Abandon Ship (Seven Waves Away) 1957 (Abandon Ship)

شركة كولومبيا السينمائية :تقدم تايرن باور

ماي زيترلينغ لويد نولان :في

الـمـركـب الــمـهـجــور

:شاركَ بالتمثيل ستيفن بويد مويرا ليستر جيمس هايتر

الإنتاج :من قبل جون آر . سلون

الإخراج :من قبل ريتشارد سيل

!طوارىء

!طوارىء

!طوارىء

في صباح الـ 27 من سبتمبر/أيلول

النجمة السوبر كريسنت

عبرت بطريقنا إلى جنوب المحيط الأطلسي .في المحطة الأولى من الرحلة حولَ العالم

.إنفجرت و غرقت في سبع دقائق

.كانَ هناكَ 1156 روح على متن السفينة في لحظة الكارثة

.في سبع دقائق 1119 لقوا حتفهم و بقيَ 37 على قيد الحياة

.إنَّ أول شيء عن الكارثة في البحر هوَ الحطام

،ستصبح مدركاً لحقيقة وجود فيضان في كل مكان

.إنَّ الحطام العائم أكثر من الناس

بعدئذٍ إذا كنتَ لا تزال قادراً

،أن تبدأ في ملاحظة شيئين

.أنكَ تصبح على بينة من الأحياء

.و تصبح على إدراك بالموتى

!يا سيد. هولمز! يا سيد. هولمز

!السيد. ويدن - .أوه، أنتَ تتذكرني -

.أنا أجلس في أول طاولة للمهندسين

نعم، بالطبع. هل أنتَ على ما يرام؟

.أنا لم أسبح حتى الآن في حياتي

.أنا لا أعرف كيف اُصبحتُ في أيما وقتٍ مضى على الطوافة

لقد حصلتُ على قلب سيىء. أنتَ تعلم بأني .فقدتُ الرحلة بسبب أذى سيئ

ما إسمك؟ .رجاءً، قولي لي إسمكِ

هل رأيتها، يا سيدي؟ - من؟ -

.هيَ كانت ترتدي الأصفر في ليلة الذهاب - هل هيَ زوجتكَ؟ -

.زوجتي رحلت

.لقد رحلت - من أنت؟ -

.ميدلتون آرثر جي ميدلتون

،حسناً، لقد إنتهى الأمر الآن، يا سيد. ميدلتون .أنتَ آمن و سليم الآن

هل شاهدتَ إلى أينَ ذهبت، يا سيد. هولمز؟ - من؟ -

هل رأيتَ أميليا؟ .إنكسرت المرآة. كل شيء إنتهى

.لقد كانت تنزف - .إطمئني، يجب ألا يقلقوكِ -

.هم من المحتمل إلتقطوها

.هيَ كل مدخراتي

.يا إله السماء

.اُنظر، هناكَ كلب

،هنا يا ولد، هنا يا ولد .هنا ياولد، هيا إلى هنا

،هيا يا ولد، هيا مباشرةً إلى هنا، هيا

.هيا، ذلكَ هوَ الولد

ماذا حدث، يا سيد. هولمز؟

.لقد ضربنا لغم - ماذا؟ -

لغم مهمل، حظ سيء جداً. هوَ لم ينفجر .عندما ضربناهُ. هوَ نزلَ لتحتَ الشق

.إرتدَّ على طول و إنفجرَ تحتَ العارضة الرئيسية .لقد ضربَ السفينة مباشرةً في المنتصف

.في الممر أنا إلتقيتُ بكَ، نعم

.أنتَ تعرف، الآنسة وايت

الآنسة وايت؟ هل رأيتَ الآنسة وايت؟

.نعم، نعم، و قالت لي، خذ الاُمور بسهولة .يا سيد. ويدن، فقط إذهب إلى كتابكَ

هل أفلتت؟ هل رأيتها مجددا؟

لا، أنا لم أراها أبداً ثانيةً، فقط تلكَ المرة .في الممر الجديد مباشرةً

هل شاهدتَ الإحصائيات؟

،بدا الصراخ كما لو أنهم أحياء

ذلكَ سريع. سريع جداً. لم يكن لديهم الوقت لإطلاق .جبل جليدي، ليست الحياة واحدة

لقد كنتُ على الطوافة، و رأيتُ أنهُ ليست ،كل الحياة واحدة، رغم ذلك

.هم كانوا منذ لحظات معلقين هناك

.داندي و الصوت - .إنسى ذلك، إنسى ذلك -

أيَّ شخص يعرف من هوَ؟

لقد رأيتهُ في غرفة الطعام، أنا أعتقد .بأنهُ مضيف أو نادل

هل تعلم من يكون هذا؟ - .جورج أندرسون ستيوارد -

هل هوَ....هل هوَ بخير؟

.لا

.تفضلي - ألا يجب أن تقبل بهِ على متن القارب؟ -

.أنا متأكد - هل تعتقد بأننا سوفَ نلتقط في أيَّ وقت؟ -

.بالطبع

قريباً؟ - .نعم -

.شكراً لكَ

!يا سيد. بيلينغتون! يا سيد. بينينغتون .لقد كنتَ مخطئاً، هم أطلقوا قارب نجاة بعد كل شيء. اُنظر

