Prepare to Die

وقتی یک پسربچه بودم

تو یک مزرعه کوچیک تو تگزاس زندگی می کردم

با مادر و پدرم

...کودکی خیلی شادی بود

تا وقتی خانواده من دچار این بدبختی شدند

عبور از مسیرهای بلین ریشتفیلد

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

خانواده کوچیک اونجان

عجب روز زیباییه ؛ درسته؟

آره‌ ؛ بود

باشه

دیگه وقت خودم یا تو رو تلف نمی کنم

پس چی میشه؟

پیشنهاد سخاوتمندانه ای رو که دادم قبول می کنی؟

خب همونطور که قبلا گفتم جواب منفیه

خب ؛ مایه تاسفه

حالا از ملک من برو بیرون

همین حالا از ملک من برید بیرون

سخت نگیر دست نگه دار مرد

خب پادیلا

تو پسری داری که آتیش زیادی رو از شکمش نشون میده

تو خوبی میجو؟

برو داخل

دیگو رو ببر داخل

لطفا اینجا بمون

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

آدمای تو منو نمی ترسونند ، ریشتفیلد

من نابود میشم اگه فقط اجازه بدم اینجا بمونی

و زندگی کاریم رو نابود کنی

برگرد به یکی از همون کارخونه هات

وقتی خوب رفتار می کنم این چیزیه که نصیبم میشه

بهش شلیک کن قربان

فرانک ؛ جان

مدرکی به جا نزارید

خفه شو

چیزی نیست ؛ چیزی نیست ؛ چیزی نیست

حالا از اون طرف برو

من برمیگردم سراغت

اون پسر کجاست؟

همینطور بگردید

باید همین جاها باشه

مراقب قدمت باش

آره ؛ چون تو قدم برداشتن خیلی خوبی

فقط دارم میگم زمین میخوری رفیق من اونو میندازم

سیلاس ؛ پسره کجاست؟

اونو گرفتم

خوبه ؛ خوبه ؛ خوبه

بیا گورمونو از اینجا گم کنیم

ریشتفیلد به زمین ما نیاز داشت

تا حق ساخت ساختمان رو برای کل منطقه بگیره

تا بتونه کارخونه و گاوداری خودش رو بسازه

پدرم اینجا رو نمی فروخت پس ریشتفیلد اونو کشت

و همینطور مادرم رو کشت

اون منو هم می کشه

اما راننده اون ؛ سیلاس ؛ منو نجات داد

اون منو به کشور خودش چین فرستاد

و من تا زمانی که بزرگتر شدم نفهمیدم چرا این کار رو کرد

حالت خوبه؟

متاسفم

بهت گفتم اونجا منتظر باش

تو نباید اینا رو ببینی

باید فورا تو رو به ایستگاه قطار برسونم

وقتی به کورپوس کریستی رسیدی

این آدرس ها رو به تاکسی بده ؛ باشه؟

...اونا تو رو به کشتی می برند

تو برای مدتی طولانی تو کشتی میمونی

تو رو پیش خانواده خودم تو چین میبرم

اونجا تو در امانی

پدرم به خوبی ازت مراقبت می کنه

دختر کوچیکم هم اونجاست

امیدوارم بتونید با هم دوست بشید

و وقتی به چین رسیدم

من توسط پدر سیلاس، بینگوئن پذیرفته شدم

و دختر سیلاس شین یی که اونجا بود

بینگوئن منو در کنار شین یی بزرگ کرد

انگار عضوی از خانواده اون بودم

و بعد به من دفاع از خود رو یاد داد

یک، دو، سه

خوبه ؛ خیلی خوبه

حالا محکم بزن

نزار حرکت کنه

تمرکز کن ؛ درست مرکزش رو بزن

همینه ؛ همینه

باید مستقیم از جایی که مشت زدی برگردی

خوبه

دیگو ؛ قبلا متوجه شدم که ما رو می بینی

تو کنجکاوی که ما داریم چیکار می کنیم؟

شین یی داره یاد می گیره از خودش دفاع کنه

اگه دوست داشته باشی میتونم به تو هم یاد بدم

راستش اون هم میتونه از یک یار تمرینی استفاده کنه

اما باید بهت هشدار بدم ؛ اون خیلی وحشیه

ما باید فقط با مهمون خودمون انگلیسی صحبت کنیم

و گرنه میزبان های بی ادبی میشیم

بله پدربزرگ

خب ما هر روز صبح اونجا هستیم

