Itaewon Class (이태원 클라쓰)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΓΛΥΚΙΑ ΝΥΧΤΑ

Κλαις;

Πώς ήξερες ότι θα ήμουν εδώ;

Είσαι...

αρκετά προβλέψιμη.

Χιουν-Γι, θέλω...

να μείνω μόνη.

Πρώτη φορά σε βλέπω να κλαις.

Τελικά μπορείς και κλαις.

Είπα ότι θέλω να μείνω μόνη.

Σε απέρριψε, έτσι;

Ήταν αναμενόμενο.

Θα είπε ότι έχει πολλή δουλειά

ή για τον Γκέουν-Σου ή για την ηλικία του.

Έχει πολλές δικαιολογίες.

Τι;

Μας άκουσες;

Είναι προφανές.

Δείξε κατανόηση. Εξάλλου, είναι παλαιών αρχών.

Τι θα κάνεις τώρα;

Για ποιο πράγμα;

Για τον Σερογί.

Θα τα παρατήσεις;

ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Πάλι δεύτεροι ήρθαμε.

Σας έδωσα δύο ευκαιρίες

και αποτύχατε.

Τι έχετε να πείτε;

Συγγνώμη, κύριε. Δεν υπάρχει δικαιολογία.

Δεν μπορώ να σας απολύσω.

Τι να κάνω, όμως, για να ηρεμήσω;

Μένει ο τελικός, έτσι;

Αν δεν νικήσουμε,

ο κος Παρκ Τζουν-Γκι θ' απολυθεί.

Ξέρω

ότι θες να κληρονομήσεις την εταιρεία,

μα δεν πρόκειται, αν εκείνος απολυθεί.

Τότε,

δώσε μου αρμοδιότητες.

-"Αρμοδιότητες"; -Ναι.

Θέλω την πλήρη ευθύνη για οτιδήποτε έχει σχέση με την εκπομπή.

Τι;

Έχω μια χαμηλόβαθμη θέση στην ομάδα σχεδιασμού.

Τι νομίζεις ότι μπορώ να κάνω;

Πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις

αυτό που δεν μπορεί η κα Ο;

Αν ήμουν εγώ υπεύθυνος, τουλάχιστον...

δεν θα είχα τύψεις.

Εντάξει, είσαι υπεύθυνος.

Κυρία Ο, δώστε του ό,τι χρειαστεί.

Μάλιστα.

Μπορείτε να φύγετε.

Συγγνώμη που δεν σας ρώτησα πρώτα.

Για ποιο πράγμα;

Για την εκπομπή.

Δεν σας ρώτησα και σας έφερα σε δύσκολη θέση.

Πήρες εθελοντικά την ευθύνη,

οπότε δεν έχω πρόβλημα.

Ευχαριστώ για την κατανόηση.

Σε λυπάμαι, όμως.

-Πώς; -Αυτή η κουβέντα.

Δεν είναι κουβέντα πατέρα με γιο.

Δεν θα έπρεπε να φροντίζει ο ένας τον άλλον στα δύσκολα;

Γι' αυτό είναι η οικογένεια.

Στο περιστατικό με τον κο Παρκ και σήμερα...

Δεν είσαι όπως όταν ήσουν στην Ντανμπάμ.

ΓΛΥΚΙΑ ΝΥΧΤΑ

-Καλή όρεξη. -Η τηγανητή κοιλιά χοιρινού.

-Ευχαριστώ. -Καλή όρεξη.

-Μια μερίδα βραστό τόφου. -Ένα βραστό τόφου;

Τελευταίο μπουκάλι. Γιατί άδειασε το ψυγείο;

Δεν παραγγείλαμε αρκετό σότζου.

-Δανείσου από δίπλα. -Εντάξει.

-Έρχομαι! -Πάω εγώ.

Θες ένα διάλειμμα;

Θες να φύγεις απ' την Ντανμπάμ;

Εξαιτίας όσων έγιναν χθες;

Φυσικά και όχι.

Έχω επενδύσει πολλά στην Ντανμπάμ.

Δεν ανακατεύω τα προσωπικά μου.

Απλώς, έχω δουλέψει πολύ καιρό χωρίς ούτε μία μέρα ρεπό.

Θέλω να καθαρίσω το μυαλό μου.

Όταν τελειώσει η εκπομπή και ανοίξουν τα μαγαζιά...

Όχι, δεν πειράζει.

Αν χρειάζεσαι διάλειμμα, φύγε.

Δούλεψες πολύ σκληρά.

Ξεκουράσου.

Ναι, έρχομαι.

Σταμάτα να με θες.

Είμαι εντελώς χαμένη.

Μου λείπει ήδη.

Γιατί δεν παίρνεις μια άδεια;

Λένε ότι η εγγύτητα σε μπερδεύει.

Νομίζω ότι κι οι δύο χρειάζεστε λίγο χρόνο μόνοι για να σκεφτείτε.

Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

ΤΖΑΝΓΚΑ & ΣΙΑ

ΑΠΟΡΡΗΤΟ

Εμπρός;

Μπαμπά.

Δεν ήμουν σίγουρος...

αν πρέπει να σε καλέσω.

Ήθελα να σου μιλήσω απλώς ως γιος σου.

Κοίτα...

η κα Ο μού είπε πώς είσαι.

Όταν αποφάσισες να μ' εγκαταλείψεις...

σκέφτηκα "Δεν είχε άλλη επιλογή.

Δεν θα υπήρχε άλλος τρόπος.

Ο ίδιος του ο γιος είναι κλεισμένος σ' ένα κολαστήριο.

