادرشان بر ميگردد، ميبيند .که جوجه بزرگتر چه کار کرده است

جوجه ي کوچکتر آسايش و توجهِ .مادر را طلب ميکند

.اما او تصميمش را گرفته است

تنها بچه اي که اول به دنيا آمده .آب دريافت ميکند

شوبيل ها به ندرت دو جوجه .همزمان بزرگ ميکنند

جوجه ي کوچکتر تنها زماني ،بيمه ميشود

.که جوجه بزرگتر زنده نماند

،اکنون به اندازه کافي بزرگ شده است ...بالغ ها ميدانند که

براي آنها بهتر است که ...همه ي تلاششان را

در بزرگ کردن تنها يک جوجه اما .سالم و سلامت بگذارند

تغييرِ سطح آب باتلاق به معنيِ اين است که

ماهي گرفتن براي آنها بسيار ...غيرِ قابلِ پيشبيني است

که ريسکِ بزرگ کردنِ دو جوجه .را به خود بدهند

هيچ چيز اينجا براي مدت طولاني .يکسان نميماند

اين زماني از سال است که .شرقِ آفريقا شروع به خشک شدن ميکند

رودخانه ها و گودال هاي آب .جمع ميشوند

.زمين به کامل خشک شدنِ خود ادامه ميدهد

.کشش بيشتر ميشود

اسب هاي آبي به جست و جوي .هر مقدار آسودگي که ميتوانند ميگردند

...در اين خشکيِ بيرحم

باز هم يک نيروي تغييرِ ديگر .از زمين انتقام ميگيرد

بدون اطلاع قبلي، آتش اين گياهانِ .خشک را فرا ميگيرد

زبانه هاي آتش با سرعت 50 مايل بر ساعت .ساوانا را در بر ميگيرند

رسيدن به دمايي نزديک به ،هزار درجه

.همه چيز را بر سرِ راهش نابود ميکند

هر ساله، منطقه اي به اندازه بريتانيا .به زير دود ميرود

اما اين ويراني ها ميتواند باعثِ ،بوجود آمدن موقعيت شوند

اگر خود را براي پذيرفتن ريسک .آماده کني

...درانگو ها، زنبور خوارها

با شجاعت، حشرات را به سرعت .در ميان زبانه ها ميگيرند

حتي اوضاع براي .ملخِ "زغال کبابي" بهتر است

اين آتشسوزي ها ممکن است به نظر ،ويران کننده باشند، اما در حقيقت

بخشي از چرخه ي طبيعت هستند که براي احياءِ دوباره ي چمنزار آفريقا

.ضروري اند

،اما گاهي چرخه شکسته ميشود .درست زماني که يک تغيير نياز است

،"اينجا، بر روي دشتِ "آمبوزِلي ،"در سايه ي کوهستانِ "کِليمانجارو

باران هاي فصلي در دو سالِ گذشته .نباريده است

.و امسال هم، به اندازه کافي دير شده است

اين سخت ترين خشک سالي .در نيم قرن اخير بوده است

.آمبوزِلي معمولا براي فيل ها بهشت است

.اين دره ها بايد سبز و پوشيده از علف باشند

.حالا هيچ چيزي جز گرد و خاک نيست

.اين خانواده مجبور به سفرند

،به طور مداوم

.در جست و جوي هر چيزي که بتوانند بخورند

جوان ها بايد خود را برسانند، بعضي وقتها .حتي زمان براي شير خوردن هم نيست

،با رفتن علوفه

،تمام چيزي که فيل ها ميتوانند بخورند .خار و خاشاکِ خشک است

بالغ ها ممکن است که از اين شرايط ،جان سالم به در برند

.اما يک توله براي مدت طولاني نميتواند

...هر مادري در گله

در تکاپوي فراهم کردنِ .شير براي توله هايشان هستند

جست و جو براي غذا بسيار .ضروري شده است

،همچنان که گله حرکت ميکنند .اين ماده با انتخاب سختي رو به رو است

،دنبال کردنِ خانواده اش

،يا جا ماندن با توله اش

که بسيار ضعيف شده است و .حتي نميتواند بايستد

.آنها به زودي از ديد خارج ميشوند

.اما غريزه او اين است که بماند

.او بچه اش را ترک نميکند

،با آخرين نفسِ توله .او ميداند که نبرد را باخته است

مکان هايي وجود دارند که حتي از .دشت هاي خشک هم مخاطره آميز ترند

اين چشم انداز هاي بيگانه در حقيقت .پوسته ي نمکينِ پخته شده توسط خورشيد است

زنجيره اي از درياچه ها که به طرفِ .شرقِ آفريقا ميروند

چهره ي اين درياچه هاي قليايي ،روز به روز تغيير ميکنند

،تا موقعي که خورشيد آب را تبخير ميکند .اين نمک ها را از خود به جا ميگذارد

،آبهاي اينجا سمي هستند .زهرآگين توسطِ چشمه هاي آتشفشاني

.اما زندگي حتي در اين جا هم جريان دارد

اين رنگ هاي عجيب توسطِ ،گياهي بدون ساقه درست شده اند

گياهي که مخصوصا در اين مايع هاي خورنده .سازگار است

و همين گياهان هستند که يکي از

.متحير کننده ترين حيوانات آفريقا را جذب ميکنند

در ميان بخار هاي آتشفشانيِ ،"درياچه ي "بوگوريا

بيشتر از يک ميليون فلامينگوِ کوچک در حال .شنا کردن و غذا خوردن در اين آبِ سوزش آورند

آنها هر موقع که گياهان شکوفه .ميزنند دورِ هم جمع ميشوند

در تعدادي بيشمار

يکي از بزرگترين چشم اندازِ حيات وحش .بر روي زمين مشاهده ميشود

...تقريبا تمامِ فلامينگوهاي کوچکِ جهان

،در اين مجموعه درياچه ها زندگي ميکنند

از يک درياچه به درياچه اي ديگر ميروند .همراه با تغييراتِ گياهان

،در کنارِ تمام درياچه ....بيرون ريختنِ آتشفشان به

به عنوانِ يادآوري هستند که تغييرات در اين .سرزمين ادامه پيدا ميکند

...و نواري از رنگ بر روي خطِ افق

نشانه ي آسودگي است که دشت هاي .خشک از راه نميرسند

حداقل، طوفان هايي بيشمار .زمينِ تشنه را تر ميکند

.و دوباره باران همه چيز را عوض ميکند

...عقاب تاج داري بيصبرانه منتظر است

...به اميدِ چيز هايي که باران با خود مي آورد