Burn After Reading

Ozzie... Vào đây đi.

Palmer, việc gì vậy?

Anh biết Peck, và Olson?

Peck, biết, chào? Olson, cũng đã nghe.

Tôi là Osbourne Cox.

Vâng, chào.

Anh có việc ..? Với anh ta ..?

Yeah, phải đấy. Ngồi đi đã.

Nghe này, đúng là không dễ

dàng gì để nói với anh điều này...

Nhưng chúng tôi quyết định cho anh thôi ở tổ Balkan.

Cái gì? Tại sao?

Thật sự, chúng tôi muốn anh biến hẳn đi.

Cái gì? Không có bàn bạc, đơn giản là tống đi à?

Thì ta đang bàn bạc đây.

Nghe này, Oz, thực ra cũng không khó chịu lắm

Palmer, dù tôi rất tôn trọng ông,

nhưng ông đang nói cái quái gì vậy?

Và tại sao Olson lại ở đây?

Ozzie, xem này...

Cái quái gì thế này?

Tôi biết đó không phải việc của tôi? Ozzie

Tôi là người phân tích giỏi...

- Ozzie! Ozzie! - Hắn... Là hắn...?

Mọi chuyện đã tiến triển không tốt anh biết mà.

Anh có vấn đề với rượu.

Tôi uống rượu nhiều quá à?

Cũng không phải khó chịu thế

Chúng tôi đã tìm cho anh 1 chỗ bên dân sự.

Đó là. .. Um... Đồng ý đó là cấp bậc thấp hơn, phải.

Nhưng không phải... Xem đó, chúng tôi đâu bỏ rơi anh.

Hmm.

Đây là vụ đánh lén.

Tôi có vấn đề với rượu?

- Tiên sư anh, Peck, anh là thằng thày tu! - Ozzie!

Đến anh nữa, tất cả chúng ta đều có vấn đề với rượu.

Chuyện chó chết gì thế này? Vì tôi không hôn mông thằng nào sao?

- Nói thật ra đi ! - Okay.

Mẹ kiếp, ta hãy nói rõ ra đi.

Đây là vụ tế thần, chuyện chính trị

và đừng nói với tôi là không phải thế!

Tôi có vấn đề với rượu à!

Anh về rồi à?

Em yêu, mong em quá. Anh có tin mới đây.

Anh đã mua phô mai chưa?

Huh?

Phô mai, đã sẵn sàng rồi chứ?

Phô mai?

Em không biết rằng anh có thể về sớm như vậy.

Yeah, em đã nhắn cho anh rẽ qua Arno's.

Nhà Magruder's và nhà Pfarrer's đến chơi tối nay.

Nhà Pfarrers. Ugh. Kathlyn có nói gì không?

Cái gì?

Khi em để lại lời nhắn ấy?

Rằng cô ta đã nhắn lại anh.

- Anh cũng không biết. Anh đoán là có tin quan trọng hơn hôm nay.

Anh đã không còn phải quay cuồng...

Có nghĩa là anh chưa mua phô mai?

Rõ mà, nếu anh không nhận được lời nhắn,

thì sao anh biết mua phô-mai.

Anh đang nói cái quái gì vậy? Anh muốn bắt em phải đi mua sao?

Này em yêu, trông chờ vào em đó, anh có mấy tin cho em...

Cứ đứng yên ở đó đi!

Em yêu, ta cần nói chuyện.

Không phải bây giờ. Tôi nghĩ là chỉ gần 1 tiếng nữa là họ đến.

Đây có phải là phô mai dê?

Be be. Vâng, đó là phô mai dê.

Bởi vì tôi có bệnh tiểu đường và tôi không thể...

Anh kiêng đường?

- Yeah, nhưng tôi có thể... - Hay anh bị dư acid?

- Đó là 2 thứ khác nhau. - Tôi biết chứ.

Nhưng anh nói sai đấy.

Oh, cảm ơn đã chỉnh cho tôi.

Anh nên thử Chevre, Harry. Nó ngon lắm.

Tôi không ăn được phô mai dê

nên đã nói với chồng cô,

Tôi có thể bị dị ứng nặng khi…

Harry làm cho quân đội đó Doug.

Oh, tôi làm bên lập pháp.

Tôi làm việc với nghị sĩ Hoddy.

Tôi làm bên bộ tài chính, phòng Nội An.

Tôi vẫn đang làm việc với lính tráng.

Nếu thích thì anh ta có thể cho xem súng to đấy.

Vui nhỉ. Súng không thành vấn đề.

Đã 20 năm phục vụ tôi chưa từng dùng nó.

Anh nói cứ như mình là 1 nhà tâm lí học vậy.

Tôi không có bác sĩ tâm lý.

Anh bạn, có lẽ công việc của tôi khá buồn tẻ.

Tôi đang bên phía lập pháp.

Chị Pfarrer, chị làm gì?

Cũng mang súng lớn theo à?

Không, tôi viết.

Cô ấy viết sách trẻ em.

Anh biết đó. Oliver Chú mèo sống trên Mái vòm.

Tuyệt lắm đó!

Bọn cháu nhà tôi rất thích nó.

Oh yeah. Đó là bộ truyện được yêu thích.

