Bluebird's House (파랑새의 집)

کلی حالم جا اومد

= قسمت 46 =-

چيه؟

هيچ وقت نديدين که کسي صورتش رو بشوره؟

اون درمورد چيه؟

! گفتم که اون درباره چي بود

منظورتون چيه؟

حقيقت داره؟

توي تولدت

اجازه ميدي که جانگ تِه سو يون سو رو ببره؟

سون هي

اون يه اتفاق بود؟

يا

! از عمد اجازه دادي همديگه رو ببينن

جونگ جه ، اين درست نيس ، مگه نه؟

تو نذاشتي جانگ تِه سو

يون سو رو توي تولدت ببره ، گذاشتي؟

اون يه اتفاق بود ، مگه نه؟

بهت نگفتم چون مي دونستم اين جوري فکر ميکني

کي اينو گفت؟

نمي تونم بهت اعتماد کنم

براي همين بهت گفتم که ساکت بموني

سعي کردم جلوي رفتنش رو بگيرم

ولي يون سو اصرار کرد

... صبر کن ، يون سو

خوبه

يون سو ، تو اون رو گفتي؟

يون سو گفت که مي خواسته بره

... خانم لي

به خاطر خانم لي نبود

من سمتش رفتم

من بهش گفتم

يه چيزي هست که مي خوام به رئيس جانگ بگم

و بهش گفتم که بدون من بره

در مورد همه اينا متاسفم

مي بيني؟

اون يه سو تفاهم بود

من جلوي آپارتمان يون سو ام

مي خوام ازشون عذر خواهي کنم

که بهشون دروغ گفتم و فريبشون دادم

! سوگ يونگ

تو نمي خواستي درباره چيزايي مثل اين بهم دروغ بگي

درسته؟

ما شريک زندگي هميم

سوگ يونگ ، منظورم اينه ، عزيزم

برگرد

مي خوام ازت عذرخواهي کنم

من اينو نمي خوام پس خواهشا برگرد

تو نمي دوني اونا مي خوان باهات چيکار کنن

اونا موهاي منو چنگ ميزنن و منو ميزنن.

