Doctor Cha (닥터 차정숙)

DOCTOR CHA

C'est pathétique.

Maman est là.

Maman.

- Maman. - Jeong-suk.

J'ai vu une femme là-bas.

Je la fixais du regard tellement elle était belle.

Il s'est avéré que c'était ma belle-fille.

C'était ma belle-fille.

Tu t'es bien habillée aujourd'hui.

Je ne te reconnais pas.

Tu ne ressembles pas à ma mère.

J'ai l'impression d'avoir une grande sœur.

Maman, tu es superbe aujourd'hui.

Le gâteau est là.

Ça alors ! Regardez-moi ça. In-ho a été très attentionné aujourd'hui.

À MA FEMME BIEN-AIMÉE CHA JEONG-SUK

Je ne sais pas si ça te plaira. Allumez les bougies.

Qu'attendez-vous ? Chantons-lui tous un joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

- Jung-min, filme. - Joyeux anniversaire, chérie

Joyeux anniversaire

- Joyeux anniversaire, chérie - Joyeux anniversaire, Seung-hi

Joyeux anniversaire

Je vais souffler.

Portons un toast.

- Merci. - Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire.

EUN-SEO

Regardez par ici.

Un, deux, trois.

C'est bon.

DÉPÊCHE-TOI DE RENTRER, JE COMMANDE DU POULET FRIT

Vas-y, ouvre-les.

C'est plus poli d'ouvrir les cadeaux maintenant.

Plus tard.

Une fois à la maison.

Fais-le maintenant, les plats vont mettre du temps à arriver.

Oui, elle a raison.

C'est mon cadeau.

Tu peux les porter au travail.

Elles sont très jolies. Merci.

Maman, il me semble que tu n'as pas de parfum.

Ça sent très bon.

Merci, Jung-min.

C'est de ma part.

Tu sais que c'est une marque de créateur ?

Bien sûr.

Merci, belle-maman.

Merci.

In-ho, tu n'as pas de cadeau ?

Je te donne ça à la place, puisque je t'ai déjà donné ton cadeau.

Joyeux anniversaire.

Merci.

Dire que tu m'offres des fleurs.

Ça n'était jamais arrivé.

On peut faire ça plus souvent.

On mange du gâteau en attendant les plats ?

- Bonne idée. - D'accord.

J'enlève ça.

"À ma femme bien-aimée, Cha Jeong-suk." C'est pour toi.

Bien.

J'ai un peu faim. Tu peux couper le gâteau ?

Coupe-le en six, ça suffira.

C'est trop drôle.

Chéri, considère ça comme mon cadeau d'anniversaire.

J'avais envie de faire ça depuis si longtemps.

Je comprends pourquoi les gens le font.

Comment dire ?

C'est cathartique.

Désolée, j'ai dû te surprendre.

Ça va ?

- C'est bon ? - Ça va.

Tu as l'air choqué.

Pas du tout.

Cette chanson me rappelle des souvenirs.

Tu n'aimais pas cette chanson à la fac ?

Tu ne confonds pas avec ton ex ?

Désolé.

Moi aussi, je l'aimais.

Oui, c'est bien ce que je me disais.

Tu vois.

Ma mémoire n'est pas si mauvaise.

Je suis impressionnée.

Il n'y a pas de quoi être impressionnée.

Je ne parle pas de ça.

Ton ex avait

les mêmes goûts que moi.

En musique

et en hommes.

Je me demande si cette femme a épousé un homme comme toi.

Tu te poses de drôles de questions.

Ce qui compte, c'est notre famille.

Votre anniversaire de mariage est le mois prochain ?

- Oui. - Et si on mangeait dans un autre hôtel ?

Bonne idée. Je vous invite.

Merci.

Parle-nous de ton mariage.

L'horrible voix de Mi-hee a rendu le mariage hilarant, non ?

- Oui. - C'est vrai.

Papa, tu t'es fait livrer le mauvais smoking,

mais tu l'as quand même porté au mariage ?

C'est bien ça.

C'est vrai.

C'était du grand n'importe quoi.