.هناك - .ذلكَ ليسَ قارب نجاة مثل قارب الكابتن الشاطئي -

،بطول 18 قدماً فقط

ألا يمكننا الوصول إليهِ؟ - .لا -

.لا يمكننا، لا يمكننا - .لديهم مشاكل خاصة بهم في ذلكَ القارب -

.المدفعجيون تتقاذفهم الأمواج - ماذا تعني؟ -

.هناك الكثير من الناس في ذلكَ القارب

!يا أميليا

.أنتَ أفضل حالاً هنا - .نعم، نعم بالفعل -

!اُنظر! اُنظر - ما هوَ؟ -

.شخص ما يسبح

.هوَ حيّ

.أميليا - !بالفعل، بالفعل -

.عد، يا سيد. هولمز

.رجاءً، يا سيد. هولمز، عد، لا تذهب - !يا سيد. هولمز! يا سيد. هولمز -

!جولي - !أوه، يا أليك -

.لقد بحثتُ عنكَ في كل مكان بالمقابل، فشكراً لكَ - .أنتِ على ما يرام الآن -

.سنكون على ما يرام

.لا، لا، لا - يا جولي، يا جولي، هل تآذيتِ؟ -

هل أنتِ بخير؟ - .فقط التعب، يا أليك -

.سوفَ نسبح للطوفة، إنها تنجرف بسرعة كبيرة

.عليكِ أن تمسكي بهذا للحفاظ على الحياة

يا جولي؟ - .نعم -

.هناكَ سمكة قرش

.هوَ يلف مرة اُخرى، ودِّعي نفسكِ

!هوَ ماكينلي

.جيِّد من ماك العجوز

.أوصلها إلى القارب

.هوَ أكثر أماناً هنا .نحنُ لدينا الإستئنافيون الخاصون بكَ في كل مكان حولنا

.إنهم قادمون، يا سيدي - .هل سمعت، يا سيد. ماكنلي، يا سيدي -

.إنهم قادمون

.يا كابتن، لقد اُحضرت الآنسة وايت معهُ

ما الأمر؟ - .لقد أحضرَ السيد. هولمز ممرضة السفينة معهُ، يا سيدي -

.مرحباً، يا سيد. هولمز - .مرحباً، يا ماريو -

.مرحباً، يا آنسة وايت

.هيا، يريدُ القبطان أن يراكِ

أليسَ لديكَ ما يكفي من الناس في هذا القارب؟

أكثر الجميع سعداء بتسليم المشكلة .إلى ضابطي الأعلى

.شكراً، يا جونيور

.الكابتن يريدُ منكَ الرجوع إلى مؤخرة القارب، يا أليك

الربان، يا ولد؟ - .لقد تضرر بشدة -

.يا أليك

.من السرور أنكَ عملتَ ذلك، يا سيد. هولمز

مرحباً، يا سام، كيفَ حال تقدمكَ؟ - .يمكن أن يسوء، يا سيدي -

.ما عدا الموت - .هوَ يمكن أن يكون أسوأ -

.تحياتي، يا سيدي

.مرحباً بكَ - ،يا كوكي، بأنني على جانب القارب هنا -

.مرر سترة النجاة إذا كنتَ قد حصلتَ على واحدة

لا، هيَ أكيد ملوثة من قبل الكابتن .الذي على مركبكَ

.هناكَ الكثير في هذا القارب

،أوامر الكابتن، يا سيدي .فكلاً منكما نحتاجهُ لهذا السرير الأبيض

.لكنكَ سوفَ تنقلب

.أنتَ لا، يا سيد. هولمز - .مرحباً، يا جو -

يا هيليوس، ألا تعتقد بأني تحولتُ إلى ثلاثة مقابس لرجالكَ؟

إضربوهُ، أوه، يا لطيف، يا الله، لدينا .الكثير من نكت الصدمة

يا كوكي، هل لديكَ أيَّ شيء يطرد القرش الذي هناك؟

.إنَّ السيد. بيكنز سيعمل، يا سيدي - .تبين أن يوضع الآخرين في الداخل هنا -

.لم يتبق الكثير، يا سيدي

.لا يريدنا داريل أن ننفذ الإغراء - .حسناً، إستخدمهُ -

،نعم، يا سيدي. يا سيد. ماكينلي، إنَّ سيدي، السيد. روم .هوَ دائماً أكثر المحركين لطرد القرش

