The Lodge

Mia?

Aiden?

Mia?

Mennünk kell!

Mia?

Mia!

Indulás!

Aiden?

Aiden!

Gyerünk már!

- Fogj kezet vele! - Hogy öltöztetted össze anyával?

Fogj kezet vele!

Fogj kezet vele!

Szerencséd, hogy vissza tudom rakni.

- Próbáljuk ki a fejével is! - Ne, ne! A fejével ne!

Ő is ott lesz?

Nem.

Annyira hülye.

Gyertek!

- Sziasztok! - Apa!

Hol voltatok? Eltévedtetek?

Hiányoztál!

Gyere! Te is, fiatalúr.

Figyeljetek, leugranátok a boltba egy kis édességért?

- Beszélnem kell anyával, oké? - Kösz!

Mi történt?

- Édesség. - És?

Semmi mesterséges színezék, zselatin vagy mesterséges édesítő.

Ne maradjatok sokáig! Segítsek?

Rendben.

Jó volt az út?

Kösz, hogy áthoztad őket.

Nincs itt.

Jól nézel ki.

Teát, kávét?

Jó, a kávét elfogadom.

Csak neszkávé van, bocs, leszoktam. Nem gond?

Beszélni akartál valamiről.

Figyelj...

Szerintem le kellene zárnunk a válást.

Nem maradhat így a helyzet, Laura.

Muszáj...

Rendben.

Összeházasodunk Grace-szel.

Szeptemberben.

Értem.

Laura!

Laura?

...már harmadik napja.

A hőmérséklet néhány helyen 30 Celsius-fok felett lesz,

a Worcester-dombság területén nem éri el a 30 fokot.

Máshol 30 fok felett alakul, magas páratartalommal,

ami miatt magasabb a hőérzet, és nehezebben hűl le a test.

Ez lesz a jellemző Északkelet-Massachusetts nagy részén,

a közvetlen partvonaltól távolabb, és a helyzet fennáll este hatig.

Az izzasztókamraszerű hatást a délnyugati szél okozza,

és ahogy látszik, a harmatpont 20 fok körül van.

Rendkívüli páratartalom húzódik Washington felé,

egészen a kanadai határig elérve.

Ugyanakkor a Nagy-tavak felé látják,

hogy válik frissítővé a harmatpont?

Holnapra ide is elér,

előtte azonban átvonul a front,

és a front következtében délután

elszórtan viharok várhatók.

A viharfigyelő rendszer erre a területre koncentrál,

mivel a viharok minimális kockázatot jelentenek...

Elsősorban a potenciálisan veszélyes szél miatt aggódhatunk.

Mivel nagy a páratartalom és erős eső várható...

...ma délután is.

Tehát, nézzük meg az idősoros előrejelzést...

...nem érthetjük meg.

Nem tudok sok mindent, de egy dolog biztos.

Derék asszony volt.

Nagyszerű asszony.

És mindent megtett a családjáért.

Ne felejtsük el, a születés és a halál két olyan kapu,

amelyen mindegyikünknek át kell lépnünk.

Mindenkinek.

A halál ugyanakkor új kezdet.

Ezért imádkozzunk a lelkéért.

Imádkozzunk, hogy oda jusson, ahol lennie kell.

Nem mehet a mennybe.

Nem mehet a mennybe.

Nem jut...

Anya nem jut a mennybe, apa.

Nem jut a mennybe.

Nem érted.

Anya nem...

Kicsim.

Kicsim, figyelj...

Figyelj...

Senki sem tudja, hová megyünk.

Anya nem szeretné, ha sírnál. Nem szeretné, ha aggódnál.

- Nem érted! - Kicsim...

- Menj innen! - Rendben.

Menj innen! Hagyj békén!

Menj innen!

Menj innen!

HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB

Rendben van? Bedugtad?

Várj egy percet!

Mia, idejönnél?

Jól van, szóval...

Grace mindjárt itt lesz. Beszélni akartam veletek valamiről.

Mi lenne, ha a hegyekben töltenénk a karácsonyt?

Azt hittem, dolgozol.

Igen, de felvinnélek titeket, amikor vége az iskolának,

aztán 25-én értetek mennék.