قدمت همیشه رو چشم ماست

بزنش

خفه شو

دیگو ؛ صبح بخیر

می بینم که دستکش هات رو دستت کردی

بیا کیسه رو امتحان کنیم

بیا دیگو ؛ خوش میگذره

فقط مشت بزن

خوبه ؛ خوبه

حالا وقتی مشت میزنیم

ما فقط برای برقراری تماس مشت نمی زنیم

ما با قدرت مشت می زنیم تا ازش عبور کنیم

باشه؟ کیسه رو حرکت بدیم

من نمی تونم اونو حرکت بدم

من خیلی کوچیکم

اندازه مهم نیست

دوباره تلاش کن

تمرکز بیشتر ؛ قدرت

از بدنت استفاده کن

یکی دیگه

خوبه

من دیگه از مشت و لگد زدن به این کیسه خسته شدم

میخوام یاد بگیرم چطور با یک آدم واقعی روبرو بشم و بتونم اونو بزنم

این آموزش ها برای کتک زدن کسی نیست

فقط برای دفاع از خوده

برای محافظت از اونایی که نمی تونند

از خودشون محافظت کنند

تا از خودت و خانواده ات بتونی دفاع کنی

اما دنبال دردسر نباشی

باشه؟

در طول سال ها من قوی تر شدم

و ماهرتر

اما هر بار که چشمام رو می بندم

مرگ بابام رو دیدم

صدای جیغ مامانم رو شنیدم

و فقط اون حالت خنده رو روی صورت ریشتفیلد دیدم

درحالی که داشت این کار رو می کرد

می خواستم برگردم و انتقامم رو بگیرم

اما بینگوئن جلوم رو گرفت

چرا فقط بیخیال نمیشی؟

من پسری رو تربیت نکردم که به بقیه آسیب بزنه

حتی اگه می تونستم تلاش کنم و بیرون بیام

فکر نمیکنم فایده ای داشته باشه

ریشتفیلد خیلی قدرتمند و تاثیرگذاره

پس دست از کار نکش

فقط ولش کن

بیا خونه پسرم

می ترسم که تو و شین یی رو بخاطر

فرستادن دیگو به اونجا توی خطر انداخته باشم

اگه اون منو شکار می کرد متوقف نمی شدم

می دونستم زمانی میرسه که باید به عقب برگردم

به تگزاس و انتقام خانواده ام رو بگیرم

وقتی من شنیدم که قدرت ریشتفیلد

خیلی بیشتر شده

و تشنه به خونه

میدونستم اون زمان مناسب الانه

دیگو، دیگو

آروم‌ ؛ آروم ؛ آروم ؛ آروم

گرفتمت، گرفتمت

گرفتمت، گرفتمت

یالا ؛ نفس بکش

چیزی نیست

با من نفس بکش ؛ با من نفس بکش

دیگو

با من نفس بکش

من نتونستم اونا رو نجات بدم بینگوئن

دیگو

اگه می دونستم همه شما رو به خطر میندازم

هرگز اینجا نمی موندم

تو حرفای من و سیلاس رو شنیدی

سه سال قبل از اینکه سیلاس تو رو پیدا کنه

دختر بزرگش کاترین ربوده شد

اونو نابود کرد

سیلاس دخترش رو در تو دید

اون نتونست از دختر کوچیکش محافظت کنه

پس اون می خواست از تو مراقبت کنه

می فهمی؟

وقتی حرفای تو و سیلاس رو شنیدم

تو به ریشتفیلد اشاره کردی

اون چیزی درباره تو گفت

سال ها مرتکب جرم شده

پس خانواده من تنها نبودند

آره

بلین ریشتفیلد

سیلاس گفت که همه چیز رو خراب می کنه

و تو اون زمین مزارع کارخونه ای میسازه

تا پول بدست بیاره

تا امپراتوری جنایت خودش رو تامین کنه

من باید برگردم تا همه چیز رو درست کنم

سرزمین خودمون رو پس بگیرم و جلوی اون وایسم

نه الان وقتش نیست

تو گفتی میتونم برگردم وقتی در امان بودم یا آماده بودم

آماده نیستم؟

تو از روی عصبانیت و انتقام عمل می کنی

ذهنت رو تیره می کنه

تو برمیگردی

و چیزی رو که حقته بدست میاری

اما تو باید با روش درست انجامش بدی

و گرنه گذشته تو تا ابد آزارت میده

برام سخت بود

که بیشتر عمرم رو بدون داشتن پدر اینجا بودم

وقتی من خیلی کوچیک بودم مامانم فوت کرد

من به سختی اونو بخاطر میارم

اما پدربزرگ