.الآن على ذلك، يا ماريو

.يا جو الكبير، هذهِ وايت لتصعد و أنتَ إنزل

.أنا أصعد و لينزل ديجر

.نعم، نعم، يا سيدي

.أوه، شكراً لكَ، يا كوكي - مرحباً، يا سيدة نيبسون، هل أنتِ بخير؟ -

.أشعر أنني بخير، شكراً لكِ، يا آنسة وايت

.لا يزال أن تثبتوا في الجلوس

.ها أنتَ. هذا كل شيء

.الآن لا يُأخذ أيَّ فرص

.فقط إربطوا أنفسكم بالقارب هنا

!أيها الربان! أيها الربان - .حافظ على نفسكَ تنتظر، لا تنجرف بعيداً -

.هوَ السيد. هولمز، يا سيدي، أتى لمساعدتكَ

يا أليك، أنت هناك، يا أليك؟ - .أنا هنا مباشرةً، يا ربان -

.أنا محطم تماماً

بيسر، بيسر، بيسر، هل فعلتَ ذلك، يا سيدي؟

.أنا مريض....بألم....أحشائي....المعطلة

.يا جولي، إلقي نظرة على الكابتن

.من الأفضل وضع شيء ما عليكَ

.أنا بخير، شكراً لكِ - .يا سيد. هولمز -

.أنتَ رجل شجاع - .الجميع شجاع اليوم -

.لقد رأيتكَ تنقذ ثلاثة أشخاص قبل غرق القارب

.إذا عشنا، أنتَ ستحصل على ميدالية

.مرحباً، يا ميريت - .مرحباً بكَ على متن القارب، يا سيدي -

!يا سباركز

يا سباركز؟

.حسناً

الضرر كبير، أليسَ كذلك، يا سيدتي؟

.فقط الدعاء لهُ

.حسناً - .كسر بمقياس مضاعف في الذراع الأيسر و أعتقد أن الإصابات داخلية -

ماذا نستطيع أن نفعل؟ - .لا شيء -

هل يمكنكِ تثبيت الذراع؟ - .الكسر مضاعف -

ماتَ شخص ما هوَ عجوز يائس، فحصلَ الربان .على نفس نظرة المقروص على نفس اللون الأصفر

.كف عن ذلك - ....أوه، لا حظ، نحنُ لم نحصل على قراءة كل -

.لقد قلت، كن رزيناً

.أنا سأفعل ما بمقدوري

إنتظري. إلى كل العاملين، يجب أن توصلونا .إلى الطبيب في القارب

هل شاهدَ أيَّ شخص الطبيب؟

.أوه، أوه هل يمكنكَ رؤيتها، يا كوكي؟

يا كوكي، هل هيَ هناك؟ - أرى ماذا، يا سيدي؟ -

السفينة، هل يمكنكَ رؤية السفينة؟ - .السفينة؟ لكن الربان قال بأنها هلكت -

.الحصان يمكننا رؤيتهُ

.بسيط مثل اليوم

هل بقيت طافية؟

أليسَ لها فرصة، يا جوي؟

.نعم، يا بول، لقد مضت

.إنَّ الماء الأبيض حولها مثل القمع

هناكَ هيَ مضت تنزلقُ بأناقة كما الدلفين .بينَ الموجات الطويلة

.لقد مضت

.إبتعدوا عن السفينة - .نحنُ بعيدون تماماً، يا سيدي -

.يا كابتن، يا سيدي - .يا أليك، يا أليك، أنا....أنا....أنا أموت -

.السفينة و أنا نموت - .تعلق أو سنقوم بسحبكَ -

.أنا لا أستطيع أن أستمر بقيادة القارب، فهوَ لكَ

هل سمعتني؟ - .أنا أسمعكَ، يا سيدي -

.أنا شاهد، يا سيدي. إنَّ السيد. هولمز هوَ القادم، هيا

.يا أليك، الخاتم - سيدي؟ -

.خاتم يدي اليسرى، خذهُ

.هوَ اُعطيَ لي كرمز لإمرتي الأولى

.إحتفظ بهِ، هوَ لكَ الآن

....يا بول، أنا - .أنا أحتفظ بأكبر عدد ممكن منهُ -

.بمساعدة الله وفر أكبر عدد ممكن

.بمساعدة الله، يا سيدي

.أيها الربان

!أيها الربان - .لقد مات -

كل الخوف من قادة مصلحة الناس، و ليسَ حتى .الصلاة لتكون إرادة حرة للخطيئة

.مرر جسمهُ على الجانب

بدون جنازة مناسبة؟

.نحنُ لدينا الحياة للقلق حولها

.هوَ حتى، يا سيد. هولمز - .خذ ملابسهُ سنحتاجها -