Egyedül lennénk?

Nem. Azt gondoltam, Grace-t is elhívnám,

jól éreznétek magatokat, és megismernétek egy kicsit.

Nem.

- Nem, nincs kedved hozzá? - Nincs.

Miért?

Sehova sem megyek vele, főleg karácsonykor nem.

- Miért nem? - Megőrültél?

Nem, Aiden, nem őrültem meg. Grace az életem része. A tiéteké is.

- Ideje lenne, hogy megismerjétek. - Mi?

- Ezt meg hogy érted? - Figyelj, feleségül veszem Grace-t.

Ma... Ma este akartuk bejelenteni.

- Az egész az ő hibája. - Tessék?

- Azt mondtam, az egész az ő hibája. - Mi az ő hibája?

Ezt meg hogy érted? Hogyhogy "mi az ő hibája"?

Anyáról beszélsz?

Egy pszichopata kedvéért hagytad el anyát.

Ki mondta, hogy pszichopata?

Benne van a könyveidben, nem?

- Menj a picsába! - Aiden!

Később megint el kell mennem, oké?

- Mi az? - Benne van szektákról szóló könyvében.

Istenem!

"Radikális keresztény szekta."

A SZEKTAVEZÉR LÁNYA AZ EGYETLEN TÚLÉLŐ

Rajta kívül mindenki öngyilkos lett.

TÖMEGES ÖNGYILKOSSÁG

Neki kell eljuttatnia az emberekhez a szekta tanításait.

Kattints oda!

És megtaláljátok a megváltást.

Tartsatok bűnbánatot, és az Úr lemos minden bűnt, ami kínoz titeket.

Csak gyónjatok meg!

Bánjátok meg a bűneiteket, és imádkozzatok!

Ne higgyétek, hogy csak én figyellek titeket.

Isten várakozik.

Türelmetlenül várja, hogy meglássa a mosolygó arcotokat.

Kérlek, csatlakozzatok hozzám!

Ki szeretne énekelni?

BŰN

Ez tényleg igazi?

BŰN

- Mit kerestek itt? - Én...

- Mi folyik itt? - Mia iskolai projektjéhez gyűjtünk anyagot.

Mert a számítógépem éppen frissül.

Rendben.

Figyeljetek, most találkoztam Grace-szel.

Nagyon szeretne eljönni az útra, és megismerni titeket.

Nekem fontos lenne, hogy adjunk neki egy esélyt.

Rendben?

Rengeteg szuper dolgot tervezett. Filmnézés egész éjjel...

Rettenetesen főz, szóval bármit ehettek.

Adtok neki egy esélyt?

Gondolkodnátok rajta a kedvemért?

Itt is van.

A laptól hívnak, muszáj felvennem. Bocsánat.

Igen, mi az?

Kértem, hogy küldd el e-mailben.

Szia, Aiden!

Szia, Mia!

Mehetünk?

- Nálad van a kulcs? - Nálam van.

Menj pisilni, Grady!

Menj pisilni!

Beraktam egy kutyaágyat a hallba.

- Mit? - Egy kutyaágyat.

Rendben?

Rendben.

A hálószobák az emeleten vannak. Az utolsó ajtó jobbra.

- Segítsek? - Kösz, nem kell.

Itt van az ágyad, Grady.

Szép vagy.

Bár egy kicsit büdös.

Kértek sütit, mielőtt megeszem az egész csomaggal?

- Igen. - Vigyél egyet a bátyádnak!

- Veszek hármat. - Jó.

Rendben, tessék.

Ki éhes? Jó étvágyat!

Áldj meg minket, Urunk, és adományaidat, amelyeket magunkhoz veszünk! Ámen.

Ámen.

Mit nézel?

Lauráé volt.

Zavar?

- Leveszem. - Nem zavar.

- Biztos? - Igen.

Hagyd abba!

- El fog kezdeni vérezni. - Bocsánat.

- Vérezni fog az orrod. - Nem, jól vagyok.

Oké.

- Minden rendben? - Igen.

Szia, nemsokára jövök.

Marad, Grady! Marad!