Memory

MEMORY (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

กัวลาดาฮารา เม็กซิโก

สวัสดีครับ

สวยขึ้นทุกวันเลยนะ

คลอเดีย

คุณนี่ปากหวานจัง

ฉัน...รับไว้ไม่ได้หรอก

ก็ดี

เพราะผมไม่ได้เอามาให้คุณ

ออกไปก่อนได้ไหม?

ได้ครับ

วันนี้เสร็จงานเร็ว จะกลับไปกินมื้อเย็นที่บ้าน

แม่งเอ๊ย!

เอ็ล พาโซ เท็กซัส

ดูนาย...กังวลนะ

ไม่เป็นไรหรอก

ตอนเจอนายครั้งแรก ฉันบอกตัวเองว่า

"นี่คือคนที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร"

เขาแค่...กลัว

คือฉันไม่กลัวหรอก มันแค่...

ฉันเข้าใจ มันแค่...

เรื่องธรรมดา

แต่คนเราอยากได้อะไรมันต้องจ่าย

หืม?

เราถึง...มาที่นี่กัน ถูกไหม?

ใช่

ไปคุยกับเธอได้เลย

เอาสิ

เธอน่ารักออก

เดี๋ยวนายก็เห็นเอง

เบียทริซ!

ทำตัวดีๆกับเขาล่ะ

หวัดดี

ไฮ

อยากอวดไหมว่าเธอวาดอะไร?

ไม่ดีกว่า

ชื่อเบียทริซใช่ไหม?

ห้องนอน

เอ่อ...เดี๋ยว ทำไมเราไม่คุยกันก่อนล่ะ?

โอเคไหม?

คุณไม่อยากคุยให้เสียเวลาหรอก

ไม่เป็นไร

เธอ...อายุเท่าไหร่เหรอ?

คุณชอบเด็กอายุเท่าไหร่ล่ะ?

ไม่ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

ฉันแค่อยากรู้จักเธอ

อยากรู้ว่าเธอเป็นใคร

- คุณชอบเด็ก 13 เหรอ? - ไม่เอาน่า อย่าสิ!

- 12 เหรอ? - ไม่

พ่อ มันใส่อะไรไม่รู้!

โธ่เว๊ย!

พ่อ! พ่อ!

เอฟบีไอ! ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้ ไอ้เปรต! ทิ้งปืน!

ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

- ไปตายซะ! - แกสิไปตาย!

- ถ้าฉันตาย เธอก็ตาย - เฮ้ ลีออน!

ฟังฉันนะ

มันจบแล้ว

ถ้าเรื่องนี้เลยเถิด

พวกเราเดือดร้อนหมดนะ

นักสืบเหรอ? จากเม็กซิโกใช่ไหม?

ใช่

พีเอฟเอ็มใช่ไหม?

ใจเย็นก่อน

ส้นตีนสิ ฉันไม่ยอมกลับไปหรอก

วางปืนลง วางสิ!

ไม่มีใครพูดเรื่องส่งตัวนายกลับนะ

ให้ทุกคนปลอดภัยก่อน แล้วเรามาคุยกันได้ โอเคไหม?

พวกแกโกหก! พวกแกโกหกฉัน!

นายไม่อยากทำร้ายเธอหรอก เธอเป็นลูกสาวนายนะ

- โอเคไหม? เธอต้องการนายนะ - แกไม่รู้อะไรหรอก

ฉันรู้ว่านายไม่ต้องการแบบนี้

ไม่มีใครต้องการแบบนี้ โอเคไหม?

ไม่เอาน่า นายเป็นพ่อคนนะ

วางปืนเถอะ

พ่อ! พ่อ!

พ่อ!

พ่อ!

- ปล่อยฉันนะ - เบียทริซ อย่า!

- กลับมานี่! - พ่อ! พ่อ!

- เอาเธอกลับมา! - ปล่อยสิ!

พ่อ!

ปล่อย!

ป๋าลีออนเหรอ?

ใช่ ผม เอ่อ...

เดี๋ยวนะ เซอร่า ฉันเข้าใจถูกไหม

ไอ้ตัวใหญ่ กุญแจสำคัญในคดีของนาย

ตอนนี้นอนสมองกระจายในรถขนศพงั้นเหรอ?

วินเซนต์ช่วยชีวิตคนนะคะ ท่าน ไอ้เปรตนั่นมันอาละวาด

ฉันไม่สนใจ อมิสเตท

ที่ฉันสนใจคือการสืบสวนยาวนาน 11 เดือน

ที่ใช้ทรัพยากรทั้งฝั่งเราและเม็กซิโกไปมากมาย

- ตอนนี้เจ๊งไม่เป็นท่าแล้ว - ไม่ขนาดนั้นหรอกครับ

อย่าทำให้แย่ไปกว่าเดิมเลย

เราทำรูปคดีค้ามนุษย์ จากเด็กนอกระบบไม่ได้หรอกนะ

แล้วจะทำจากห่าอะไรล่ะ?

ครับท่าน

พรุ่งนี้เช้าค่อยคุยกัน

เม็กซิโกซิตี้

มอริซิโอ

อเล็กซ์!

ดีใจที่เจอนายนะ เพื่อน

นี่อะไรเนี่ย? อะไรเนี่ย?

มาริโซล ดูสิใครมา

พระเจ้า เธอเป็นสาวแล้ว!

น่ารักจริงๆ!

ขี่ม้า...แพงชิบหาย

- แต่แพงไม่เท่าหย่าเมียหรอกมั๊ง - เออสิ!