ولي خب چي؟

فکر ميکني که منم مي پذيرم؟

تو بيگناهي ، براي همين من نميذارم اونا اين کارو بکنن

تا زماني که تو بيگناهي

مي تونم هر جا که مي خوام برم سرم رو بالا بگيرم

مي تونم برم داخل ، درسته تِه سو؟

... سوگ يونگ

خوبه

حقيقتش بهش گفتم

به يون سو گفتم که لي جونگ جه مادر واقعيشه

چرا اون کارو کردي؟

هيچ حقي نداشتي که اونو بهش بگي

تو 30 دقيقه وقت داري که بياي و منو ببري

وگرنه ميرم داخل و به جاي تو کتک مي خورم

اين يه خانواده عجيبيه

براي همين اونا اين همه وقته که جدا شدن

چرامي خوان بهم اعتماد کنن؟

يون سو خيلي ساده و بي تکلف بود

چون با اين خانواده بزرگ شده بود

چرا موهاي منو چنگ نميزني و منو نمي اندازي بيرون؟

و چرا يون سو از ماجرام حمايت کرد؟

مشخص نيس؟

دوباره گرفتگي لثه گرفتم

هر وقت که استرسي ميشم اين اتفاق مي افته

تو مشکلت چيه؟

خيلي گرمه

چرا همين جور منو بغل کردي؟

چقدر خوب شد

فکر کردم اونا سرت داد ميزنن

! بهت گفته بودم

! مراقب حرف زدنت باش

باشه

حواسم رو جمع ميکنم

ترسيده بودم که ممکنه کتک بخوري

فکر کردي من هميشه کتک مي خوردم؟

آره

! چطور جرئت ميکني

از هر کسي که کتکت بزنه مي ترسم

مثل مادر بزرگ و عمه

يه بار از عمه عذرخواهي ميکنم

اگه اونا واقعا بزننت ازشون متنفر ميشم

ولي الان نمي خوام

اين عاليه ، درسته؟

من اينجام

اگه حالت بهتره ، بيا بريم

باهام بيا

کجا؟

به خونه کيم جي وان؟

براي چي بايد برم اونجا؟

تو حداقلش بايد از يون سو عذرخواهي کني

اين طور نيس که از خودم ساخته باشم

ولي نبايد بهش ميگفتي

کافيه سوگ يونگ

برو خونه

بايد برگردم سر کار

اگه الان بري

بين من و تو ديگه همه چي تمومه

پس باهام بيا

من طرف تو ام

عزيزم

من هيچ وقت

کار اشتباهي نکردم که ازشون عذرخواهي کنم

پارک ، بيا بريم

... اون

اون توي اخبارم بود

بايد جايزه بزرگي باشه ؛ اون روي دور افتاده

زندگي خيلي ناعادلانه اس

بايد اين کارو با يون سو مي کردم؟

اين به خاطر اون نبود به خاطر تو بود

تو عزت نفست رو از دست دادي

من به مردايي که هيچ عزت نفسي ندارن علاقه اي ندارم

عزيزم

حتي توي جنگ ؛ بايد از قوانين پيروي کني

نبايد دنبال يون سو مي رفتي

! ولي اونا شروع کردن

خوبه

بيا ديگه به ناديده نگرفتن ادامه نديم

پول سانگ جون؟ بله من اين کارو کردم

تو مي دونستي ، منم مي دونستم

مي خواستم بهشون پس بدم

ولي اون کيم جي وان بود که

! ازش امتناع کرد و منو به اين آشفته بازار کشوند

براي همين

اون کار وحشتناک رو با يون سو کردي؟

ميدوني يون سو چقدر براي

سون هي و خانوادش ارزش داره؟

! اونا گذاشتن تو و هيون دو بفهميد

فکر کردي مي تونستي مخفيش کني؟

فکر کردي هيون دو ومن هيچ وقت نمي فهميديم

وقتي که خانواده سون هي و کل دنيا خبر دارن؟

باور داشتم که مي خواي تمومش کني

براي همين ميذارم بره

حتي اگه مي دونستم وقتي سانگ جون مُرد چي کار کردي

نمي خواستم جلوت رو بگيرم

منم مي خواستم پسرم همه چيز داشته باشه

اگه موفق نشده بودي

ترکت مي کردم

براي همين ما همدستيم

براي همينه که ميذارم اين بگذره

هيچ حقي براي سرزنشت ندارم

فکر کردم مي خواي براي خانواده سون هي جبران کني

در هر صورت مي تونستي و مشکل حل ميشد

هيچ فکري نداشتم که مي خواي اينقدر پست بشي و

از بچه ها توي اين دعوا استفاده کني

و بالاتر از همه

اون دختريه که هيون دو عاشقشه

هيچ اهميتي به احساسات هيون دو ندادي؟

همه چي بين شون تموم شده بود

درسته

و همه چي هم بين ما تموم شد ، جانگ تِه سو

داري ميري؟

مي خواي باهام بياي؟

نه

پس خداحافظ

! عزيزم

تو منتظر مامانتي؟

رفته که يکم مواد غذايي بخره زود مياد خونه

من منتظرتون بودم

من؟ چرا؟

اون واقعا يه تصادف بود که ما توي

تولدت رفتيم سمت مدير جانگ تِه سو؟

نمي تونم قبول کنم

تو خودت گفتي که اون يه اتفاق بود

اهميتي نداره که بوده يا نه

فقط

نذار خانوادم بفهمن

تو و من هر دومون به خانوادم ظلم کرديم

براي همين

اونا رو نااميد نکن

وقتي که اونا اينقدر بهت اعتماد دارن

من ميدونم چيکار کردم، ولي تو چيکار کردي؟

من دخترتم

مطابق حرفاي رئيس جانگ ، من دختر

زني ام که خانوادم رو به فقر کشوند

! هي

باور نميکنم

رئيس جانگ تموم پول خانوادم رو

به خاطر تو دزديده

هر کسي که شروع کرد ، اون کسيه که پولا رو دزديده

ولي

تو اولين نفري بودي که

دزديدي و به خانوادم خيانت کردي

و با وجود اين که دختر تو ام

خانوادم از هر کس ديگه اي بيشتر دوستم دارن

مي دونستم اونا يه چيزي رو مخفي ميکنن

ولي اونا اين کارو کردن

چون نمي خواستن من صدمه ببينم

يون سو

مي خوام همه چيز رو براشون جبران کنم

براي بقيه عمرم