Je t'aimerai pour toujours

Je t'aimerai comme en ce moment

Je t'aimerai

Plus que n'importe qui dans ce monde

J'éveillerai ta curiosité

Avec des histoires compliquées

Je peux passer la nuit entière

Avec ce jeu auquel tout le monde joue

Mais moi…

Ayez un long mariage !

J'étais tellement contrariée ce jour-là.

Tout m'a déplu.

Après ce mariage, je n'ai pas pu aller

à la réunion d'anciens élèves tellement j'avais honte…

Je veux prendre l'air.

Je ne me sens pas bien.

D'accord.

- Jeong-suk. - Maman, ça va ?

- Jung-min, suis-la. - Allez.

- Maman s'en va. - Non, par là.

- Il y a une voiture derrière nous. - Une voiture arrive.

Je dois partir.

Dites.

Elle l'a découvert ?

Vous l'avez vue quand elle a mis sa tête dans le gâteau ?

Elle ne plaisantait pas.

Mais non, elle a ri comme si c'était une blague.

Si elle était au courant, elle se serait énervée, non ?

Elle attend peut-être d'avoir des preuves concrètes.

C'est impossible.

Aucune femme ne peut rester calme après avoir découvert une liaison.

D'habitude, elles pètent un câble.

Au restaurant, j'ai cru que j'hallucinais.

Je sais que les temps ont changé,

mais comment peut-elle faire ça devant sa belle-mère ?

Je savais que ça finirait un jour par exploser,

mais mon seul souhait

est que ça arrive après ma mort. Seigneur…

Maman !

Maman, qu'est-ce que tu fais ?

Rien.

Il s'est passé quelque chose ?

Non, rien.

Je vais dormir ici ce soir.

MARI INFIDÈLE

SA FEMME DISPARAÎT APRÈS AVOIR PRIS DES PHOTOS DE LA LIAISON

CONSULTATION POUR UN DIVORCE APRÈS INFIDÉLITÉ DU MARI

JE VEUX DIVORCER DE MON MARI INFIDÈLE, J'AI BESOIN DE CONSEILS

IL FAUT DES PREUVES. DES VIDÉOS, C'EST MIEUX

PUISQUE VOTRE MARI EST EN TORT, PARTAGEZ LES BIENS

REGARDEZ LES POSTS DE CERTAINS VERDICTS

LE MIEUX, C'EST D'ALLER VOIR UN AVOCAT

Chérie.

Tu sais où est ma cravate noire ?

C'est l'enterrement de qui ?

La femme de mon prof de lycée.

C'était mon prof de maths et il était très gentil avec moi.

Je me demande comment il s'en sortira seul à son âge.

Quand vas-tu mourir ?

Je t'ai demandé quand tu allais mourir.

Je ne sais pas.

Serais-tu heureuse si j'avais une réponse ?

J'espère juste que tu mourras avant moi.

Comme ça, tu ne seras pas un veuf malheureux

qui doit se débrouiller seul à un âge avancé comme ton professeur.

Je vois, merci de t'inquiéter pour moi.

Tu t'entraînes donc pour un marathon pour vivre plus longtemps que moi.

On va dire que c'est pour ça.

Rentre tôt aujourd'hui. Je dois te parler.

D'abord, vous devez rassembler des preuves.

Une photo d'eux ensemble, c'est le mieux.

Une photo d'eux entrant ou sortant d'un motel.

La preuve la plus irréfutable serait une photo d'eux faisant l'amour,

mais c'est dur à prendre.

Une fois la procédure de divorce entamée, votre mari sera infect.

Le combat sera impitoyable.

Et si…

je veux un divorce sans faire de vagues ?

Ce n'est pas possible.

SPÉCIALISTE EN DIVORCE CABINET D'AVOCATS

Vous ne courez pas ?

Tout…

me semble sans intérêt.

À quoi bon courir ?

À quoi bon manger ?

À quoi bon respirer ?

Tout me semble inutile.

Je me sens vide.

Il s'est passé quelque chose ?

Je suis tombée amoureuse des marathons.

Ils sont passés où ?

Ils m'ont exclue !

On y est presque.

- Courage ! - Je peux y arriver.