งานที่กัวดาลาฮาราเยี่ยมมาก

เมืองนั้นแม่งเละไปหมด

เหมือนที่นี่เลย

ฉันเกลียดเมือง คนเยอะๆ

กลิ่นในเมือง ไอ้พวกคนขาว

- ไม่ได้ว่ากันนะ - ฉันไม่ถือหรอก

เดี๋ยวนี้บ้านนอกพัฒนาแล้ว นายว่าไหม?

จำที่ทามาลิปาสได้ไหม?

ไอ้พวกเปรตเซต้า

โคตรบ้าเลย ช่วงนั้นมันส์ดีเนอะ?

แบบนั้นฉันไม่เรียกว่ามันส์หรอกนะ มอริซิโอ

ใช่สิ...นายมันอ่อนไหว นายมันศิลปิน

พระเจ้า ร่าเริงหน่อยสิ!

ตอนนี้ชีวิตเราดีแล้ว สงบขึ้นเยอะ

หาเงินดีกว่าเดิม รุนแรงน้อยลงด้วย

เพื่อนเราฝากอะไรดีๆมาให้

มอรี นายหาคนอื่นเถอะ

ตอนนี้ฉันยังไม่พร้อมเลย

ก็ทำตัวให้พร้อมสิ

งานมันอยู่ในเอ็ล พาโซ นายคนที่นั่นใช่ไหม?

เป็นอีกเหตุผลที่ทำให้ฉันต้องปฏิเสธ

ฉันว่าจะบอกนาย ฉันจะเลิกแล้ว

รับอะไรอีกไหมคะ?

เอ่อ...ขอชาเย็นแล้วกันครับ

อะไรวะ?

นายเมารึไง?

ไม่ เปล่า แค่เหน่ือยน่ะ

อเล็กซ์ งานที่ฉันต้องการนาย

นายรู้จักที่นั่นดี

เงินเยอะไปแล้ว

งานนี้มันสำหรับสองคน

นายมีพี่ที่เอ็ล พาโซไม่ใช่เหรอ?

มอรี...

นี่นายแอบตามฉันเหรอ?

มันเป็นหน้าที่เราที่ต้องรู้นะ อเล็กซ์

เลิกเพ้อเจ้อเรื่องเกษียณได้แล้ว

คนแบบเรา...ไม่เกษียณกันหรอก

เอ็ล พาโซ​ เท็กซัส

นี่ครับ คุณมาร์แชล

มีอะไรให้ผมช่วยอีกไหมครับ?

คุณมาร์แชลครับ?

ไม่ ขอบใจ ผมโอเคแล้ว

ห้องเบอร์อะไรนะ?

11-0-6 ครับ เลขห้องอยู่บนกุญแจครับ

อ๋อ จริงด้วย ขอบใจนะ

ว็อดก้ามาร์ตินี่ค่ะ

ตกลงเช้าเกินกว่าจะดื่มไวน์...

หรือสายเกินจะดื่มบลัดดี้แมรี่คะ?

คงขึ้นอยู่กับว่าอยากจะมีวันแบบไหนมากกว่า

มันขึ้นอยู่กับคุณใช่ไหมล่ะ?

มาคนเดียวเหรอคะ?

ตอนนี้ยังหรอก

โทษนะครับ

- เดินทางมาโอเคไหม? - ว่ามาเลยดีกว่า

ใช่ เจอตัวแล้ว

ก็ดูเหมือนที่คุณคิดนั่นแหละ

ผมว่าเขาไม่มีปัญหาหรอก

โอเค บาย

คนของคุณบอกว่างานนี้จะจบเร็ว

เร็วแน่นอน

ผมอยากได้คำตอบที่มันเจาะจงกว่านี้หน่อย

ไม่ได้หรอก

ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไหร่ยิ่งดี

คุณ...คุณผลักพ่อฉัน

ฉันพยายามช่วยพ่อเธอแล้ว

คุณโกหก

ฟังนะ เบียทริซ สิ่งที่เกิดขึ้นกับเธอ

ที่พ่อเธอทำ...มันไม่ถูกต้อง

มันไม่ใช่ความผิดเธอเลย

- ไม่มีเด็กคนไหนควรจะ... - พ่อฉันบอกว่า...

"มันเป็นราคาที่ต้องจ่ายเพื่ออิสรภาพ"

มันยังดีกว่าอยู่ที่นี่

- ฉันเอานี่มาให้ - ฉันไม่เอา!

ฟังนะ คือ...

เรามีวีซ่าพิเศษ...ให้คนแบบเธอ

ได้อยู่ในอเมริกา ระหว่างที่เราทำเรื่อง...

คุณอยากให้ฉันแฉ

ไม่ถูกเลย ที่เธอถูกขังอยู่ที่นี่

ขณะที่ผู้ชายที่ทำกับเธอได้ลอยนวล

พ่อบอกว่าอย่าแฉใครเด็ดขาด

ฉันจะทำเรื่องให้เธอย้าย

ไปอยู่กับฝ่ายดูแลเด็ก โอเคนะ?

พวกนั้นจะส่งเธอไปอยู่บ้านอุปถัมภ์ ไม่ขังเธอ

ฉันไม่ต้องการอะไรตอบแทนเลย

โอเค ถ้าเธออยากพูด ก็พูดได้

แต่ถ้าไม่อยาก ก็ไม่ต้องพูด

เธอควรได้อะไรดีกว่านี้นะ เบียทริซ

ดูเหมือนคืนนี้ฉันต้องไปคนเดียว

ผมต้องทำเรื่องนี้ให้เสร็จ

ผมต้องทำเอกสารยื่นขออนุญาตในเมือง

- ในเมืองเหรอ? - ใช่ ผมทำงานนะ เว็นดี้

ไม่ใช่นั่งเฉยๆแล้วได้สัญญามา