Doctor Who

Coucou, Maman !

Susie te dit bonjour ! Hein, chérie ?

C'est ça,

fais coucou à mamie.

Qu'est-ce que j'allais dire ?

Tonton Soon a appelé, il te passe le bonjour.

Il arrête pas de dire : "Elle doit te manquer."

Je lui ai répondu : "Ça fait 2 ans,

"je m'y suis faite !"

Zut, ça coupe. Sûrement à cause des éruptions solaires.

Parle plus vite.

Au sujet de l'acompte, pour la maison,

j'ai eu la banque et...

La planète rouge !

Le soleil se couche dans 10 min, Yuri.

- Tu n'auras plus de lumière. - C'est bon.

Je te vois, caméra extérieure 10.

J'y suis presque.

La pince radiale est H.S.

Juste une chose.

Rentre, tu utilises de l'énergie et de l'oxygène !

Attendez.

Filmez ça !

Vous en dites quoi ?

Pas mal ! Bien joué, Yuri.

T'as gaspillé un panneau solaire pour ça, bravo !

Détends-toi, c'est une blague.

On a fait tout ce chemin

pour être les premiers à découvrir une planète déserte, et on fait quoi ?

Des blagues nulles.

Ce n'est pas drôle, c'est de la pollution.

On s'amuse ? Je m'attendais à mieux de votre part, Ed.

Remettez-vous au travail.

Superbe.

Tournez.

Doucement.

Vous êtes en état d'arrestation pour effraction.

Gadget-Gadget.

Doctor Who - Spécial 2009 "The Waters Of Mars"

Transcript par bean Resynchro par Ori & LauCass

Traduction par Ash, LauCass, Plumedephenix

Relecture par Ash & Frankie78

Déclinez votre nom, votre fonction et vos intentions.

Le Docteur,

docteur,

m'amuser.

Mon dieu !

C'est un homme !

Un homme sur Mars !

- Comment ? - Il portait ça.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

- Que dit le centre de contrôle ? - On les a perdus il y a 10 h.

- On pourrait arrêter de bavarder ? - Le bavardage vient en 2e place,

la première étant occupée par l'arme pointée sur ma tête.

En fait, du coup, ma tête vient en 2e position, et le bavardage après.

Arme, tête, bavardage. C'est nul, les listes.

Mais vous risquez de blesser quelqu'un, posez ça.

- Ça vous plairait. - À qui ça ne plairait pas ?

- Je devrais vous faire confiance ? - Vous avez ma parole,

et à 65 millions de km de chez vous,

c'est tout ce que vous avez.

Je veux que Gadget le surveille.

Vous contrôlez ce truc ? Il répond aux gants ?

C'est ça. À droite...

Et à gauche.

Il est un peu fragile.

- Il est obligé de répéter ça ? - Je trouve ça marrant.

Je déteste les robots marrants.

Excusez-moi, Chef,

l'ordinateur me dit

qu'on a une personne en plus.

Comment est-ce possible ?

N'ouvrez pas le Biodôme

et appelez-moi Capitaine quand vous utilisez les communications ouvertes.

Mais... qui est-ce ?

Déconnexion.

Elle a coupé ! Elle est incroyable.

C'est comme si on était... juste des jardiniers !

Tant qu'ils nous laissent tranquilles,

ça me va.

Quelles beautés !

Regarde !

On devrait en planter plus, si on a une autre bouche à nourrir !

Le premier jardin loin de la Terre.

Tout est nouveau.

Éden.

Voilà comment on aurait dû appeler cet endroit.

Ce sont les philippins.

Je suis sûre que s'il y a quelqu'un d'autre sur Mars,

ce sont les philippins.

On racontait qu'ils construisaient une fusée.

Adélaïde va adorer.

On lui vole sa gloire.

Remarque, j'aimerais bien voir sa tête.

Ça pourrait être les espagnols aussi.

Ils avaient un projet spatial en tête.

Ta sœur ne travaille pas pour eux ?

Hé, ça va ?

Allez, arrête.

Ça va ?

On le saurait si c'était un vol national.

Il doit être avec les indépendants.

Les héritiers Branson, c'est ça ?

