Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

EN NETFLIX-SERIE

TANNLEGE

Hos Obha tannlege…

- SPESIELL TID/ - EN MESTER SØKES

…undersøker vi barn dobbelt så lenge som voksne.

Sier du at jeg må holde ut så lenge?

Jeg har fått nok!

Nå skjer det igjen.

Har du et øyeblikk, Namie?

Så hyggelig å se deg, dr. Ohba.

Hva er planen for resten av dagen?

Doktor!

Hva er det?

Kan vi undersøke barn litt kortere?

-Nei. -Hva?

Hva gjør du med all den ekstra tiden?

Snakker.

Hva?

Snakker.

Jeg skjønner ikke.

God dag.

Hei, Kotaro. Du er tidsnok som vanlig.

Jeg er alltid tidsnok.

EN HALVTIME SENERE

I dag skal jeg finne ut av denne snakkingen.

Hvordan går det i barnehagen?

-Fint. -Spiser du nok?

Det høres mer ut som et intervju.

Ja, i dag spiste jeg natto med egg.

Jeg skjønner.

Jeg skjønner det ikke.

Vi ses neste uke.

Ja, vi ses.

Når jeg tenker på det, hvorfor hadde Kotaro så mange hull?

Tjuvlyttet du?

Jeg lurte på hvorfor du snakker så lenge med barna.

Jeg hadde ikke tid til det før.

Så hvorfor?

Kom inn, Konoe.

Åpne munnen, er du snill.

Hun har hull i over halvparten av tennene.

Hvordan har hun holdt ut så lenge?

Hva gjør foreldrene hennes?

Neste time er om 4-5 dager.

Si til moren din at tannlegen har bedt deg pusse tennene.

Konoe kom løpende inn på kontoret og sa at hun har vondt i tennene.

Vi har fullt i dag…

Hun har tannlegetime i morgen tidlig,

så vi får gi henne smertestillende

og be moren hennes komme til timen i morgen.

Konoe kom aldri tilbake.

Hvorfor ikke?

AVMAGRET BARN (5) TATT AV BARNEVERNET

Var Konoe barnet i artikkelen?

Ja. Jeg burde ha skjønt det

da jeg så hvor mange hull hun hadde.

Var det derfor Kotaro hadde så mange hull?

Ja.

Men han har det mye bedre nå.

Hull hos barn kan være et rop om hjelp som ingen andre kan høre.

Jeg vil ikke gå glipp av ropet igjen.

Så det er derfor du snakker med dem.

Ja, dette er Ohba tannlege. En undersøkelse av barnet ditt?

Vi undersøker barn i en hel time her.

SHIMIZU STASJON

Det regner fortsatt.

Er det ikke Ms. Takei.

PARAPLYHOLDER

-Du må være sliten etter jobb. -Ja.

Hva gjør du? Hva er det skiltet?

Jeg holder paraplyen fordi det regner.

Paraplyholder?

Ja, jeg ble opplært av en mester.

Mester?

Hva synes du? Vil du komme inn?

Nei, jeg har min egen paraply.

Det er greit at du ikke vil være nær meg. Jeg beklager.

Nei, det er ikke det. Jeg er ikke dårlig med barn!

Kotaro! Kan du holde paraplyen for meg?

Så er det min tur.

Jeg også.

-Jeg også! -Jeg også!

Still dere i kø.

Er han så populær?

EN ANNEN DAG

Han sa at det var en regnværstradisjon, men han gjør det virkelig hver gang.

Kotaro,

du blir våt på skulderen. Går det bra?

Ikke tenk på det.

Mesteren lærte meg å være en god paraplyholder.

Takk!

Herr Kjæreste!

Måten du deler paraply på, gjør at kjæresten din blir våt.

Unnskyld! Det merket jeg ikke.

Det går fint.

Vil du dele paraply med meg? Jeg beskytter deg for regnet.

-Ok. -Hva?

Paraplyprinsen!

Se hvor våt skulderen min er.

Han er stolt av det. Han er veldig opptatt av skulderen sin.

Enda en tøff dag på jobben, ser jeg.

Du er klissvåt på skulderen!

Det beviser at jeg holder paraplyer.

Mesteren ville blitt stolt.

Hvem er denne mesteren?

Hvorfor er du så opptatt av å holde paraplyer

og bli våt på skulderen?

På en regnværsdag for lenge siden gikk mesteren og jeg hjem…

Kanskje mesteren hans er…

Du blir våt på skulderen!

Pappa har det bra.

Jeg skal lære deg noe viktig om å dele paraplyen sin.

Viktig?

Det viser omtanke å dele paraplyen sin. Beviset er at du blir våt på skulderen.

Du er en skikkelig god paraplyholder!

Så fantastisk!

En dag skal jeg holde paraplyen for foreldrene mine,

og jeg skal vise at jeg blir våt på skulderen.

Du har rett. Da får du vist hva du føler.

Kan du holde paraplyen for meg i dag?

For en overraskelse. Føler du deg frisk?

Ja, det går fint.

Vær så god.

Jeg holder paraplyen.

-Hva mener du? Jeg holder den. -Hvorfor ikke? Bare denne ene gangen.

Du er svett i ansiktet.

Det er bare noe du tror.

La meg holde paraplyen neste gang.

Jeg ser fram til det.

Banan?

- VELKOMMEN/ - TIL MINNE OM EN PUTE

Banan i curry? Det passer ikke.

Da skal jeg lage hjemmelaget curry til deg.

Du bør smake.

Gjør så godt du kan.

Flaks for meg! Gratis mat!

Der er dere!

Hva skjer'a? Lenge siden sist. Velkommen!

Om du ser ham i øynene, blir du til stein…

-Tasuku. -Hva?

Er det ikke Tasuku?

Har du vært snill, Kotaro? Kom igjen!

Tre, to én!

Du er best, Kotaro!

Tasuku!

Kjenner du ham?

Tasuku var på barnehjemmet med meg.

Nå jobber jeg som vert.

Bli med til leiligheten min!

Tusen takk, vær så god!

Vi må spise curry neste gang.

Tasuku! Hurra!

De må ha vært gode venner.

Jeg møtte Ryota her om dagen.

Han nevnte deg, så jeg kom for å treffe deg.

Jeg treffer deg!

Så hyggelig. Takk, Tasuku!

Tilbringer du mye tid med den fyren?

Karino er naboen min.

Han følger meg til barnehagen,

handler med meg og tilbringer mye tid med meg.

Vær…

Hva?

…på vakt.

Vel bekomme!

Det er nydelig!

Det var mye curry på barnehjemmet også.

Ja, jeg husker det.

Du blander den slik jeg husker.

Du er så grisete også. Å nei!

Gi meg den.

Unnskyld.

Jeg hørte at du får litt penger hver uke.

Ja.

Jeg vil be om en tjeneste.

Hva?

Unnskyld. Går det bra?

-Ja. -Du er…

-Advokaten som magedanser. -Jeg er Kobayashi!

Jeg skal gi Kotaro penger i dag,

men i det siste har han bedt om mer.

Hva?

Det blir bare mer og mer.

Når jeg spør, sier han bare at han trenger mer.

Vet du hva som kan ha skjedd? Har noe endret seg?

Faktisk…

NOEN DAGER SENERE

Vi ses senere, Kotaro!

Var det Tasuku du het? Jeg vil spørre deg om noe.

Hva er det, gamle menneske?

Gammel? Ok…

Du har besøkt Kotaro ofte i det siste,

og jeg lurte på om du vet noe om pengene hans.

Ja.

Kotaro og jeg planlegger å bo sammen.