Oh! Cảm ơn

Có thể thấy qua lượng thư cô ấy nhận.

Nhìn này... có chắc đó là phô mai dê?

Sao anh không để vợ anh tự khoe về sách của mình.

Ra đây với tôi. Vào bếp đi,

giúp tôi làm món crudités.

Quỷ tha ma bắt, anh ta biết rồi phải không? Căn hộ này đẹp thật!

- Anh nói là biết cái gì ? - Về chúng ta.

Anh ấy đã biết tí chút.

Đừng biến thành con lừa thế.

Anh ta chả biết gì cả.

Là gì đó?

Gì mà sưng lên thế!

Em chẳng hiểu gặp họ làm cái gì.

- Cô ấy cũng ổn mà. - Cô ta lạnh lùng như đồ chó cao ngạo.

Anh bỏ?

Uh-huh.

Ồ cảm ơn anh đã báo.

Anh đã cố nói với em chiều nay.

Anh cố? Anh cố?

Và sau đó đứt thanh quả à?

Không, lúc đó khách khứa đến và...

Tại sao?! Chó thật, Ozzie!

Anh không biết. Anh thực mệt quá.

Mệt à ?

Phải, chúng ta đang bơi ngược dòng.

Uh-huh.

Suy nghĩ độc lập không được tôn trọng ở đó.

Họ chống lại nó. Họ tiêu diệt nó. Bọn quan liêu...

Họ đã cho anh nghỉ hưu, hay cắt luôn hay gì khác..?

Anh không nghỉ hưu, anh bỏ. Anh không cần trợ cấp của họ.

Nhưng em thì lại cần đấy, phải thế không?

Ít ra thì anh cũng sống qua ngày chứ?

Anh nghĩ đó đâu phải cách kiếm tiền duy nhất.

Phải. Vậy anh sẽ làm gì?

Anh sẽ hỏi thêm vài người ...

- Tư vấn? - Phải.

Nghỉ ngơi… Phải, anh đã luôn muốn viết sách.

Viết? Nhưng viết gì?

Anh đang nghĩ đến chuyện

viết 1 cuốn kiểu như hồi ký.

Cha ổn cả chứ?

Cha à, con đã thôi việc rồi.

Xin lỗi cha.

Mọi chuyện không giống như khi cha còn làm việc.

Giờ mọi thứ đã khác rồi.

Chắc là do chiến tranh lạnh đã kết thúc

Giờ thì có vẻ chỉ còn lũ quan liêu và chẳng còn mục tiêu gì.

Con đang viết 1 cuốn hồi ký.

Con nghĩ nó sẽ có tiếng vang.

Con không nghĩ cha sẽ phản đối.

Cha sẽ không phản đối.

Katie không ủng hộ con.

Nhưng đôi khi nó còn cao hơn lòng yêu nước, cha à.

Tôi biết loại người đó. Chúng tôi đã xem.

Bà Cox, bà không thể để người

này lợi dụng được.

Hắn sẽ làm đấy.

Phải tôi sợ sẽ thế đấy.

Anh ta nói là sẽ cố gắng.

anh ta cố gắng để cùng...nhưng ...

Yeah. Xem này. Chắc chắn là tôi phải nói để xem cô cố cứu được gì không.

Và nên làm vậy. Cũng chẳng bí mật gì.

Mọi người đang đồn thổi.

Nhưng cô đã bắt đầu tính tới khả các năng ly hôn chưa?

- Chưa. - Vậy được rồi.

Vì đầu tiên là phải biết tình trạng tài chính. Trước khi anh ta cảnh giác.

Vì anh ta là loại người luôn

rất lọc lõi và mánh lới...

đó gần như là, có thể nói, nghề của anh ta.

Và không có gì là không hợp lý,

Không có lí gì mà cô không có một toàn cảnh về tài chính gia đình.

Tài liệu, tập tin máy tính, bất kể thứ gì… đó là quyền của cô.

Cô có thể là 1 gián điệp mà...

Hãy làm trước khi anh ta đề phòng.

Trước khi con rùa rụt đầu vào và cả, uh...

- Chân. -... Chân.

Hy vọng mọi chuyện đều tốt đẹp.

Anh ta sẽ phải sửa mình.

Nhưng! Nếu không:

cảnh báo là cảnh báo.

Chúng tôi đã trẻ trung, tận tâm, và chẳng có gì chúng tôi không thể làm.

Chúng ta nghĩ về Cục ít...

Um...

Các lãnh đạo của George Kennan -

thần tượng của cá nhân tôi -

kiểu nhân vật hư cấu "Murrow's Boys"

vào lúc đó...

Bạn đã đụng đến toán Cox.

Chúng tôi không trả lời được bây giờ...

Alo?

xxx

Không, cô ấy ở số 5719.

Đây là toán Cox.

Bạn có thể gặp cô nàng trên máy cầm tay hoặc tại văn phòng.

ĐÃ CÓ CHỒNG

Số 4!

CÓ BẠN GIAI

Và số 6!

ĐANG PHỄNH BỤNG

Anh sẽ cố tạo 1 vụ cãi lộn.

Ozzie!

Let all with one accord rejoice