Two Men in Town (Deux Hommes dans la ville)

انا لا اريد رؤيه مثل هذه المحاكمه مجددا

لقد شاهدت الوجه الاخر للعداله

دائره القانون هى اصعب مما قد تبدو عليه

المحاكمه ليست الا مجرد تمثيليه عفنه

ما يدعون انه العداله

رجلان فى المدينه

اسمى جريمان كازانوف

انا الضابط الموجه الذى يساعد السجناء فى اصلاح انفسهم

كلما تذكرت ذلك الشاب الذي بذل جهده للاصلاح من اخطائه

....لكنه عانى الكثير من سوء الحظ

اظل شاعرا بالالم فى قلبي ....

فى الوقت الحاضر عقوبه الاعدام لا تزال موجوده فى فرنسا

السجين يسير الى الماكينه الصغيره ببطأ

ربما جالت هذه الصوره بذهنى كلما .... رأيت سور المكتب

سيادتكم بالنظر الى اطلاق ... سراح السجين فابيرتو

انا اطلب منكم اعاده النظر ....

....لقد تبقى له ست سنوات

بعد عشرون عاما قضاها فى السجن

قاتل امه .... هذا لن يحدث مجددا

انه سجين نموذجي

وسيبقى نموذجيا حتى بعد ان يطلق سراحه

انا سوف ابقيه تحت ملاحظتي

تصدق ! من التالي ؟

انه جينو سترابليجي

تبقى له عامان على قضاء اثنى عشر عاما فى السجن

انه تزعم عمليه سرقه بنك

الطلب مرفوض

ايضا الفتره التى قضاها في السجن قصيره للغايه

لكنه لم يحصل ابدا على عفو عام

لذا اعتقد انه ينبغي ان يمنح فرصه

انه شاب لا سبيل لتقويمه

متهكم و صعب المرأس

....هو ايضا لديه جانب من الصلاح

ايها الضابط , انت تاخذ الامور ببساطه

ألا يستحق الامر ؟

القانون ليس بالشكل الذي يحدث فى الروايات

انا لا يمكنني التصديق على اطلاق سراح جينو

لكن على الاقل هو ليس باسوء من رجل قتل امه

العديد من الاوغاد مثله

هم من مزدوجي الشخصيه

انا اتفق معك

اطلاق سراحه هو كما لو انك وضعت ذئبا فى الطريق

هو تعلم العمل على ماكينات الطباعه فى السجن

....انا اضمنه لدى خروجه من السجن

الضمانات من السهل ان تطلق و لكنها صعبه التنفيذ

انا قمت باداء هذه المهمه منذ ما يقرب من 27 عاما

ورأيت الكثير الكثير من السجناء من قبل

بالرغم ان العديد منهم قد عادوا الى ممارسه اساليبهم القديمه

لكن مهمتنا هى ان نرشدهم الى طريق الصواب

انت قلت انك سوف تضمنه , صح ؟

سوف اكون مسؤولا عن ذلك

أيمكنك ان تقدم تعهدا كتابيا ؟

بالطبع

سوف امنحه فرصه

لكن لابد من تقديمك لضمان كتابي

سوف يكون فى مكتبك

لقد تناقشنا فى "مسأله الامانه " اخر مره

:هنالك فيلسوف قال "لا يمكنك ان ترغم شخصا على الامانه"