Η καρδιά του θα έχει σπαράξει".

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΑΝΓΚ ΝΤΕ-ΧΙ

Τι θες να πεις;

Γιατί...

Γιατί μου το κάνεις αυτό;

Τα κάνω όλα...

για χάρη της Τζανγκά.

Με ζήτησες;

ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ ΒΡΑΒΕΙΑ ΜΑΝΑΤΖΜΕΝΤ ΠΑΜΠ ΤΖΑΝΓΚΑ

Έμαθα ότι η Ντανμπάμ κατάφερε να εξασφαλίσει κεφάλαια

σχεδόν δέκα δις γουόν.

Και λοιπόν;

Μ' αυτά τα λεφτά θ' ανοίξουν μαγαζιά.

Άνοιξαν τα φτερά τους.

Μα εσύ δεν ανησυχείς.

Φτερά...

-Πόσο χρόνο έχουμε; -Περίπου μία ώρα;

-Θέλετε ένα διάλειμμα; -Ναι.

Ήταν ανάγκη να πάρει ρεπό σήμερα η Γι-Σέο;

Δουλεύει ασταμάτητα. Της αξίζει να ξεκουραστεί.

Δεν με πειράζει να λείψει λίγες μέρες.

Μα ήταν ανάγκη να λείψει τώρα;

Σερογί.

ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΑΙ

"Ενοικιάζεται"; Τι συμβαίνει;

- Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος... -Δεν το σηκώνει.

Δεν πειράζει. Δεν τον χρειαζόμαστε. Έχουμε τους άλλους επενδυτές...

ΑΚΥΡΩΝΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΕΝΔΥΣΟΥΜΕ Σ' ΕΣΑΣ

Αποσύρουν την επένδυση;

ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΕΝΔΥΣΟΥΜΕ

Γιατί;

Γιατί ακυρώνουν την επένδυσή τους;

Γι' αυτούς είναι φυσικό.

Ο βασικός επενδυτής αποσύρθηκε, οπότε, κάνουν κι αυτοί το ίδιο.

Τι σημαίνει αυτό;

Με απλά λόγια,

αυτοί επένδυσαν επειδή είδαν το άρθρο

που έγραφε ότι η JM αποφάσισε να επενδύσει πέντε δις γουόν.

Αλλά η JM ανακοίνωσε ότι αποσύρεται...

-Οπότε, οι άλλοι επενδυτές... -Αποσύρθηκαν κι εκείνοι.

Τι θα κάνουμε τώρα;

Νοικιάσαμε γραφείο, πήραμε προσωπικό, μαζέψαμε ιδιοκτήτες μαγαζιών.

Ξοδέψαμε ήδη 500 εκατομμύρια και δεν έχουμε ξεκινήσει καν!

Μπορούσατε να περιμένετε μέχρι να γίνει η επένδυση.

Γιατί βιάζεστε τόσο;

-Κοίτα, η Γι-Σέο... -Δική μου απόφαση ήταν.

Γιατί αποφάσισε αυτός ο επενδυτής να αποσυρθεί;

Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ήταν πολύ κακό αυτό που έκανε.

Μόνο έναν άνθρωπο μπορώ να σκεφτώ.

Πες του να περάσει.

Κύριε Ντο, ήρθατε.

Γεια σας.

Χρόνια και ζαμάνια.

Γεια σας. Είμαι η Τζο Γι-Σέο, διευθύντρια της Ντανμπάμ.

Είστε...

Εμπρός;

Λέω ότι είναι καλύτερο να ανοίγουμε μαγαζιά ένα ένα,

παρά ν' ανοίξουμε πολλά μαγαζιά ταυτόχρονα.

Ζήτησα απ' τον Χο-Τζιν να την ψάξει

-και θα το σκεφτώ. -Τότε, τι;

Αν φύγει το λεωφορείο, δεν γυρίζει πίσω.

Είσαι σίγουρη;

-Ναι. -Εντάξει, λοιπόν.

Ας το κάνουμε. Επειδή σ' εμπιστεύομαι.

-Τι θα κάνετε τώρα; -Πώς είναι δυνατόν;

-Τι είναι αυτά; -Είναι τρελό!

-Θα τρελαθώ! -Πως μπορέσατε;

-Δεν το πιστεύω! -Είναι τρελό όλο αυτό!

-Πού είναι εκείνη η σκύλα; -Σας παρακαλώ.

-Παρακαλώ. -Είπε να σας εμπιστευτώ,

επειδή σας έδειξε η τηλεόραση.

Την εμπιστεύτηκα και έβαλα 300 εκατομμύρια γουόν!

Ήταν η αποζημίωση του άντρα μου!

Τι θα κάνετε τώρα;

Οι επενδυτές αποσύρθηκαν! Και τώρα;

Μας ζητήσατε να σας εμπιστευτούμε.

Την εμπιστευτήκαμε και δείτε τι έγινε.

Τι θα κάνουμε εμείς τώρα;

Θα αναλάβετε την ευθύνη εσείς;

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ηρεμήσετε.

-Και που λυπάσαι; -Μιλάμε για τις ζωές μας!

Δεν φτάνει μια συγγνώμη!

ΑΠ' ΤΟΝ ΠΡΟΕΔΡΟ ΤΖΑΝΓΚ ΝΤΕ-ΧΙ

ΜΑΘΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΟΥ ΚΑΙ ΜΗ ΖΗΤΑΣ ΠΑΡΑΠΑΝΩ

Τα είχες...

σχεδιάσει όλα;

Ναι.