Ils veulent tenter Mars depuis des années.

Ouais, vous avez trouvé.

- Je suis le Docteur, et vous ? - Allons,

on est les premiers colons d'une autre planète,

tout le monde sur Terre sait qui nous sommes.

Vous êtes les premiers ?

Les premiers humains sur Mars ?

Alors, c'est... La base Bowie One ?

La première ?

Fondée le 1er juillet 2058.

Bowie One s'est établie dans le cratère Gusev...

- Vous êtes là depuis longtemps ? - 17 mois.

2059.

On est en 2059.

Oh, suis-je donc bête ! Vous êtes le capitaine Adélaïde Brooke !

Et Ed ! L'adjoint Edward Gold !

Tarak Ital, le médecin.

Yuri Kerenski, l'infirmier.

Steffi Ehrlich, le technicien en chef.

Roman Groom, le second technicien.

Mia Bennett, la géologue.

Vous n'avez que 27 ans.

Comme je le disais, Docteur, tout le monde nous connaît.

On ne vous oubliera jamais.

Quelle est la date d'aujourd'hui ?

Donnez-moi la date exacte.

21 novembre 2059.

D'accord.

- Très bien. - Il y a un problème ?

Quoi, mon âge ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Je devrais partir.

Je devrais vraiment y aller.

Je suis désolé, de tous mes coeurs, vraiment.

C'est un de ces rares moments où je n'ai pas le choix.

Ça a été un honneur.

Sérieusement,

ça a été un très grand honneur de vous rencontrer.

Les pionniers de Mars.

Merci.

Merci.

Il y a les 2 autres. Attendez...

Margaret Cain et Andrew Stone.

Si vous voulez voir le seul humain que vous rencontrerez en 5 ans,

vous devriez venir voir.

C'était quoi ?

Je devrais y aller, vraiment.

Ici le poste de contrôle. Biodôme, au rapport.

Montrez-moi le Biodôme.

- Les caméras internes ne répondent pas. - Montrez-moi l'extérieur.

J'y vais !

Docteur, venez.

Je suis désolé,

j'aimerais vous aider, mais je dois y aller.

Mettez sa combinaison en sécurité.

Tout a commencé quand vous êtes arrivé, vous n'irez nulle part

sauf avez moi.

Qu'est-ce qu'il y a au sujet de l'âge de Mia ?

Vous avez dit qu'elle n'a que 27 ans, pourquoi ?

J'ouvre la bouche, des mots en sortent, mais ils ont rarement du sens.

- Sans blague. - Merci, Docteur.

De rien, Docteur.

Je déteste les robots, je vous l'ai dit ?

Il ne vous aime pas non plus.

- Qu'est-ce qu'ils ont, les robots ? - C'est les gens,

ils les déguisent, leur donnent des voix débiles. Vous les diminuez.

J'ai une amie

son robot domestique ressemble à un chien.

Ah, les chiens, c'est différent.

Je me suis inspiré des drones

pour créer Gadget. Ils sont hallucinants,

ils ont construit cet endroit sans protection.

Ils ont une puissance...

Cette chaîne est réservée

aux communications essentielles.

Désolé.

J'adore ces drones.

J'ai beaucoup lu à votre sujet, Capitaine Adélaïde.

Il y a une chose que j'ignore : ça en valait la peine ?

Cette mission ?

Nos résultats d'analyse du sol sont excellents.

Mais l'ensemble de la mission.

On dit que vous avez tout sacrifié,

que vous avez voué votre vie à cette mission.

C'est le chaos sur Terre

depuis 40 ans.

Le climat, l'ozone, le pétrole.

L'espèce a failli s'éteindre.

Pouvoir s'envoler, dépasser ça,

découvrir un monde sans fumée,

où la seule lumière directe vient du soleil...

Oui, ça en vaut la peine.

Voilà la Adélaïde Brooke que j'ai toujours voulu rencontrer.

Celle qui a des étoiles plein le cœur.

Qu'est-ce que c'est ?

- C'est Maggie ! - Ne la touchez pas !

Je connais la procédure. Maggie, tu m'entends ?

C'est Tarak.