هل تسمعني؟

اجل

تلك المره نحن بصدد التحدث فى مسأله الثأر

....على سبيل المثال ماذا تفعل

لو ان احدا ما اصيب فى حادث مروري

افر بعيدا على الفور والا اتهمنى احدهم بالمسئوليه

اذن هل ستترك المصاب وحيدا ؟

وتكتفي بمجرد كراهيتك الشديده للفاعل ؟

ماذا ستفعل انت ؟

اي نوع من الكراهيه ؟

رجل قام بمغازله زوجتك ؟

مستحيل

مستحيل ؟

....بدون شك

تحضر له اغانيه المحببه كل اسبوع

كيف حاله ؟

هو يبدو بخير ... تحلى انت بالصبر

البيك اب المسكين

ربما ابليته . انها الاسطوانه العشرين

لكنه لن يملها

يمكنني الاستماع لهذه الموسيقى الاسبوع القادم فى البيت

هذا يجعلني سعيده للغايه

بالضبط كما كان بالسابق

وكذلك المرأه

هكذا هما الاثنين

انت محق

لا شيء قد تغير

تاكسي؟

ممكن توقف السياره ؟

أتشعر بعدم الارتياح ؟

لا , فقط اريد القيام بجوله

هل انت بخير ؟

ساشعر بتحسن على الفور

الهواء بالخارج مختلف حقيقه , منعش للغايه

ماذا يفعلون ؟

انت لن تفهم

انه يستمتع بالهواء خارج السجن

شكرا لك

مارسيل

هو بشخصه

ماذا تفعل هنا؟

لقد سمعت ان جينو قد اطلق سراحه

اجل

وقد حصل على وظيفه

.....مش ممكن

كيف حالك انت ؟

كما هو من قبل , الحياه ما هى الا حلم

اذن انت تمضي فى طريقك ؟

لا تفتشي عما بداخلي

هو مطلق السراح

انه مارسيل , هه

كيف حالك ؟

متى ظهرت ؟

مباشره بعد خروجك من هناك

شيء رائع

اشتريت سياره جديده

مش وحشه

وهؤلاء هم شركائي

أهذا هو جانوف ؟

انضم الينا ايضا بعض الرفاق الجدد

....تعالي معنا

انت تعلم اني احترمك كثيرا

هيا بنا

جينو , هذا كل ما فى الامر

نحن الاربعه سوف نمضي فى اعمالنا هذه المره

هذا الرجل هو ايضا شريك معنا

دعونا نمضى فى طريقنا , ماشي ؟

اوكي

ما هي خطتك ؟

خطتي ؟ لا يوجد لدي خطه

ما قولك فى هذا ؟

انا كنت امزح فقط

ارجوك , نحن جادون

لا انا لن اقوم بذلك مجددا

انت ستصيبنا بالاحباط

انا اسف

هل انت خائف ؟

انا قد غسلت يدي

تريد ان تكون رجلا صالح ؟

ربما

هل سمعتم هذا ؟ هذا الرجل يريد ان يكون رجلا صالح

لابد ان ظهره انكسر فى السجن

! اخرس

انا اسف

مارسيل , فقط ارجعوا , ارجوكم

فيه ايه ؟

انا تضايقت

عشر قطع كل اسبوع وتتزايد باستمرار

انا اعمل هذا طوال اليوم . انا اصبت بالجنون

تلك هى النهايه

كن صبورا . سوف احاول ان اجد لك عملا جديدا

لقد فقدت كل ما لدي من صبر هنا

....لم احصل على عفو عام

لكن فتره عقوبتك قصيره للغايه

....دائما هنالك يوم واحد

انا سوف انهي حياتي

اهدأ , انا سوف اتكلم مع المراقب

لا تقوم بخداعي

انا لا اكذب ابدا

انا لا اثق باناس مثلك

الجميع يقولون هذا

هل تعرف لماذا شعر بالاستياء ؟

هو قال لي

لكنني انا ايضا لى عمل اقوم به

....هو متسول كسول

لا , هذه فقط بعض المشاكل الذهنيه

....لو كان من الممكن ايقافه عن العمل

انا فقط اتبعت اللوائح

....اجل , عندما ييأس , هو سوف

انت حقيقي بتحب عملك

انا قلت لك كده ؟

....لكن

ماهي مهمتك ؟

منع السجناء من قتل انفسهم هو ايضا من مهامك

! اوقفوا هذا

انتم سوف تجلبون المشاكل الى زملائكم

.... "أسمعتم ؟ ده بيقول " مشاكل

وضعنا سيء بما يكفي

القوا باسلحتكم و الا اطلقنا النار عليكم

انا سوف اقدم تقريرا الى رؤسائي

"دائما " الرؤساء

انهم جميعا مرتاحين البال

كان من الافضل ان تتحدث معهم اولا

هل انت شريكا لهم ؟

شريك ؟

.....معذره

من فضلك تراجع انت و انا ساتولى الامر

انت رجل مسن للغايه فى مواجهه تيار جارف

مش مهم

لقد انتظرناك طويلا

....ها انت قد عدت

هل نسيت ان لدينا ضيفا الليله ؟

ما سبب تاخرك هكذا ؟ انا قلقت عليك كثيرا

كيف حالك ؟

شكرا على معاملتك

الجميع قد غضبوا

لا شيء يمكن ان يفيد

أأحضر لك بعض الطعام ؟

لا شكرا , انا لست بجائع

انت في لحظاتك الحرجه

لقد رأيت الصحف

يبدو ان الامور اصبحت اكثر خطوره الان